Traducida sección "Objetos Context" 2/2

python · cmaureir · Mar 20, 2021 · Oct 21, 2020 · Oct 26, 2020 · Oct 26, 2020
commit 4c5a69c7cc9f155f27eacd30378a3aaec5f2450f
diff --git a/dictionaries/library_decimal.txt b/dictionaries/library_decimal.txt
@@ -11,10 +11,12 @@ num
 other
 OverflowError
 prediseñados
+qNaN
 quantize
 señalizador
 señalizadores
 setcontext
+sNaN
 sobreasignación
 third
 Underflow

diff --git a/library/decimal.po b/library/decimal.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 10:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 15:25+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid ""
 "literals in code."
 msgstr ""
 "Se permiten guiones bajos para la agrupación, como ocurre en el código con "
-"los literales integrales y de punto flotante."
+"los literales enteros y de punto flotante."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:406
 msgid ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgid ""
 "addition of either one or two trailing zeros."
 msgstr ""
 "La notación de ingeniería tiene como exponente un múltiplo de 3. Esto puede "
-"dejar hasta 3 dígitos a la izquierda del lugar decimal y puede requerir la "
+"dejar hasta 3 dígitos a la izquierda del punto decimal y puede requerir la "
 "adición de uno o dos ceros finales."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:867
@@ -1732,123 +1732,149 @@ msgstr "Retorna *x* multiplicado por *y*, más *z*."
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1205
 msgid "Returns ``True`` if *x* is canonical; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* está en forma canónica, en caso contrario retorna "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1210
 msgid "Returns ``True`` if *x* is finite; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* es un valor finito, en caso contrario retorna "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1215
 msgid "Returns ``True`` if *x* is infinite; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* es un valor infinito, en caso contrario retorna "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1220
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a qNaN or sNaN; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* es un valor qNaN o sNaN , en caso contrario retorna "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1225
 msgid ""
 "Returns ``True`` if *x* is a normal number; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* es un número normal, en caso contrario retorna "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1230
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a quiet NaN; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* es un NaN silencioso, en caso contrario retorna "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1235
 msgid "Returns ``True`` if *x* is negative; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* es un valor negativo, en caso contrario retorna "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1240
 msgid ""
 "Returns ``True`` if *x* is a signaling NaN; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* es un NaN señalizador, en caso contrario retorna "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1245
 msgid "Returns ``True`` if *x* is subnormal; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* es un número subnormal, en caso contrario retorna "
+"``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1250
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a zero; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *x* es un cero, en caso contrario retorna ``False``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1255
 msgid "Returns the natural (base e) logarithm of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el logaritmo natural (base e) de *x*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1260
 msgid "Returns the base 10 logarithm of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el logaritmo en base 10 de *x*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1265
 msgid "Returns the exponent of the magnitude of the operand's MSD."
 msgstr ""
+"Retorna el exponente de la magnitud del MSD (\"dígito más significativo\") "
+"del operando."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1270
 msgid "Applies the logical operation *and* between each operand's digits."
-msgstr ""
+msgstr "Aplica la operación lógica *and* entre los dígitos de cada operando."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1275
 msgid "Invert all the digits in *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Invierte todos los dígitos en *x*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1280
 msgid "Applies the logical operation *or* between each operand's digits."
-msgstr ""
+msgstr "Aplica la operación lógica *or* entre los dígitos de cada operando."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1285
 msgid "Applies the logical operation *xor* between each operand's digits."
-msgstr ""
+msgstr "Aplica la operación lógica *xor* entre los dígitos de cada operando."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1290
 msgid "Compares two values numerically and returns the maximum."
-msgstr ""
+msgstr "Compara dos valores numéricamente y retorna el mayor de ellos."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1295 ../Doc/library/decimal.rst:1305
 msgid "Compares the values numerically with their sign ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Compara los valores numéricamente ignorando sus signos."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1300
 msgid "Compares two values numerically and returns the minimum."
-msgstr ""
+msgstr "Compara dos valores numéricamente y retorna el menor de ellos."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1310
 msgid "Minus corresponds to the unary prefix minus operator in Python."
-msgstr ""
+msgstr "Se corresponde con el operador unario de resta (prefijo) de Python."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1315
 msgid "Return the product of *x* and *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el producto de *x* por *y*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1320
 msgid "Returns the largest representable number smaller than *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número más grande representable menor que *x*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1325
 msgid "Returns the smallest representable number larger than *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número más pequeño representable mayor que *x*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1330
 msgid "Returns the number closest to *x*, in direction towards *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el número más cercano a *x*, en la dirección de *y*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1335
 msgid "Reduces *x* to its simplest form."
