Skip to content

Traducido entradas fuzzy whatsnew #2192

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Nov 15, 2022
Merged

Traducido entradas fuzzy whatsnew #2192

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e5f14c3
Finalizando entradas fuzzy
cmaureir Nov 12, 2022
b16b067
Apply suggestions from code review
cmaureir Nov 14, 2022
ffe4073
Merge branch '3.11' into missing_whatsnew
cmaureir Nov 14, 2022
82eca87
powrap
cmaureir Nov 14, 2022
747cc72
Merge branch '3.11' into missing_whatsnew
cmaureir Nov 14, 2022
0bef447
Merge branch '3.11' into missing_whatsnew
cacrespo Nov 14, 2022
e9b26da
Merge branch '3.11' into missing_whatsnew
cmaureir Nov 15, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
50 changes: 24 additions & 26 deletions whatsnew/2.0.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-08 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:3
Expand Down Expand Up @@ -50,7 +50,6 @@ msgstr ""
"que pueden requerir reescribir el código."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"Python's development never completely stops between releases, and a steady "
"flow of bug fixes and improvements are always being submitted. A host of "
Expand All @@ -62,15 +61,15 @@ msgid ""
"also due to the improved communication resulting from moving to SourceForge."
msgstr ""
"El desarrollo de Python nunca se detiene por completo entre versiones, y "
"siempre se presenta un flujo constante de correcciones de errores y mejoras. "
"Una gran cantidad de correcciones menores, algunas optimizaciones, "
"docstrings adicionales y mejores mensajes de error fueron incluidos en la "
"versión 2.0; sería imposible enumerarlos todos, pero son ciertamente "
"significativos. Consulte los registros CVS disponibles públicamente si desea "
"ver la lista completa. Este progreso se debe a que los cinco desarrolladores "
"que trabajan para PythonLabs reciben ahora una remuneración por pasar sus "
"días arreglando errores, y también a la mejora de la comunicación resultante "
"del traslado a SourceForge."
"siempre se envía un flujo constante de correcciones de errores y mejoras. "
"Una gran cantidad de correcciones menores, algunas optimizaciones, cadenas "
"de documentación adicionales y mejores mensajes de error entraron en 2.0; "
"enumerarlos a todos sería imposible, pero ciertamente son significativos. "
"Consulte los registros de CVS disponibles públicamente si desea ver la lista "
"completa. Este progreso se debe a que a los cinco desarrolladores que "
"trabajan para PythonLabs ahora se les paga por dedicar sus días a corregir "
"errores, y también a la mejora de la comunicación resultante de la migración "
"a SourceForge."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:33
msgid "What About Python 1.6?"
Expand Down Expand Up @@ -287,7 +286,6 @@ msgstr ""
"de documentar las opiniones discrepantes."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:130
#, fuzzy
msgid ""
"Read the rest of :pep:`1` for the details of the PEP editorial process, "
"style, and format. PEPs are kept in the Python CVS tree on SourceForge, "
Expand All @@ -296,12 +294,12 @@ msgid ""
"there are 25 PEPS, ranging from :pep:`201`, \"Lockstep Iteration\", to PEP "
"225, \"Elementwise/Objectwise Operators\"."
msgstr ""
"Lee el resto de :pep:`1` para conocer los detalles del proceso editorial, el "
"estilo y el formato de los PEP. Los PEP se mantienen en el árbol CVS de "
"Python en SourceForge, aunque no forman parte de la distribución de Python "
"2.0, y también están disponibles en formato HTML en https://www.python.org/"
"dev/peps/. En septiembre de 2000, había 25 PEPS, desde :pep:`201`, "
"\"Lockstep Iteration\", hasta PEP 225, \"Elementwise/Objectwise Operators\"."
"Lea el resto de :pep:`1` para conocer los detalles del proceso editorial, el "
"estilo y el formato de PEP. Los PEP se mantienen en el árbol CVS de Python "
"en SourceForge, aunque no forman parte de la distribución de Python 2.0 y "
"también están disponibles en formato HTML en https://peps.python.org/. A "
"partir de septiembre de 2000, hay 25 PEPS, que van desde :pep:`201`, "
"\"Iteración Lockstep\", hasta PEP 225, \"Operadores de elementos/objetos\"."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:141
msgid "Unicode"
Expand Down Expand Up @@ -1093,7 +1091,6 @@ msgstr ""
"resultante simplemente se tragaba en silencio."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:571
#, fuzzy
msgid ""
"Work has been done on porting Python to 64-bit Windows on the Itanium "
"processor, mostly by Trent Mick of ActiveState. (Confusingly, ``sys."
Expand All @@ -1102,12 +1099,13 @@ msgid ""
"supports Windows CE; see the Python CE page at https://pythonce.sourceforge."
"net/ for more information."
msgstr ""
"Se ha trabajado en portar Python a Windows de 64 bits en el procesador "
"Itanium, principalmente por Trent Mick de ActiveState. (Confusamente, ``sys."
"platform`` sigue siendo ``'win32`` en Win64 porque parece que para facilitar "
"la portabilidad, MS Visual C++ trata el código como de 32 bits en Itanium) "
"PythonWin también es compatible con Windows CE; vea la página de Python CE "
"en http://pythonce.sourceforge.net/ para más información."
"Se ha trabajado en la migración de Python a Windows de 64 bits en el "
"procesador Itanium, principalmente por Trent Mick de ActiveState. "
"(Confusamente, ``sys.platform`` sigue siendo ``'win32'`` en Win64 porque "
"parece que, para facilitar la migración, MS Visual C++ trata el código como "
"de 32 bits en Itanium). PythonWin también es compatible con Windows CE; "
"consulte la página de Python CE en https://pythonce.sourceforge.net/ para "
"obtener más información."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:577
msgid ""
Expand Down
26 changes: 12 additions & 14 deletions whatsnew/2.2.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:12+0100\n"
"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:3
Expand Down Expand Up @@ -1707,18 +1707,17 @@ msgstr ""
"(Contribución de Jun-ichiro \"itojun\" Hagino)"

