Skip to content

Finalizando faq #1235

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Aug 3, 2021
Merged

Finalizando faq #1235

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
834a576
Finalizando faq
cmaureir Aug 2, 2021
983189e
Apply suggestions from code review
cmaureir Aug 3, 2021
9cad670
powrap faq/design.po
cmaureir Aug 3, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions dictionaries/faq_design.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
irrestricto
24 changes: 15 additions & 9 deletions faq/design.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-28 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/faq/design.rst:3
msgid "Design and History FAQ"
Expand Down Expand Up @@ -55,7 +56,6 @@ msgstr ""
"los programadores de C encontrarán un fragmento de código como este::"

#: ../Doc/faq/design.rst:26
#, fuzzy
msgid ""
"Only the ``x++`` statement is executed if the condition is true, but the "
"indentation leads many to believe otherwise. Even experienced C programmers "
Expand All @@ -75,6 +75,11 @@ msgid ""
"is normal to feel somewhat uneasy when reading (or being required to write) "
"in a different one."
msgstr ""
"Debido a que no hay corchetes de inicio/fin, Python es mucho menos propenso "
"a conflictos de estilo de codificación. En C hay muchas formas diferentes de "
"colocar los frenillos. Después de acostumbrarse a leer y escribir código "
"usando un estilo en particular, es normal sentirse algo incómodo al leer (o "
"tener que escribir) en uno diferente."

#: ../Doc/faq/design.rst:38
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1101,15 +1106,13 @@ msgstr ""
"class:`~collections.abc.MutableMapping`."

#: ../Doc/faq/design.rst:575
#, fuzzy
msgid ""
"For Python, many of the advantages of interface specifications can be "
"obtained by an appropriate test discipline for components."
msgstr ""
"Para Python, muchas de las ventajas de las especificaciones de interfaz se "
"pueden obtener mediante una disciplina de prueba adecuada para los "
"componentes. También hay una herramienta, PyChecker, que se puede usar para "
"encontrar problemas debido a la subclasificación."
"componentes."

#: ../Doc/faq/design.rst:578
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1152,7 +1155,6 @@ msgstr ""
"trivial verificar esta propiedad en un conjunto de pruebas."

#: ../Doc/faq/design.rst:594
#, fuzzy
msgid ""
"Writing test suites is very helpful, and you might want to design your code "
"to make it easily tested. One increasingly popular technique, test-driven "
Expand All @@ -1179,9 +1181,14 @@ msgid ""
"expressions) and loop (with ``while`` and ``for`` statements, possibly "
"containing ``continue`` and ``break``)."
msgstr ""
"En la década de 1970, la gente se dio cuenta de que el goto irrestricto "
"podía generar un código \"espagueti\" desordenado que era difícil de "
"entender y revisar. En un lenguaje de alto nivel, también es innecesario "
"siempre que haya formas de bifurcar (en Python, con declaraciones ``if`` y "
"``or``, ``and`` y ``if-else`` expresiones) y bucle (con declaraciones "
"``while`` y ``for``, que posiblemente contengan ``continue`` y ``break``)."

#: ../Doc/faq/design.rst:611
#, fuzzy
msgid ""
"One can also use exceptions to provide a \"structured goto\" that works even "
"across function calls. Many feel that exceptions can conveniently emulate "
Expand Down Expand Up @@ -1258,7 +1265,6 @@ msgstr ""
"atributos?"

#: ../Doc/faq/design.rst:660
#, fuzzy
msgid ""
"Python has a 'with' statement that wraps the execution of a block, calling "
"code on the entrance and exit from the block. Some languages have a "
Expand Down
23 changes: 9 additions & 14 deletions faq/extending.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 07:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:16+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es_AR\n"
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/faq/extending.rst:3
msgid "Extending/Embedding FAQ"
Expand Down Expand Up @@ -136,15 +136,14 @@ msgid "How can I evaluate an arbitrary Python expression from C?"
msgstr "¿Cómo puedo evaluar una expresión arbitraria de Python desde C?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:74
#, fuzzy
msgid ""
"Call the function :c:func:`PyRun_String` from the previous question with the "
"start symbol :c:data:`Py_eval_input`; it parses an expression, evaluates it "
"and returns its value."
msgstr ""
"Llama a la función :c:func:`PyRun_String` de la pregunta anterior con el "
"símbolo de comienzo (*start*) :c:data:`Py_eval_input`; analiza una "
"expresión, evalúa y retorna su valor."
"símbolo de comienzo :c:data:`Py_eval_input`; analiza una expresión, evalúa y "
"retorna su valor."

#: ../Doc/faq/extending.rst:80
msgid "How do I extract C values from a Python object?"
Expand Down Expand Up @@ -233,7 +232,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Esto funciona para cualquier objeto que tenga métodos -- sean estos "
"incorporados o definidos por el usuario. Eres responsable si eventualmente "
"usas :c:func:`Py_DECREF` en el valor de retorno.\""
"usas :c:func:`Py_DECREF` en el valor de retorno."

#: ../Doc/faq/extending.rst:124
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -278,7 +277,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/faq/extending.rst:149
msgid "The easiest way to do this is to use the :class:`io.StringIO` class:"
msgstr ""
"La manera mas fácil de hacer esto es usar la clase :class:`io.StringIO`."
"La manera mas fácil de hacer esto es usar la clase :class:`io.StringIO`:"

#: ../Doc/faq/extending.rst:161
msgid "A custom object to do the same would look like this:"
Expand Down Expand Up @@ -368,7 +367,6 @@ msgid "How do I debug an extension?"
msgstr "¿Cómo puedo depurar una extención?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:226
#, fuzzy
msgid ""
"When using GDB with dynamically loaded extensions, you can't set a "
"breakpoint in your extension until your extension is loaded."
Expand Down Expand Up @@ -414,9 +412,8 @@ msgid "For Debian, run ``apt-get install python-dev``."
msgstr "Para Debian, corre ``apt-get install python-dev``."

#: ../Doc/faq/extending.rst:259
#, fuzzy
msgid "How do I tell \"incomplete input\" from \"invalid input\"?"
msgstr "¿Cómo digo \"incomplete input\" desde \"invalid input\"?"
msgstr "¿Cómo digo \"entrada incompleta\" desde \"entrada inválida\"?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:261
msgid ""
Expand All @@ -433,7 +430,6 @@ msgstr ""
"inmediatamente cuando la entrada es invalida."

#: ../Doc/faq/extending.rst:267
#, fuzzy
msgid ""
"In Python you can use the :mod:`codeop` module, which approximates the "
"parser's behavior sufficiently. IDLE uses this, for example."
Expand Down Expand Up @@ -495,9 +491,8 @@ msgstr ""
"llamas a readline())::"

#: ../Doc/faq/extending.rst:432
#, fuzzy
msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"
msgstr "¿Cómo encuentro símbolos g++ __builtin_new or __pure_virtual?"
msgstr "¿Cómo encuentro símbolos g++ __builtin_new o __pure_virtual?"

#: ../Doc/faq/extending.rst:434
msgid ""
Expand Down
Loading