Skip to content

Translating library/exceptions.po #2112

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 9 commits into from
Oct 31, 2022
Merged

Translating library/exceptions.po #2112

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
facaa0e
Checkpoint
marcorichetta Oct 29, 2022
7a8937d
Checkpoint (92%)
marcorichetta Oct 30, 2022
e91883a
Agrego :keyword:`with`
marcorichetta Oct 30, 2022
1893b7e
Traducido exception groups (100%)
marcorichetta Oct 31, 2022
3eb6f30
Typo
marcorichetta Oct 31, 2022
5ed891d
Merge branch '3.11' into 1980-translate-library-exceptions
marcorichetta Oct 31, 2022
6e5ec60
Apply suggestions from code review
marcorichetta Oct 31, 2022
1415356
Merge branch '3.11' into 1980-translate-library-exceptions
marcorichetta Oct 31, 2022
2f6f925
powrap
marcorichetta Oct 31, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
  • Loading branch information
@marcorichetta @cmaureir
marcorichetta and cmaureir authored Oct 31, 2022
commit 6e5ec609bdf54c373f8fef9174e0c9d3ffe5d17d
12 changes: 6 additions & 6 deletions library/exceptions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1446,7 +1446,7 @@ msgid ""
"The :exc:`ExceptionGroup` constructor, on the other hand, raises a :exc:"
"`TypeError` if any contained exception is not an :exc:`Exception` subclass."
msgstr ""
"El constructor :exc:`BaseExceptionGroup` devuelve una :exc:`ExceptionGroup` "
"El constructor :exc:`BaseExceptionGroup` retorna una :exc:`ExceptionGroup` "
"en lugar de una :exc:`BaseExceptionGroup` si todas las excepciones "
"contenidas son instancias de :exc:`Exception` , por lo que puede utilizarse "
"para hacer la selección automática. El constructor :exc:`ExceptionGroup`, "
Expand All @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgid ""
"Returns an exception group that contains only the exceptions from the "
"current group that match *condition*, or ``None`` if the result is empty."
msgstr ""
"Devuelve un grupo de excepciones que contiene sólo las excepciones del grupo "
"Retorna un grupo de excepciones que contiene sólo las excepciones del grupo "
"actual que cumplen con *condition*, o ``None`` si el resultado está vacío."

#: ../Doc/library/exceptions.rst:915
Expand All @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid ""
"type or a tuple of exception types, which is used to check for a match using "
"the same check that is used in an ``except`` clause."
msgstr ""
"La condición puede ser una función que acepta una excepción y devuelve "
"La condición puede ser una función que acepta una excepción y retorna "
"*True* para aquellas que deberían estar en el subgrupo, o puede ser un tipo "
"de excepción o una tupla de tipos de excepción, que se utiliza para "
"comprobar una coincidencia utilizando la misma comprobación que se utiliza "
Expand Down Expand Up @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid ""
"``match`` is ``subgroup(condition)`` and ``rest`` is the remaining non-"
"matching part."
msgstr ""
"Al igual que :meth:`subgroup`, pero devuelve el par ``(match, rest)`` donde "
"Al igual que :meth:`subgroup`, pero retorna el par ``(match, rest)`` donde "
"``match`` es ``subgroup(condition)`` y ``rest`` es la parte restante que no "
"coincide."

Expand All @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgid ""
"`__traceback__`, :attr:`__cause__`, :attr:`__context__` and :attr:"
"`__notes__` but which wraps the exceptions in ``excs``."
msgstr ""
"Devuelve un grupo de excepción con los mismos :attr:`message`, :attr:"
"Retorna un grupo de excepción con los mismos :attr:`message`, :attr:"
"`__traceback__`, :attr:`__cause__`, :attr:`__context__` y :attr:`__notes__` "
"pero que envuelve las excepciones en ``excs``."

Expand All @@ -1538,7 +1538,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Este método es usado por :meth:`subgroup` y :meth:`split`. Se necesita una "
"subclase que lo sobrescriba para que :meth:`subgroup` y :meth:`split` "
"devuelvan instancias de la subclase en lugar de :exc:`ExceptionGroup`. ::"
"retornan instancias de la subclase en lugar de :exc:`ExceptionGroup`. ::"

#: ../Doc/library/exceptions.rst:953
#, fuzzy
Expand Down