Skip to content

Translate using/windows.po #1191

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Feb 28, 2021
Merged

Translate using/windows.po #1191

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4e79871
Translate using/windows.po (#302)
fzuccolo Jan 1, 2021
591fa0f
Translate using/windows.po (#302) Update dictionary
fzuccolo Jan 1, 2021
833305c
Translate using/windows.po (#302) Fix build
fzuccolo Jan 2, 2021
ed5924b
Translate using/windows.po (#302) Corrections
fzuccolo Jan 2, 2021
77e2352
Merge branch '3.8' into translate-using-windows
fzuccolo Feb 27, 2021
b5dc152
Translate using/windows.po (#302) Apply suggestions
fzuccolo Feb 27, 2021
dacfdd7
Translate using/windows.po (#302) Fix spelling
fzuccolo Feb 27, 2021
f89f729
Translate using/windows.po (#302) More corrections
fzuccolo Feb 27, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Translate using/windows.po (#302) Corrections
  • Loading branch information
@fzuccolo
fzuccolo committed Jan 2, 2021
commit ed5924bde7035fb16e8e0901e5c98ffbc106e0ab
1 change: 0 additions & 1 deletion dictionaries/using_windows.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,6 @@ extension
incrustable
instalable
nuget
portables
precompilada
precompilados
runtime
Expand Down
42 changes: 21 additions & 21 deletions using/windows.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 14:12-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 16:24-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control"
"\\FileSystem@LongPathsEnabled`` to ``1``."
msgstr ""
"En las últimas versiones de Windows, esta límite puede ser extendido a "
"En las últimas versiones de Windows, este límite puede ser extendido a "
"aproximadamente 32,000 caracteres. El administrador tendrá que activar la "
"directiva de grupo \"Enable Win32 long paths\", o establecer el valor del "
"registro ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control"
Expand Down Expand Up @@ -677,8 +677,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ejecute el siguiente comando desde el símbolo del sistema para descargar "
"todos los posibles archivos requeridos. Recuerde reemplazar ``Python-3.8.0."
"exe`` por el nombre real instalador y crear una estructura de directorios "
"propia para evitar colisiones entre archivos del mismo nombre."
"exe`` por el nombre real del instalador y crear una estructura de "
"directorios propia para evitar colisiones entre archivos del mismo nombre."

#: ../Doc/using/windows.rst:268
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -774,7 +774,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Luego de la instalación, Python puede iniciarse a través del menú de Inicio. "
"Como alternativa, también estará disponible desde cualquier símbolo del "
"sistema o sesión de PowerShell al escribir ``Python``. Además, pip e IDLE "
"sistema o sesión de PowerShell al escribir ``python``. Además, pip e IDLE "
"pueden ser usados escribiendo ``pip`` o ``idle``. IDLE también puede ser "
"encontrado en el Inicio."

Expand Down Expand Up @@ -812,9 +812,9 @@ msgid ""
"one from the Microsoft Store. To access the new installation, use ``python3."
"exe`` or ``python3.x.exe``."
msgstr ""
"Si has instalado otra versión de Python que se haya agregado a la "
"Si ha instalado otra versión de Python que se haya agregado a la "
"variable``PATH``, estará disponible como ``python.exe`` en lugar de la de "
"Microsoft Store. Para acceder a la nueva instalación, usa ``python3.exe`` o "
"Microsoft Store. Para acceder a la nueva instalación, use ``python3.exe`` o "
"``python3.x.exe``."

#: ../Doc/using/windows.rst:328
Expand All @@ -832,9 +832,9 @@ msgid ""
"remove all packages you installed directly into this Python installation, "
"but will not remove any virtual environments"
msgstr ""
"Para eliminar Python, abre Configuración y utiliza Aplicaciones y "
"características, o encuentra Python en el Inicio y mediante click derecho "
"selecciona Desinstalar. La desinstalación eliminará todos los paquetes "
"Para eliminar Python, abra Configuración y utilice Aplicaciones y "
"características, o encuentre Python en el Inicio y mediante click derecho "
"seleccione Desinstalar. La desinstalación eliminará todos los paquetes "
"instalados directamente en esta instalación de Python, pero no eliminará "
"ningún entorno virtual"

