Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
python · cacrespo · Nov 15, 2022 · Nov 12, 2022 · Nov 14, 2022 · Nov 14, 2022
commit b16b0670db2fdc7109b3b0235fda46171f7deb4c
diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "Se agregaron dos nuevos caracteres de formato al módulo :mod:`struct` para "
 "enteros de 64 bits en plataformas que admiten el tipo C :c:expr:`long long`. "
 "``q`` es para un entero de 64 bits con signo y ``Q`` es para uno sin firmar. "
-"El valor se devuelve en el tipo de entero largo de Python. (Aportado por Tim "
+"El valor se retorna en el tipo de entero largo de Python. (Aportado por Tim "
 "Peters.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:990

diff --git a/whatsnew/2.4.po b/whatsnew/2.4.po
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid ""
 "decimal fractions accurately.  The new :class:`Decimal` type can represent "
 "these fractions accurately, up to a user-specified precision limit."
 msgstr ""
-"Python siempre ha admitido números de punto flotante (FP), basados en el "
+"Python siempre ha soportado números de punto flotante (FP), basados en el "
 "tipo subyacente C :c:expr:`double`, como un tipo de datos. Sin embargo, "
 "aunque la mayoría de los lenguajes de programación proporcionan un tipo de "
 "punto flotante, muchas personas (incluso los programadores) no saben que los "
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgid ""
 "The :c:expr:`Py_IS_NAN(X)` macro returns 1 if  its float or double argument "
 "*X* is a NaN.   (Contributed by Tim Peters.)"
 msgstr ""
-"La macro :c:expr:`Py_IS_NAN(X)` devuelve 1 si su argumento flotante o doble "
+"La macro :c:expr:`Py_IS_NAN(X)` retorna 1 si su argumento flotante o doble "
 "*X* es un NaN. (Aportado por Tim Peters.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1470

diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "`Upfront Systems <http://www.upfrontsoftware.co.za>`__ de Stellenbosch, "
 "Sudáfrica, proporciona amablemente el alojamiento del rastreador de errores "
 "de Python. Martin von Löwis se esforzó mucho en importar errores y parches "
-"existentes de SourceForge; Sus scripts para esta operación de importación "
+"existentes de SourceForge; sus scripts para esta operación de importación "
 "están en ``https://svn.python.org/view/tracker/importer/`` y pueden ser "
 "útiles para otros proyectos que deseen pasar de SourceForge a Roundup."
 
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "generalmente incluye un directorio cuya ruta termina en ``\"site-"
 "packages\"``. Este directorio está destinado a contener paquetes instalados "
 "localmente disponibles para todos los usuarios que utilizan una máquina o "
-"una instalación de sitio en particular."
+"un sitio de instalación en particular."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:529
 msgid ""
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En 2.6, tanto las cadenas de 8 bits como las Unicode tienen un método ``."
 "format()`` que trata la cadena como una plantilla y toma los argumentos para "
-"formatear. La plantilla de formato utiliza corchetes (``{``, ``}``) como "
+"formatear. La plantilla de formato utiliza llaves (``{``, ``}``) como "
 "caracteres especiales:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:737
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El método :meth:`TarFile.add` ahora acepta un argumento ``exclude`` que es "
 "una función que se puede usar para excluir ciertos nombres de archivo de un "
-"archivo. La función debe tomar un nombre de archivo y devolver verdadero si "
+"archivo. La función debe tomar un nombre de archivo y retornar verdadero si "
 "el archivo debe excluirse o falso si debe archivarse. La función se aplica "
 "tanto al nombre pasado inicialmente a :meth:`add` como a los nombres de los "
 "archivos en los directorios agregados recursivamente."

diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "read at https://hg.jcea.es/pybsddb/file/tip/ChangeLog.)"
 msgstr ""
 "Módulo actualizado: el módulo :mod:`bsddb` se ha actualizado de 4.7.2devel9 "
-"a la versión 4.8.4 de `the pybsddb package <https://www.jcea.es/programacion/"
+"a la versión 4.8.4 de `el paquete pybsddb <https://www.jcea.es/programacion/"
 "pybsddb.htm>`__. La nueva versión presenta una mejor compatibilidad con "
 "Python 3.x, varias correcciones de errores y agrega varios indicadores y "
 "métodos nuevos de BerkeleyDB. (Actualizado por Jesús Cea Avión; :issue:"
@@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`~unittest.TestCase.assertAlmostEqual` y :meth:`~unittest.TestCase."
 "assertNotAlmostEqual` prueban si *first* y *second* son aproximadamente "
 "iguales. Este método puede redondear su diferencia a un número especificado "
-"opcionalmente de *places* (el valor predeterminado es 7) y compararlo con "
+"opcionalmente de *lugares* (el valor predeterminado es 7) y compararlo con "
 "cero, o requerir que la diferencia sea menor que un valor *delta* "
 "proporcionado."
 

diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "en una versión típica y más que son importantes para todos los usuarios de "
 "Python. Sin embargo, después de digerir los cambios, descubrirá que Python "
 "realmente no ha cambiado tanto; en general, estamos solucionando "
-"principalmente molestias y verrugas conocidas, y eliminando una gran "
+"principalmente molestias y defectos conocidos, y eliminando una gran "
 "cantidad de viejas cosas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:63

diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La función constructora :func:`ssl.wrap_socket` ahora toma un argumento "
 "*ciphers*. La cadena *ciphers* enumera los algoritmos de cifrado permitidos "
-"utilizando el formato descrito en `OpenSSL documentation <https://www."
+"utilizando el formato descrito en la `documentación de OpenSSL <https://www."
 "openssl.org/docs/man1.0.2/man1/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT>`__."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1652
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgid ""
 "and a directory to start discovery with ``-s``:"
 msgstr ""
 "La llamada de línea de comandos ``python -m unittest`` ahora puede aceptar "
-"rutas de archivos en lugar de nombres de módulos para ejecutar pruebas "
+"rutas de archivo en lugar de nombres de módulos para ejecutar pruebas "
 "específicas (:issue:`10620`). El nuevo descubrimiento de pruebas puede "
 "encontrar pruebas dentro de los paquetes, localizando cualquier prueba que "
 "se pueda importar desde el directorio de nivel superior. El directorio de "

diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -3229,10 +3229,10 @@ msgid ""
 "of which will run even if one or more of them fail.  For example::"
 msgstr ""
 "La clase :class:`~unittest.TestCase` tiene un nuevo método, :meth:`~unittest."
-"TestCase.subTest`, que produce un administrador de contexto cuyo bloque :"
-"keyword:`with` se convierte en una \"subprueba\". Este administrador de "
+"TestCase.subTest`, que produce un gestor de contexto cuyo bloque :"
+"keyword:`with` se convierte en una \"subprueba\". Este gestor de "
 "contexto permite que un método de prueba genere subpruebas dinámicamente, "
-"por ejemplo, llamando al administrador de contexto ``subTest`` dentro de un "
+"por ejemplo, llamando al gestor de contexto ``subTest`` dentro de un "
 "bucle. Por lo tanto, un solo método de prueba puede producir un número "
 "indefinido de pruebas identificadas y contadas por separado, todas las "
 "cuales se ejecutarán incluso si una o más de ellas fallan. Por ejemplo::"