Skip to content

Traduccion whatsnew/2.7.po #1159

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 20 commits into from
Dec 20, 2020
Merged

Traduccion whatsnew/2.7.po #1159

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2908005
Traduccion whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Nov 28, 2020
6c1f008
Update whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 3, 2020
34da88a
Nuevo avance de traduccion whatsnew/2.7
Juerodriguez Dec 3, 2020
d71d9b8
Nuevo avance y agregado de palabras faltantes a diccionarios
Juerodriguez Dec 3, 2020
e3c78f5
Update whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 16, 2020
a3733dd
Update whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 16, 2020
01f4152
Update whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 16, 2020
ffb614f
Update whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 16, 2020
0c6c37c
Update whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 16, 2020
3e9d486
Update whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 16, 2020
6e956eb
Update whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 16, 2020
dc3dfee
Merge branch '3.8' into traduccion-whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 16, 2020
03e3890
Nuevo avance y agregado de palabras faltantes a diccionarios
Juerodriguez Dec 16, 2020
466771a
22%
Juerodriguez Dec 16, 2020
d4949c4
25%
Juerodriguez Dec 16, 2020
f5cb69c
Agregado de palabras al diccionario
Juerodriguez Dec 16, 2020
281a7c1
Update whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 17, 2020
ae31309
Merge branch '3.8' into traduccion-whatsnew/2.7.po
cmaureir Dec 19, 2020
7fa8495
Merge branch '3.8' into traduccion-whatsnew/2.7.po
Juerodriguez Dec 19, 2020
7a8f5c9
Merge branch '3.8' into traduccion-whatsnew/2.7.po
cmaureir Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Nuevo avance de traduccion whatsnew/2.7
  • Loading branch information
@Juerodriguez
Juerodriguez committed Dec 3, 2020
commit 34da88a14e24262e2c1eabb9c10b1cc28dd869cb
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -121,3 +121,4 @@ Enrique Zárate (@enrique-zarate)
Jaume Montané (@jaumemy)
Endika Gil (@endikagil)
Federico Zuccolo (@fzuccolo)
Juan Elias Rodriguez (@Juerodriguez)
2 changes: 2 additions & 0 deletions dictionaries/whatsnew_2.7.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
argparse
Kuchling
58 changes: 43 additions & 15 deletions whatsnew/2.7.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-28 20:45-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-03 12:40-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:182
msgid "A new version of the :mod:`io` library, rewritten in C for performance."
msgstr ""
"Una nueva versión para la librería :mod:`io`, re escrito en C para un mejor "
"Una nueva versión para la librería :mod:`io`, rescrito en C para un mejor "
"desempeño."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:183
Expand Down Expand Up @@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
"Float-to-string and string-to-float conversions are correctly rounded. The :"
"func:`round` function is also now correctly rounded."
msgstr ""
"Las conversiones float-to-string y string-to-float se redondean "
"Las conversiones flotante a cadena y cadena a flotante se redondean "
"correctamente. La función :func:`round` también ahora se redondea "
"correctamente."

