traducción library/logging.po #1808
Conversation
library/logging.po
Outdated
| msgid "" | ||
| "The LogRecord has a number of attributes, most of which are derived from the " | ||
| "parameters to the constructor. (Note that the names do not always correspond " | ||
| "exactly between the LogRecord constructor parameters and the LogRecord " | ||
| "attributes.) These attributes can be used to merge data from the record into " | ||
| "the format string. The following table lists (in alphabetical order) the " | ||
| "attribute names, their meanings and the corresponding placeholder in a " | ||
| "%-style format string." | ||
| "attribute names, their meanings and the corresponding placeholder in a %-" |
There was a problem hiding this comment.
creo que de nuevo poedit modificó el texto en inglés, o era un problema con powrap que tenías?
There was a problem hiding this comment.
pues no sé qué pasó, el anterior problema era por poedit y lo solucioné con powrap, pero ahroa powrap wrapeo eso 🤔
library/logging.po
Outdated
| @@ -1427,7 +1428,7 @@ msgstr "" | |||
| "utilizarse para combinar los datos del registro en la cadena de formato. La " | |||
| "siguiente tabla enumera (en orden alfabético) los nombres de los atributos, " | |||
| "sus significados y el correspondiente marcador de posición en una cadena de " | |||
| "formato de estilo %." | |||
| "formato de estilo %%." | |||
There was a problem hiding this comment.
porque % es especial, y %% es para escaparlo
| @@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "" | |||
| "utiliza al abrir el archivo de salida. Si no se especifica, se utiliza el " | |||
| "valor 'backslashreplace'. Tenga en cuenta que si se especifica ``None``, se " | |||
| "pasará como tal a :func:`open`, lo que significa que se tratará igual que " | |||
| "pasar 'errores'." | |||
| "pasar 'errores'. " | |||
There was a problem hiding this comment.
| "pasar 'errores'. " | |
| "pasar 'errores'." |
There was a problem hiding this comment.
marca error en el poedit porque el original termina con espacios 🤔 . Y poedit dice que las líneas no coinciden porque la original termina con espacios y esta corregida terminaría con punto
|
Ya, tenía un problema con el poedit, que marcaba este mensaje de error, que se soluciona si se quita un '#, python-format" del archivo, pero eso hace que se powrapee esa entrada, así que lo dejé con ese mensaje de error. Pensé que con el %% se solucionaba pero vi la traducción y se queda con el %%, hay algo bien raro con esos % 🤔 . Al final lo dejé con el error para que pase el powrap. |
|
Yo muchas veces omito los problemas que marca |
Closes #1753