Just a few changes and dir #182
Conversation
library/functions.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/functions.rst:362 | ||
| msgid "" | ||
| "For other containers see the built-in :class:`list`, :class:`set`, and :" | ||
| "class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` module." | ||
| msgstr "" | ||
| "Para otros contenedores véase las clases built-in :class:`list`, :class:" |
There was a problem hiding this comment.
built-in se podría traducir como incorporadas y, por lo que he visto, está en otras partes de la traducción. Aunque aquí, tal vez, suena un poco raro usar incorporadas a secas...
There was a problem hiding this comment.
Ya, tambien he visto integradas... y se que en la memoria de traducción estaba.... No sé, si lo veis claro lo cambio, pero es que me parece muy digamos 'nombre propio', una manera de identificarlas.
There was a problem hiding this comment.
Según la memoria lo estamos traduciendo como incorporadas yo quizás pondría algo tipo:
Para otros contenedores véase las clases incorporadas (*built-in*)
así mantenemos la traducción como en la memoria y el nombre propio en inglés sin que pospell se queje.
There was a problem hiding this comment.
Me gusta lo que dice Raúl!
|
me parece bien vuestra propuesta. Hay alguna manera de hacerlo directamente el cambio aqui en la interfaz como cuando me poneis las sugerencias? o hago simplemente otro commit y ya está? |
|
Creo que se puede editar desde GitHub pero yo probablemente haría otro commit. |
|
estupendo, ahi va. Muchísimas gracias a los 3! |
It is a little commit but I prefer to keep it updated and do not give you too much to revise!