Skip to content

Traduccion unittest #2129

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 13 commits into from
Oct 31, 2022
Merged

Traduccion unittest #2129

Changes from all commits
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3d9bc0a
borro espacio
JuliKM Oct 30, 2021
138885e
agrego security warnings
JuliKM Nov 7, 2021
73e52b8
Merge branch 'python-3.10' into 3.10
JuliKM Nov 7, 2021
eda19b8
Arreglo conflicto
JuliKM Dec 18, 2021
cdccbbf
Merge branch 'python:3.10' into 3.10
JuliKM Dec 18, 2021
758524b
Merge branch 'python:3.10' into 3.10
JuliKM Oct 30, 2022
435de3a
Merge branch 'python:3.11' into 3.11
JuliKM Oct 30, 2022
1f0c14e
Merge pull request #3 from python/3.11
JuliKM Oct 31, 2022
6a10f6a
traducido archivo unittest
JuliKM Oct 31, 2022
51d3084
traducido mejorado unittest
JuliKM Oct 31, 2022
81aace0
powrap
cmaureir Oct 31, 2022
0da0c5c
Merge branch '3.11' into traduccion-unittest
JuliKM Oct 31, 2022
a978bf6
Update unittest.po
JuliKM Oct 31, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
65 changes: 43 additions & 22 deletions library/unittest.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,15 +15,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-31 15:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 01:06-0300\n"
"Last-Translator: Claudia Millán (@clacri)\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: ../Doc/library/unittest.rst:2
msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework"
Expand Down Expand Up @@ -193,7 +194,6 @@ msgstr ""
"de Python."

#: ../Doc/library/unittest.rst:71
#, fuzzy
msgid ""
"The script :file:`Tools/unittestgui/unittestgui.py` in the Python source "
"distribution is a GUI tool for test discovery and execution. This is "
Expand All @@ -208,8 +208,8 @@ msgstr ""
"ejecución de pruebas. Está orientado sobre todo a principiantes en el tema "
"de pruebas. Para entornos de producción se recomienda que las pruebas sean "
"dirigidas por un sistema de integración continua como `Buildbot <https://"
"buildbot.net/>`_, `Jenkins <https://jenkins.io/>`_ o `Hudson <http://hudson-"
"ci.org/>`_."
"buildbot.net/>`_, `Jenkins <https://jenkins.io/>`_, `GitHub Actions <https://"
"github.com/features/actions>`_ o `AppVeyor <https://www.appveyor.com/>`_."

#: ../Doc/library/unittest.rst:83
msgid "Basic example"
Expand Down Expand Up @@ -308,6 +308,8 @@ msgid ""
"The behavior of returning a value from a test method (other than the default "
"``None`` value), is now deprecated."
msgstr ""
"El comportamiento de retornar un valor de un método de prueba (que no sea el "
"valor por defecto ``None``), ahora está obsoleto."

#: ../Doc/library/unittest.rst:163
msgid "Command-Line Interface"
Expand Down Expand Up @@ -418,16 +420,15 @@ msgid "Stop the test run on the first error or failure."
msgstr "Finaliza la ejecución tras el primer error o fallo."

#: ../Doc/library/unittest.rst:229
#, fuzzy
msgid ""
"Only run test methods and classes that match the pattern or substring. This "
"option may be used multiple times, in which case all test cases that match "
"any of the given patterns are included."
msgstr ""
"Ejecutar solamente los métodos y clases de prueba que coincidan con el "
"patrón o subcadena. Esta opción se puede usar más de una vez, en cuyo caso "
"se incluirán todos los casos de prueba que coincidan con cualquiera de los "
"patrones dados."
"patrón o subcadena de caracteres. Esta opción se puede usar más de una vez, "
"en cuyo caso se incluirán todos los casos de prueba que coincidan con "
"cualquiera de los patrones dados."

#: ../Doc/library/unittest.rst:233
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -486,7 +487,6 @@ msgid "Test Discovery"
msgstr "Descubrimiento de pruebas"

#: ../Doc/library/unittest.rst:267
#, fuzzy
msgid ""
"Unittest supports simple test discovery. In order to be compatible with test "
"discovery, all of the test files must be :ref:`modules <tut-modules>` or :"
Expand All @@ -497,9 +497,8 @@ msgstr ""
"Unittest da soporte al descubrimiento de pruebas simples. Para ser "
"compatible con el descubrimiento de pruebas, todos los ficheros de prueba "
"deben ser :ref:`módulos <tut-modules>` o :ref:`paquetes <tut-packages>` "
"(incluyendo :term:`paquetes nominales <namespace package>`) importables "
"desde el directorio superior del proyecto (por lo que sus nombres han de "
"ser :ref:`identificadores <identifiers>` válidos)."
"importables desde el directorio superior del proyecto (por lo que sus "
"nombres han de ser :ref:`identificadores <identifiers>` válidos)."

#: ../Doc/library/unittest.rst:273
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -623,13 +622,21 @@ msgid ""
"subdirectories containing tests must be regular package that have ``__init__."
"py`` file."
msgstr ""
"Python 3.11 eliminó el soporte de los :term:`paquetes namespace <namespace "
"package>`. Ha estado roto desde Python 3.7. El directorio de inicio y los "
"subdirectorios que contengan pruebas deben ser paquetes regulares que tengan "
"el archivo ``__init__.py``."

