Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
python · cacrespo · Aug 6, 2021 · Aug 4, 2021 · Aug 4, 2021 · Aug 6, 2021
commit 8a7e4f76072900106759238b009e840ea286cc45
diff --git a/library/imp.po b/library/imp.po
@@ -472,8 +472,8 @@ msgid ""
 "Return the :pep:`3147` magic tag string matching this version of Python's "
 "magic number, as returned by :func:`get_magic`."
 msgstr ""
-"Devuelve la cadena de etiqueta mágica :pep:`3147` que coincida con esta "
-"versión del número mágico de Python, como lo devuelve :func:`get_magic`."
+"Retorna la cadena de etiqueta mágica :pep:`3147` que coincida con esta "
+"versión del número mágico de Python, como lo retorna :func:`get_magic`."
 
 #: ../Doc/library/imp.rst:248
 msgid ""

diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -526,7 +526,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las tuplas de combinación se emiten en orden lexicográfico según el orden de "
 "la entrada *iterable*. Entonces, si la entrada *iterable* está ordenada, las "
-"tuplas de combinación se producirán en orden ordenado."
+"tuplas de combinación se producirán en una secuencia ordenada."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:206
 msgid ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las tuplas de permutación se emiten en orden lexicográfico según el orden de "
 "la entrada *iterable*. Entonces, si la entrada *iterable* está ordenada, las "
-"tuplas de combinación se producirán en orden ordenado."
+"tuplas de combinación se producirán en una secuencia ordenada."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:491
 msgid ""

diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna una sola línea, comenzando en la posición actual del archivo y hasta "
 "la siguiente nueva línea. La posición del archivo se actualiza para apuntar "
-"después de los bytes que se devolvieron."
+"después de los bytes que se retornaron."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:253
 msgid ""

diff --git a/library/numbers.po b/library/numbers.po
@@ -28,7 +28,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/numbers.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/numbers.py`"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`numbers` module (:pep:`3141`) defines a hierarchy of numeric :term:"
 "`abstract base classes <abstract base class>` which progressively define "

diff --git a/library/select.po b/library/select.po
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *timeout* especifica un tiempo de espera como un "
 "número de punto flotante en segundos. Cuando se omite el argumento "
 "*timeout*, la función se bloquea hasta que al menos un descriptor de archivo "
-"esté listo. Un valor de tiempo de espera de cero especifica una encuesta y "
+"esté listo. Un valor de tiempo de espera de cero especifica un sondeo y "
 "nunca se bloquea."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:136
@@ -274,10 +274,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Entre los tipos de objetos aceptables en los iterables se encuentran Python :"
 "term:`objetos de archivo <file object>` (por ejemplo, ``sys.stdin``, u "
-"objetos devueltos por :func:`open` o :func:`os.popen` ), objetos de socket "
-"devueltos por :func:`socket.socket`. También puede definir una clase :dfn:"
+"objetos retornados por :func:`open` o :func:`os.popen` ), objetos de socket "
+"retornados por :func:`socket.socket`. También puede definir una clase :dfn:"
 "`wrapper` usted mismo, siempre que tenga un método :meth:`~io.IOBase.fileno` "
-"apropiado (que realmente devuelve un descriptor de archivo, no solo un "
+"apropiado (que realmente retorne un descriptor de archivo, no solo un "
 "entero aleatorio)."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:155

diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "the given font.  If *move* is true, the pen is moved to the bottom-right "
 "corner of the text.  By default, *move* is ``False``."
 msgstr ""
-"Escriba texto - la representación de cadena de caracteres de *arg* - en la "
+"Escribe texto - la representación de cadena de caracteres de *arg* - en la "
 "posición actual de la tortuga de acuerdo con *align* (\"izquierda\", \"centro"
 "\" o \"derecha\") y con la fuente dada. Si *mov* es verdadero, el lápiz se "
 "mueve a la esquina inferior derecha del texto. De forma predeterminada, "
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid ""
 "otherwise an error is raised. Modify stretchfactor, shearfactor and "
 "tiltangle according to the given matrix."
 msgstr ""
-"Si no se proporciona ninguno de los elementos de la matriz, devuelva la "
+"Si no se proporciona ninguno de los elementos de la matriz, retorna la "
 "matriz de transformación como una tupla de 4 elementos. De lo contrario, "
 "establezca los elementos dados y transforme la forma de tortuga de acuerdo "
 "con la matriz que consta de la primera fila t11, t12 y la segunda fila t21, "