Skip to content

Translating library/exceptions.po #2112

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 9 commits into from
Oct 31, 2022
Merged

Translating library/exceptions.po #2112

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
facaa0e
Checkpoint
marcorichetta Oct 29, 2022
7a8937d
Checkpoint (92%)
marcorichetta Oct 30, 2022
e91883a
Agrego :keyword:`with`
marcorichetta Oct 30, 2022
1893b7e
Traducido exception groups (100%)
marcorichetta Oct 31, 2022
3eb6f30
Typo
marcorichetta Oct 31, 2022
5ed891d
Merge branch '3.11' into 1980-translate-library-exceptions
marcorichetta Oct 31, 2022
6e5ec60
Apply suggestions from code review
marcorichetta Oct 31, 2022
1415356
Merge branch '3.11' into 1980-translate-library-exceptions
marcorichetta Oct 31, 2022
2f6f925
powrap
marcorichetta Oct 31, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Checkpoint
  • Loading branch information
@marcorichetta
marcorichetta committed Oct 29, 2022
commit facaa0eadcf171d83e53002787c345cf4a412dc6
32 changes: 19 additions & 13 deletions library/exceptions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 19:05-0300\n"
"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../Doc/library/exceptions.rst:4
msgid "Built-in Exceptions"
Expand Down Expand Up @@ -89,9 +90,8 @@ msgstr ""
"userexceptions`."

#: ../Doc/library/exceptions.rst:39
#, fuzzy
msgid "Exception context"
msgstr "Excepciones del sistema operativo"
msgstr "Contexto de una excepción"

#: ../Doc/library/exceptions.rst:41
msgid ""
Expand All @@ -101,17 +101,18 @@ msgid ""
"`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` statement, is "
"used."
msgstr ""
"Al lanzar una nueva excepción mientras otra excepción está siendo manejada, "
"el atributo :attr:`__context__` de la nueva excepción es automáticamente "
"asignado a la excepción manejada. Una excepción puede ser manejada cuando "
"la palabras clave :keyword:`except` o :keyword:`finally` es usada."

#: ../Doc/library/exceptions.rst:47
#, fuzzy
msgid ""
"This implicit exception context can be supplemented with an explicit cause "
"by using :keyword:`!from` with :keyword:`raise`::"
msgstr ""
"Al lanzar una nueva excepción (en lugar de usar un ``raise`` simple para "
"volver a lanzar la excepción que se está manejando actualmente), el contexto "
"de excepción implícita se puede complementar con una causa explícita usando :"
"keyword:`from<raise>` con :keyword:`raise` ::"
"Este contexto de excepción implícita se puede complementar con una causa "
"explícita usando :keyword:`!from` con :keyword:`raise`::"

#: ../Doc/library/exceptions.rst:53
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -159,9 +160,8 @@ msgstr ""
"siempre muestre la última excepción que se generó."

#: ../Doc/library/exceptions.rst:74
#, fuzzy
msgid "Inheriting from built-in exceptions"
msgstr "La jerarquía de clases para las excepciones incorporadas es:"
msgstr "Heredando de excepciones incorporadas"

#: ../Doc/library/exceptions.rst:76
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -247,12 +247,18 @@ msgid ""
"standard traceback after the exception string. A :exc:`TypeError` is raised "
"if ``note`` is not a string."
msgstr ""
"Agrega la cadena ``note`` a las notas de la excepción, las cuales aparecen "
"en el rastreo después de la cadena de la excepción. Se lanza un :exc:"
"`TypeError` si ``note`` no es una cadena de caracteres."

#: ../Doc/library/exceptions.rst:139
msgid ""
"A list of the notes of this exception, which were added with :meth:"
"`add_note`. This attribute is created when :meth:`add_note` is called."
msgstr ""
"Una lista de las notas de esta excepción, las cuales fueron añadidas con el "
"método :meth:`add_note`. Este atributo es creado cuando se llama a :meth:"
"`add_note`."

#: ../Doc/library/exceptions.rst:147
msgid ""
Expand Down