#: ../Doc/library/unittest.rst:348
msgid ""
"Directories containing start directory still can be a namespace package. In "
"this case, you need to specify start directory as dotted package name, and "
"target directory explicitly. For example::"
msgstr ""
"Los directorios que contienen el directorio de inicio aún pueden ser un "
"paquete de espacio de nombres. En este caso, es necesario especificar el "
"directorio de inicio como nombre de paquete con puntos, y el directorio de "
"destino explícitamente. Por ejemplo::"

#: ../Doc/library/unittest.rst:364
msgid "Organizing test code"
Expand Down Expand Up @@ -2327,6 +2334,10 @@ msgid ""
"meth:`~object.__exit__` method as a cleanup function by :meth:`addCleanup` "
"and return the result of the :meth:`~object.__enter__` method."
msgstr ""
"Introduce el gestor de contexto :meth:`context` suministrado. Si es exitoso, "
"añade también su método :meth:`~object.__exit__` como función de limpieza "
"mediante :meth:`addCleanup` y retorna el resultado del método :meth:`~object."
"__enter__`."

#: ../Doc/library/unittest.rst:1510
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2385,6 +2396,10 @@ msgid ""
"`addClassCleanup` and return the result of the :meth:`~object.__enter__` "
"method."
msgstr ""
"Introduce el :term:`context manager` suministrado. Si es exitoso, añade "
"también su método :meth:`~object.__exit__` como función de limpieza "
"mediante :meth:`addClassCleanup` y retorna el resultado del método :meth:"
"`~object.__enter__`."

#: ../Doc/library/unittest.rst:1550
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2471,6 +2486,10 @@ msgid ""
"`addAsyncCleanup` and return the result of the :meth:`~object.__aenter__` "
"method."
msgstr ""
"Introduce el :term:`asynchronous context manager` suministrado. Si es "
"exitoso, añade también su método :meth:`~object.__aexit__` como función de "
"limpieza mediante :meth:`addAsyncCleanup` y retorna el resultado del método :"
"meth:`~object.__aenter__`."

#: ../Doc/library/unittest.rst:1607
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2838,14 +2857,13 @@ msgid ":class:`TestLoader` objects have the following attributes:"
msgstr "Los objetos :class:`TestLoader` tienen los siguientes atributos:"

#: ../Doc/library/unittest.rst:1798
#, fuzzy
msgid ""
"A list of the non-fatal errors encountered while loading tests. Not reset by "
"the loader at any point. Fatal errors are signalled by the relevant method "
"raising an exception to the caller. Non-fatal errors are also indicated by a "
"synthetic test that will raise the original error when run."
msgstr ""
"Una lista de los errores no fatales encontrados durante los tests de carga. "
"Una lista de los errores no fatales encontrados durante la carga de tests. "
"No reseteados por el cargador en ningún momento. Los errores fatales son "
"señalados por el método relevante que lanza una excepción al invocador. Los "
"errores no fatales también son indicados por una prueba sintética que "
Expand Down Expand Up @@ -3124,13 +3142,13 @@ msgstr ""
"nombre de un paquete coincida con el patrón por defecto."

#: ../Doc/library/unittest.rst:1951
#, fuzzy
msgid ""
"*start_dir* can not be a :term:`namespace packages <namespace package>`. It "
"has been broken since Python 3.7 and Python 3.11 officially remove it."
msgstr ""
"*start_dir* puede ser un :term:`paquete de espacios de nombres <namespace "
"package>`."
"*start_dir* no puede ser un :term:`paquete de espacios de nombres <namespace "
"package>`. Ha estado roto desde Python 3.7 y Python 3.11 lo elimina "
"oficialmente."

#: ../Doc/library/unittest.rst:1956
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4050,6 +4068,10 @@ msgid ""
"`addModuleCleanup` and return the result of the :meth:`~object.__enter__` "
"method."
msgstr ""
"Introduce el :term:`context manager` suministrado. Si es exitoso, añade "
"también su método :meth:`~object.__exit__` como función de limpieza "
"mediante :func:`addModuleCleanup` y retorna el resultado del método :meth:"
"`~object.__enter__`."

#: ../Doc/library/unittest.rst:2511
msgid ""
Expand All @@ -4060,16 +4082,15 @@ msgstr ""
"o después de :func:`setUpModule` si :func:`setUpModule` lanza una excepción."

#: ../Doc/library/unittest.rst:2514
#, fuzzy
msgid ""
"It is responsible for calling all the cleanup functions added by :func:"
"`addModuleCleanup`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :"
"func:`tearDownModule` then you can call :func:`doModuleCleanups` yourself."
msgstr ""
"Es responsable de invocar a todas las funciones de limpieza añadidas por :"
"func:`addCleanupModule`. Si necesitas que las funciones de limpieza se "
"llamen *previamente* a :func:`tearDownModule` entonces puedes invocar a :"
"func:`doModuleCleanups` tú mismo."
"llamen *previamente* a :func:`tearDownModule` entonces puedes invocar a :"
"func:`doModuleCleanups` tú mismo."

#: ../Doc/library/unittest.rst:2519
msgid ""
Expand Down