python · humitos · Jan 12, 2021 · Aug 2, 2021 · Aug 3, 2021 · Aug 3, 2021
diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -1,5 +1,11 @@
 :orphan:
 
+..
+  esta opción quita los errores de la forma
+  WARNING: duplicate term description of X, other instance in translation-memory
+
+:undoc-members:
+
 =======================
  Memoria de traducción
 =======================
@@ -97,7 +103,7 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
 
    bytecodes
      queda igual ``glossary.po``
-  
+
    callable
      invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``
 
@@ -191,7 +197,7 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
 
    release
      version ``HOWTO``
-     
+
    return / returns
      retorna / retornar ``library/sqlite3.po``
 
@@ -204,24 +210,20 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
 
    runtime
      tiempo de ejecución ``tutorial/classes.po``
-       
+
    slice
     segmento ``datamodel.po``
 
    slicing
     segmentación ``datamodel.po``
-   
+
    statement
     sentencia ``smtplib.po``
 
    static type checker
     Validador estático de tipos
     Notas: mantener la mayúscula, usar validación cuando se refiera a la acción y no al agente.
 
-   static type checker
-     Validador estático de tipos
-     Notas: mantener la mayúscula, usar validación cuando se refiera a la acción y no al agente.
-
    string
     cadena de caracteres ``datamodel.po``
 
@@ -230,22 +232,19 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
 
    third-party
      de terceros ``library/typing.po``
-     
+
    timeout
      timeout  ``library/smtplib.po``
      Significado: tiempo de espera para establecer/reintentar una conexión de red
-   
+
    type hint
      indicador de tipo  ``library/typing.po``
-
-   type hint
-     indicador de tipo ``library/typing.po``
 
    type annotation
      anotación de tipo ``library/typing.po``
      Nota: úsese como sinónimo de *type hint*, aunque en el texto se sobreentiende que anotación
      es algo accesorio, un comentario, y type hint implica que el Validador hará comprobaciones
-   
+
    underscore
      guión bajo ``glossary.po``
 

diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "documentation for the :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
 msgstr ""
 "``Py_DTSF_ALT`` significa aplicar reglas de formato \"alternativas\". "
-"Consulte la documentación del especificador :c:func:`PyOS_snprintf`` `'#'`` "
+"Consulte la documentación del especificador :c:func:`PyOS_snprintf` `'#'`` "
 "para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:111

diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:140
 msgid "awaitable"
-msgstr "a la espera"
+msgstr "awaitable (a la espera)"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:142
 msgid ""

diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -1361,8 +1361,8 @@ msgid ""
 "frozen modules."
 msgstr ""
 "Este puntero está inicializado para apuntar a un arreglo de registros :c:"
-"type:`struct _frozen``, terminada por uno cuyos miembros son todos ``NULL`` "
-"o cero. Cuando se importa un módulo congelado, se busca en esta tabla. El "
+"type:`struct _frozen`, terminada por uno cuyos miembros son todos ``NULL`` o "
+"cero. Cuando se importa un módulo congelado, se busca en esta tabla. El "
 "código de terceros podría jugar con esto para proporcionar una colección "
 "creada dinámicamente de módulos congelados."
 
@@ -3252,9 +3252,9 @@ msgid ""
 "Represents the C :c:type:`signed long long` datatype.  The constructor "
 "accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`significado long long`. El "
-"constructor acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna "
-"comprobación de desbordamiento."
+"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed long long`. El constructor "
+"acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
+"desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2268
 msgid ""

diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -4470,8 +4470,8 @@ msgid ""
 "def` functions are awaitable."
 msgstr ""
 "Un objeto :term:`awaitable` generalmente implementa a un método :meth:"
-"`__await__`. Objetos :term:`Coroutine` retornados a partir de funciones :"
-"keyword:`async def` son esperables."
+"`__await__`. Objetos :term:`Coroutine <coroutine>` retornados a partir de "
+"funciones :keyword:`async def` son esperables."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2654
 msgid ""
@@ -4511,14 +4511,14 @@ msgid ""
 "raises an exception, it is propagated by the iterator.  Coroutines should "
 "not directly raise unhandled :exc:`StopIteration` exceptions."
 msgstr ""
-"Objetos :term:`Coroutine` son objetos :term:`awaitable`. La ejecución de una "
-"corrutina puede ser controlada llamando :meth:`__await__` e iterando sobre "
-"el resultado. Cuando la corrutina ha terminado de ejecutar y retorna, el "
-"iterados levanta una excepción :exc:`StopIteration`, y el atributo :attr:"
-"`~StopIteration.value` de dicha excepción mantiene el valor de retorno. Si "
-"la corrutina lanza una excepción, ésta es propagada por el iterador. Las "
-"corrutinas no deben lanzar directamente excepciones :exc:`StopIteration` no "
-"manejadas."
+"Objetos :term:`Coroutine <coroutine>` son objetos :term:`awaitable`. La "
+"ejecución de una corrutina puede ser controlada llamando :meth:`__await__` e "
+"iterando sobre el resultado. Cuando la corrutina ha terminado de ejecutar y "
+"retorna, el iterados levanta una excepción :exc:`StopIteration`, y el "
+"atributo :attr:`~StopIteration.value` de dicha excepción mantiene el valor "
+"de retorno. Si la corrutina lanza una excepción, ésta es propagada por el "
+"iterador. Las corrutinas no deben lanzar directamente excepciones :exc:"
+"`StopIteration` no manejadas."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2682
 msgid ""

diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 pip==20.1
-Sphinx==2.4.4
+Sphinx==3.2.1
 blurb
 polib
 pospell==1.0.5

diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -4691,15 +4691,15 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_EncodeUnicodeEscape` use :c:func:"
 "`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`"
 msgstr ""
-":c:func:`PyUnicode_EncodeUnicodeEscape:` use :c:func:"
+":c:func:`PyUnicode_EncodeUnicodeEscape` use :c:func:"
 "`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2314
 msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape` use :c:func:"
 "`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString`"
 msgstr ""
-":c:func:`PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape:` use :c:func:"
+":c:func:`PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape` use :c:func:"
 "`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString`"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2316