-msgstr ""
+msgstr "Reduce *x* a su forma más simple."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1340
 msgid "Returns an indication of the class of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una cadena de caracteres indicando la clase de *x*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1345
 msgid ""
 "Plus corresponds to the unary prefix plus operator in Python.  This "
 "operation applies the context precision and rounding, so it is *not* an "
 "identity operation."
 msgstr ""
+"Se corresponde con el operador unario de suma (prefijo) de Python. Esta "
+"operación aplica la precisión y el redondeo establecidos en el contexto, por "
+"lo que *no* es una operación de identidad."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1352
 msgid "Return ``x`` to the power of ``y``, reduced modulo ``modulo`` if given."
 msgstr ""
+"Retorna ``x`` elevado a la potencia ``y``, reconduciendo al módulo "
+"``modulo`` si se proporciona."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1354
 msgid ""
@@ -1858,35 +1884,47 @@ msgid ""
 "rounding mode of the context is used. Results are always correctly-rounded "
 "in the Python version."
 msgstr ""
+"Con dos argumentos, calcula ``x**y``. Si ``x`` es negativo, entonces ``y`` "
+"debe ser un entero. El resultado será inexacto, a menos que ``y`` sea un "
+"entero y el resultado sea finito y pueda expresarse exactamente con los "
+"dígitos de la 'precisión' establecida. Se utiliza el modo de redondeo "
+"establecido en el contexto. Los resultados siempre se redondean "
+"correctamente en la versión de Python."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1360
 msgid ""
 "The C module computes :meth:`power` in terms of the correctly-rounded :meth:"
 "`exp` and :meth:`ln` functions. The result is well-defined but only \"almost "
 "always correctly-rounded\"."
 msgstr ""
+"El módulo C calcula :meth:`power` en términos de las funciones :meth:`exp` "
+"y :meth:`ln` redondeadas correctamente. El resultado está bien definido pero "
+"sólo \"casi siempre correctamente redondeado\"."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1365
 msgid ""
 "With three arguments, compute ``(x**y) % modulo``.  For the three argument "
 "form, the following restrictions on the arguments hold:"
 msgstr ""
+"Con tres argumentos, calcula ``(x**y) % modulo``. Para la forma de tres "
+"argumentos, se mantienen las siguientes restricciones sobre los argumentos:"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1368
 msgid "all three arguments must be integral"
-msgstr ""
+msgstr "los tres argumentos deben ser enteros"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1369
 msgid "``y`` must be nonnegative"
-msgstr ""
+msgstr "``y`` debe ser un valor no negativo"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1370
 msgid "at least one of ``x`` or ``y`` must be nonzero"
-msgstr ""
+msgstr "al menos uno, ``x`` o ``y`` , no debe ser cero"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1371
 msgid "``modulo`` must be nonzero and have at most 'precision' digits"
 msgstr ""
+"``modulo`` no debe ser cero y tener como mínimo los dígitos de la 'precisión'"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1373
 msgid ""
@@ -1896,62 +1934,79 @@ msgid ""
 "zero, regardless of the exponents of ``x``, ``y`` and ``modulo``.  The "
 "result is always exact."
 msgstr ""
+"El valor resultante de ``Context.power(x, y, modulo)`` es igual al valor que "
+"se obtendría calculando ``(x**y) % modulo`` con precisión ilimitada, la "
+"diferencia es que se calcula de manera más eficiente . El exponente del "
+"resultado es cero, independientemente de los exponentes de ``x``, ``y`` y  "
+"``modulo``. El resultado siempre es exacto."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1383
 msgid "Returns a value equal to *x* (rounded), having the exponent of *y*."
 msgstr ""
+"Retorna un valor igual a *x* (redondeado), pero que tiene el exponente de "
+"*y*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1388
 msgid "Just returns 10, as this is Decimal, :)"
-msgstr ""
+msgstr "Simplemente retorna 10, ya que es Decimal, :)"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1393
 msgid "Returns the remainder from integer division."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el resto de la división entera."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1395
 msgid ""
 "The sign of the result, if non-zero, is the same as that of the original "
 "dividend."
 msgstr ""
+"El signo del resultado, si no es cero, es el mismo que el del dividendo "
+"original."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1401
 msgid ""
 "Returns ``x - y * n``, where *n* is the integer nearest the exact value of "
 "``x / y`` (if the result is 0 then its sign will be the sign of *x*)."
 msgstr ""
+"Retorna ``x - y * n``, donde *n* es el número entero más cercano al valor "
+"exacto de ``x / y`` (si el resultado es 0, entonces su signo será el signo "
+"de *x*)."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1407
 msgid "Returns a rotated copy of *x*, *y* times."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una copia de *x* rotada *y* veces."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1412
 msgid "Returns ``True`` if the two operands have the same exponent."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si los dos operandos tienen el mismo exponente."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1417
 msgid "Returns the first operand after adding the second value its exp."
 msgstr ""
+"Retorna el primer operando después de agregar el segundo valor a su "
+"exponente."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1422
 msgid "Returns a shifted copy of *x*, *y* times."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna una copia de *x* desplazada *y* veces."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1427
 msgid "Square root of a non-negative number to context precision."
 msgstr ""
+"Retorna la raíz cuadrada de un número no negativo para la precisión del "
+"contexto."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1432
 msgid "Return the difference between *x* and *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna la diferencia entre *x* e *y*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1446
 msgid "Rounds to an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Redondea a un entero."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1451
 msgid "Converts a number to a string using scientific notation."
 msgstr ""
+"Convierte un número en una cadena de caracteres usando notación científica."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1458
 msgid "Constants"