Apply suggestions from code review

Co-authored-by: iamagf <61362029+iam-agf@users.noreply.github.com>
python · cmaureir · Aug 6, 2021 · Aug 4, 2021 · Aug 4, 2021 · Aug 6, 2021
commit 386b335bb6464985724d9aa577ed30ba912ca9a8
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
 "marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that "
 "any extraneous data sent by the web client are ignored. ::"
 msgstr ""
-"El método :meth:`handle_request` se llama en cuanto todas las entradas "
+"El método :meth:`handle_request` se llama una vez todas las entradas "
 "relevantes han sido serializadas (*marshalled*), tras establecer el "
 "terminador del canal a ``None`` para asegurarse de que cualquier dato "
 "extraño enviado por el cliente web es ignorado. ::"
diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "Utilities to run asyncio programs, create Tasks, and await on multiple "
 "things with timeouts."
 msgstr ""
-"Utilidades para ejecutar programas asyncio, crear Tareas y esperar en varias "
+"Utilidades para ejecutar programas asyncio, crear Tareas, y esperar en múltiples "
 "cosas con tiempos de espera."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:21

diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:28
 msgid "Using the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
-msgstr "Usando :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
+msgstr "Usando :ref:`Modo de Desarrollo de Python <devmode>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:30
 msgid "Passing ``debug=True`` to :func:`asyncio.run`."
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 "To schedule a :term:`callback` from another OS thread, the :meth:`loop."
 "call_soon_threadsafe` method should be used. Example::"
 msgstr ""
-"Para programar una :term:`callback` desde otro hilo del SO, se debe usar el "
+"Para programar un :term:`callback` desde otro hilo del SO, se debe usar el "
 "método :meth:`loop.call_soon_threadsafe`. Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:81
@@ -223,8 +223,8 @@ msgstr ""
 "Actualmente no hay forma de programar corrutinas o devoluciones de llamada "
 "directamente desde un proceso diferente (como uno que comenzó con :mod:"
 "`multiprocessing`). La sección :ref:`Event Loop Methods <asyncio-event-"
-"loop>` enumera las API que pueden leer desde las tuberías y ver descriptores "
-"de archivos sin bloquear el bucle de eventos. Además, las API de asyncio :"
+"loop>` enumera las APIs que pueden leer desde las tuberías y ver descriptores "
+"de archivos sin bloquear el bucle de eventos. Además, las APIs de asyncio :"
 "ref:`Subprocess <asyncio-subprocess>` proporcionan una forma de iniciar un "
 "proceso y comunicarse con él desde el bucle de eventos. Por último, el "
 "método :meth:`loop.run_in_executor` mencionado anteriormente también se "

diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgid ""
 "The new :ref:`Python Development Mode <devmode>` can now also be used to "
 "enable the debug mode."
 msgstr ""
-"El nuevo :ref:`Python Development Mode <devmode>` ahora también se puede "
+"El nuevo :ref:`Python Modo de Desarrollo <devmode>` ahora también se puede "
 "usar para habilitar el modo de depuración."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1220

diff --git a/library/asyncio-policy.po b/library/asyncio-policy.po
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid ""
 "only work on recent (5.3+) kernels."
 msgstr ""
 "Esta implementación sondea los descriptores de archivos de proceso (pidfds) "
-"para esperar la terminación del proceso hijo. En algunos aspectos, :class:"
+"para esperar la terminación del proceso hijo. En ciertos sentidos :class:"
 "`PidfdChildWatcher` es una implementación de niño vigilante \"Ricitos de oro"
 "\". No requiere señales o hilos, no interfiere con ningún proceso lanzado "
 "fuera del bucle de eventos y escala linealmente con el número de subprocesos "

diff --git a/library/asyncio-subprocess.po b/library/asyncio-subprocess.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "used. See :ref:`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` "
 "for details."
 msgstr ""
-"Los subprocesos están disponibles para Windows si se utiliza :class:"
+"Los subprocesos están disponibles para Windows si se utiliza un :class:"
 "`ProactorEventLoop`. Consulte :ref:`Soporte de subprocesos en Windows "
 "<asyncio-windows-subprocess>` para obtener más detalles."
 

diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:510
 msgid "The *aws* iterable must not be empty."
-msgstr "El iterable *aws* no debe estar vacía."
+msgstr "El iterable *aws* no debe estar vacío."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:512
 msgid "Returns two sets of Tasks/Futures: ``(done, pending)``."
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "be awaited to get the earliest next result from the iterable of the "
 "remaining awaitables."
 msgstr ""
-"Ejecutar :ref:`objetos en espera <asyncio-awaitables>` en el *aws* iterable "
+"Ejecuta :ref:`objetos en espera <asyncio-awaitables>` en el *aws* iterable "
 "al mismo tiempo. Devuelve un iterador de corrutinas. Se puede esperar a cada "
 "corrutina devuelta para obtener el siguiente resultado más temprano del "
 "iterable de los esperables restantes."
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:614
 msgid "Running in Threads"
-msgstr "Ejecutando en hilos"
+msgstr "Ejecutando en Hilos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:618
 msgid "Asynchronously run function *func* in a separate thread."
@@ -770,8 +770,8 @@ msgid ""
 "by using `asyncio.to_thread()`, we can run it in a separate thread without "
 "blocking the event loop."
 msgstr ""
-"Llama directamente a `blocking_io()` en cualquier corrutina bloquearía el "
-"bucle de eventos durante su duración, lo que daría como resultado 1 segundo "
+"Llamando directamente a `blocking_io()` en cualquier corrutina bloquearía el "
+"bucle de eventos por su duración, lo que daría como resultado 1 segundo "
 "adicional de tiempo de ejecución. En cambio, usando `asyncio.to_thread()`, "
 "podemos ejecutarlo en un hilo separado sin bloquear el bucle de eventos."