Expand All @@ -851,9 +851,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Debido a restricciones en las aplicaciones de Microsoft Store, los scripts "
"de Python podrían no tener acceso completo de escritura en ubicaciones "
"compartidas como ``TEMP`` o el registro. En su lugar, escribirá en una copia "
"privada. Si tus scripts deben modificar las ubicaciones compartidas, "
"necesitarás instalar el instalador completo."
"compartidas como ``TEMP`` o el registro. En su lugar, se escribirá en una "
"copia privada. Si sus scripts deben modificar las ubicaciones compartidas, "
"necesitará instalar el instalador completo."

#: ../Doc/using/windows.rst:348
msgid "The nuget.org packages"
Expand All @@ -878,7 +878,7 @@ msgid ""
"information on using nuget. What follows is a summary that is sufficient for "
"Python developers."
msgstr ""
"Visita `nuget.org <https://www.nuget.org/>`_ para obtener la información más "
"Visite `nuget.org <https://www.nuget.org/>`_ para obtener la información más "
"actualizada sobre cómo usar nuget. Lo que sigue es un resumen que es "
"suficiente para desarrolladores Python."

Expand All @@ -903,7 +903,7 @@ msgid ""
"the specific version installed. Inside the subdirectory is a ``tools`` "
"directory that contains the Python installation::"
msgstr ""
"Para seleccionar una versión específica, agrega ``-Version 3.x.y``. El "
"Para seleccionar una versión específica, agregue ``-Version 3.x.y``. El "
"directorio de salida se puede cambiar desde ``.``, y el paquete se instalará "
"en un subdirectorio. Por defecto, el subdirectorio es nombrado con el mismo "
"nombre del paquete, y sin la opción ``-ExcludeVersion`` este nombre incluirá "
Expand Down Expand Up @@ -1209,8 +1209,8 @@ msgstr ""
"considerar cambiar algunas variables de entorno predeterminadas de Windows. "
"Si bien el instalador proporciona una opción para configurar las variables "
"PATH y PATHEXT, esto solo es confiable para una única instalación en todo el "
"sistema. Si usas varias versiones de Python con regularidad, considera usar "
"el :ref:`launcher`."
"sistema. Si utiliza varias versiones de Python con regularidad, considere "
"usar el :ref:`launcher`."

#: ../Doc/using/windows.rst:520
msgid "Excursus: Setting environment variables"
Expand All @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid ""
"command:`set` command:"
msgstr ""
"Para configurar una variable de entorno temporal, abra el símbolo del "
"sistema y use el comando :command:`set`:"
"sistema y utilice el comando :command:`set`:"

#: ../Doc/using/windows.rst:534
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid ""
"`locale.getpreferredencoding`)."
msgstr ""
"Windows aún utiliza codificación heredada para la codificación del sistema "
"(la página de códigos ASNI). Python la utiliza para la codificación por "
"(la página de códigos ANSI). Python la utiliza para la codificación por "
"defecto de archivos de texto (por ej. :func:`locale.getpreferredencoding`)."

#: ../Doc/using/windows.rst:616
Expand Down Expand Up @@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
"Windows, this launcher supports a number of 'virtual' commands to specify "
"which interpreter to use. The supported virtual commands are:"
msgstr ""
"Para permitir que las líneas shebang de scripts de Python sean portables "
"Para permitir que las líneas shebang de scripts de Python sean trasladables "
"entre Unix y Windows, este lanzador soporta varios comandos 'virtuales' para "
"especificar qué intérprete utilizar. Los comandos virtuales soportados son:"

Expand Down Expand Up @@ -2491,7 +2491,7 @@ msgid ""
"Visual Studio 2015, which is the compiler used to build the official Python "
"releases. These files are in the :file:`PCbuild` directory."
msgstr ""
"El árbol del código fuente contiene un solución de compilación y archivos "
"El árbol del código fuente contiene una solución de compilación y archivos "
"del proyecto para Microsoft Visual Studio 2015, el cual es el compilador "
"utilizado para compilar las versiones oficiales de Python. Estos archivos se "
"encuentran en el directorio :file:`PCbuild`."
Expand Down