Skip to content

Traducido archivo library/venv #1557

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from
Oct 20, 2021
Merged

Traducido archivo library/venv #1557

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
450eeda
Traducido archivo library/venv
xooseph Oct 20, 2021
f757ddf
Update library/venv.po
xooseph Oct 20, 2021
6c9ca8f
Update library/venv.po
xooseph Oct 20, 2021
5c78a4b
Update library/venv.po
xooseph Oct 20, 2021
dfe97f5
Update library/venv.po
xooseph Oct 20, 2021
11d2831
Update library/venv.po
xooseph Oct 20, 2021
ddb7e08
Update library/venv.po
xooseph Oct 20, 2021
9bd25b5
Update library/venv.po
xooseph Oct 20, 2021
5c068da
Actualizado archivo cambiando *script* por script
xooseph Oct 20, 2021
b56c594
Aplicado powrap
xooseph Oct 20, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Actualizado archivo cambiando *script* por script
  • Loading branch information
@xooseph
xooseph committed Oct 20, 2021
commit 5c068da146d9ec95fd13f5c74c1cbc917236dac4
28 changes: 14 additions & 14 deletions library/venv.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Plataforma"

#: ../Doc/using/venv-create.inc:114
msgid "Shell"
msgstr "*Shell*"
msgstr "Shell"

#: ../Doc/using/venv-create.inc:114
msgid "Command to activate virtual environment"
Expand Down Expand Up @@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
"your operating system."
msgstr ""
"Un entorno virtual es un entorno Python en el que el intérprete Python, las "
"bibliotecas y los *scripts* instalados en él están aislados de los "
"bibliotecas y los scripts instalados en él están aislados de los "
"instalados en otros entornos virtuales, y (por defecto) cualquier biblioteca "
"instalada en un \"sistema\" Python, es decir, uno que esté instalado como "
"parte de tu sistema operativo."
Expand Down Expand Up @@ -436,20 +436,20 @@ msgid ""
"environment in ``PATH``."
msgstr ""
"Cuando se trabaja en una consola, las/los usuarias/os pueden hacer que un "
"entorno virtual se active ejecutando un *script* ``activate`` en el "
"entorno virtual se active ejecutando un script ``activate`` en el "
"directorio de ejecutables del entorno virtual (el nombre preciso del archivo "
"y el comando para utilizarlo dependen del entorno de consola), que envía "
"previamente el directorio de ejecutables del entorno virtual a la variable "
"de entorno ``PATH`` para la consola en ejecución. En otras circunstancias no "
"debería ser necesario activar un entorno virtual; los *scripts* instalados "
"debería ser necesario activar un entorno virtual; los scripts instalados "
"en entornos virtuales tienen una línea \"*shebang*\" que apunta al "
"intérprete Python del entorno virtual. Esto significa que el *script* se "
"intérprete Python del entorno virtual. Esto significa que el script se "
"ejecutará con ese intérprete sin importar el valor de ``PATH``. En Windows, "
"el procesamiento de la línea \"*shebang*\" está soportado si tienes "
"instalado el Python *Launcher* para Windows (este fue añadido a Python en "
"3.3 - ver :pep:`397` para más detalles). Por lo tanto, al hacer doble clic "
"en un *script* instalado en una ventana del Explorador de Windows se debería "
"ejecutar el *script* con el intérprete correcto sin necesidad de que haya "
"en un script instalado en una ventana del Explorador de Windows se debería "
"ejecutar el script con el intérprete correcto sin necesidad de que haya "
"ninguna referencia a su entorno virtual en ``PATH``."

#: ../Doc/library/venv.rst:91
Expand Down Expand Up @@ -630,7 +630,7 @@ msgid ""
"Installs activation scripts appropriate to the platform into the virtual "
"environment."
msgstr ""
"Instala los *scripts* de activación apropiados para la plataforma en el "
"Instala los scripts de activación apropiados para la plataforma en el "
"entorno virtual."

#: ../Doc/library/venv.rst:197
Expand Down Expand Up @@ -659,7 +659,7 @@ msgid ""
"the actual binaries. In 3.7.2 only :meth:`setup_python` does nothing unless "
"running from a build in the source tree."
msgstr ""
"Windows ahora usa *scripts* de redireccionamiento para ``python[w].exe`` en "
"Windows ahora usa scripts de redireccionamiento para ``python[w].exe`` en "
"lugar de copiar los propios binarios. Para 3.7.2 solamente :meth:"
"`setup_python` no hace nada a menos que se ejecute desde una compilación en "
"el árbol de directorios fuente."
Expand All @@ -670,7 +670,7 @@ msgid ""
"instead of :meth:`setup_scripts`. This was not the case in 3.7.2. When using "
"symlinks, the original executables will be linked."
msgstr ""
"Windows copia los *scripts* de redireccionamiento como parte de :meth:"
"Windows copia los scripts de redireccionamiento como parte de :meth:"
"`setup_python` en lugar de :meth:`setup_scripts`. Este no era el caso para "
"3.7.2. Cuando se usan enlaces simbólicos, los ejecutables originales se "
"enlazan."
Expand All @@ -683,7 +683,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Además, :class:`EnvBuilder` proporciona este método de utilidad que puede "
"ser llamado desde :meth:`setup_scripts` o :meth:`post_setup` en subclases "
"para ayudar a instalar *scripts* personalizados en el entorno virtual."
"para ayudar a instalar scripts personalizados en el entorno virtual."

#: ../Doc/library/venv.rst:225
msgid ""
Expand All @@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"*path* es la ruta a un directorio que debería contener los subdirectorios "
"\"*common*\", \"*posix*\", \"*nt*\", cada uno de los cuales contiene "
"*scripts* destinados al directorio *bin* del entorno. El contenido de "
"scripts destinados al directorio *bin* del entorno. El contenido de "
"\"*common*\" y el directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian "
"después de algún reemplazo de texto de los marcadores de posición:"

Expand Down Expand Up @@ -769,7 +769,7 @@ msgid ""
"a subclass which installs setuptools and pip into a created virtual "
"environment::"
msgstr ""
"El siguiente *script* muestra como extender :class:`EnvBuilder` "
"El siguiente script muestra como extender :class:`EnvBuilder` "
"implementando una subclase que instala setuptools y pip en un entorno "
"virtual creado::"

Expand All @@ -778,5 +778,5 @@ msgid ""
"This script is also available for download `online <https://gist.github.com/"
"vsajip/4673395>`_."
msgstr ""
"Este *script* está también disponible para su descarga `online <https://gist."
"Este script está también disponible para su descarga `online <https://gist."
"github.com/vsajip/4673395>`_."