Expand Down Expand Up @@ -439,20 +439,19 @@ msgstr ""
"La API :class:`~collections.OrderedDict` proporciona la misma interfaz que "
"los diccionarios normales, pero recorre en iteración las claves y los "
"valores en un orden garantizado en función de cuándo se insertó una clave "
"por primera vez::"
"por primera vez:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:233
msgid ""
"If a new entry overwrites an existing entry, the original insertion position "
"is left unchanged::"
msgstr ""
"Si una nueva entrada sobrescribe una entrada existente, la posición de "
"inserción original no se modifica::"
"inserción original no se modifica:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:240
msgid "Deleting an entry and reinserting it will move it to the end::"
msgstr ""
"Borrando una entrada y luego reinsertandola, moverá la misma al final::"
msgstr "Borrando una entrada y luego reinsertándola, moverá la misma al final:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:247
msgid ""
Expand All @@ -464,15 +463,15 @@ msgstr ""
"El método :meth:`~collections.OrderedDict.popitem` tiene un argumento *last* "
"opcional que por defecto esta en ``True`` (verdadero). Si *last* es "
"verdadero, la ultima llave ingresada es regresada y eliminada; si es falso, "
"se selecciona la llave más antigua::"
"se selecciona la llave más antigua:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:262
msgid ""
"Comparing two ordered dictionaries checks both the keys and values, and "
"requires that the insertion order was the same::"
msgstr ""
"La comparación de dos diccionarios ordenados comprueba tanto las claves como "
"los valores, y requiere que el orden de inserción sea el mismo::"
"los valores, y requiere que el orden de inserción sea el mismo:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:278
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -636,29 +635,47 @@ msgid ""
"`argparse` API consistent with :mod:`optparse`'s interface was discussed but "
"rejected as too messy and difficult.)"
msgstr ""
"Esto significa que Python ahora admite tres módulos diferentes para analizar "
"argumentos de línea de comandos: :mod:`getopt`, :mod:`optparse`, y :mod:"
"`argparse`. El módulo :mod:`getopt` se parece mucho a la función :c:func:"
"`getopt` de la biblioteca C, por lo que sigue siendo útil si estás "
"escribiendo un prototipo de Python que finalmente se reescribe en C. :mod:"
"`optparse` se vuelve redundante, pero no hay planes para eliminarlo porque "
"hay muchos scripts que todavía lo usan, y no hay una manera automatizada de "
"actualizar estos scripts. (Hacer que la API :mod:`argparse` sea coherente "
"con la interfaz de :mod:`optparse` fue discutido pero rechazado como "
"demasiado desordenado y difícil.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:366
msgid ""
"In short, if you're writing a new script and don't need to worry about "
"compatibility with earlier versions of Python, use :mod:`argparse` instead "
"of :mod:`optparse`."
msgstr ""
"En resumen, si estás escribiendo un nuevo script y no necesitas preocuparte "
"por la compatibilidad con versiones anteriores de Python, usa :mod:"
"`argparse` en lugar de :mod:`optparse`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:370
msgid "Here's an example::"
msgstr ""
msgstr "Este es un ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:393
msgid ""
"Unless you override it, :option:`!-h` and :option:`!--help` switches are "
"automatically added, and produce neatly formatted output::"
msgstr ""
"A menos que lo reemplace, los modificadores :option:`!-h` y :option:`!--"
"help` se agregan automáticamente, y producen una salida con formato ordenado:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:410
msgid ""
"As with :mod:`optparse`, the command-line switches and arguments are "
"returned as an object with attributes named by the *dest* parameters::"
msgstr ""
"Al igual que con :mod:`optparse`, los modificadores y argumentos de línea de "
"comandos se devuelven como un objeto con atributos denominados por los "
"parámetros *dest*:"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:425
msgid ""
Expand All @@ -671,32 +688,43 @@ msgid ""
"FileType`, which will automatically open files for you and understands that "
"``'-'`` means standard input or output."
msgstr ""
":mod:`argparse` tiene una validación mucho más fantasiosa que :mod:"
"`optparse`; puede especificar un número exacto de argumentos como un entero, "
"0 o más argumentos pasando ``'*'``, 1 o más pasando ``'+'``, o un argumento "
"opcional con ``'?'``. Un analizador de nivel superior puede contener sub "
"analizadores para definir subcomandos que tienen diferentes conjuntos de "
"modificadores, como en ``svn commit``, ``svn checkout``, etc. Puede "
"especificar el tipo de un argumento como :class:`~argparse.FileType`, que "
"abrirá automáticamente los archivos y entiende que ``'-'`` significa entrada "
"o salida estándar."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:438
msgid ":mod:`argparse` documentation"
msgstr ""
msgstr ":mod:`argparse` documentación"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:438
msgid "The documentation page of the argparse module."
msgstr ""
msgstr "La página de documentación del módulo argparse."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:442
msgid ":ref:`upgrading-optparse-code`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`upgrading-optparse-code`"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:441
msgid ""
"Part of the Python documentation, describing how to convert code that uses :"
"mod:`optparse`."
msgstr ""
"Parte de la documentación de Python, que describe cómo convertir código que "
"usa :mod:`optparse`."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:444
msgid ":pep:`389` - argparse - New Command Line Parsing Module"
msgstr ""
msgstr ":pep:`389` - argparse - Nuevo módulo de análisis de línea de comandos"

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:445
msgid "PEP written and implemented by Steven Bethard."
msgstr ""
msgstr "PEP escrito e implementado por Steven Bethard."

#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:448
msgid "PEP 391: Dictionary-Based Configuration For Logging"
Expand Down