#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:985
#, fuzzy
msgid ""
"Two new format characters were added to the :mod:`struct` module for 64-bit "
"integers on platforms that support the C :c:expr:`long long` type. ``q`` is "
"for a signed 64-bit integer, and ``Q`` is for an unsigned one. The value is "
"returned in Python's long integer type. (Contributed by Tim Peters.)"
msgstr ""
"Se han añadido dos nuevos caracteres de formato al módulo :mod:`struct` para "
"enteros de 64 bits en plataformas que soportan el tipo C :c:type:`long "
"long`. ``q`` es para un entero de 64 bits con signo, y ``Q`` es para uno "
"sin signo. El valor se retorna en el tipo entero largo de Python. "
"(Contribuido por Tim Peters.)"
"Se agregaron dos nuevos caracteres de formato al módulo :mod:`struct` para "
"enteros de 64 bits en plataformas que admiten el tipo C :c:expr:`long long`. "
"``q`` es para un entero de 64 bits con signo y ``Q`` es para uno sin firmar. "
"El valor se retorna en el tipo de entero largo de Python. (Aportado por Tim "
"Peters.)"

#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:990
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1996,20 +1995,19 @@ msgstr ""
"el soporte de MBCS en Windows descrito en la siguiente sección)"

#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:1102
#, fuzzy
msgid ""
"A different argument parsing function, :c:func:`PyArg_UnpackTuple`, has been "
"added that's simpler and presumably faster. Instead of specifying a format "
"string, the caller simply gives the minimum and maximum number of arguments "
"expected, and a set of pointers to :c:expr:`PyObject*` variables that will "
"be filled in with argument values."
msgstr ""
"Se ha añadido una función de análisis de argumentos diferente, :c:func:"
"`PyArg_UnpackTuple`, que es más sencilla y presumiblemente más rápida. En "
"Se ha agregado una función de análisis de argumentos diferente, :c:func:"
"`PyArg_UnpackTuple`, que es más simple y presumiblemente más rápida. En "
"lugar de especificar una cadena de formato, la persona que llama simplemente "
"da el número mínimo y máximo de argumentos esperados, y un conjunto de "
"punteros a variables :c:type:`PyObject\\*` que se rellenarán con los valores "
"de los argumentos."
"proporciona el número mínimo y máximo de argumentos esperados y un conjunto "
"de punteros a las variables :c:expr:`PyObject*` que se completarán con los "
"valores de los argumentos."

#: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:1108
msgid ""
Expand Down
66 changes: 31 additions & 35 deletions whatsnew/2.3.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 10:30+0100\n"
"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:3
Expand Down Expand Up @@ -804,7 +804,6 @@ msgstr ""
"atributo :attr:`propagate` a :const:`False`."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:523
#, fuzzy
msgid ""
"There are more classes provided by the :mod:`logging` package that can be "
"customized. When a :class:`Logger` instance is told to log a message, it "
Expand All @@ -816,16 +815,16 @@ msgid ""
"by a :class:`Formatter` class. All of these classes can be replaced by your "
"own specially written classes."
msgstr ""
"Hay más clases proporcionadas por el paquete :mod:`logging` que pueden ser "
"personalizadas. Cuando una instancia de :class:`Logger` recibe la orden de "
"registrar un mensaje, crea una instancia de :class:`LogRecord` que se envía "
"a cualquier número de instancias de :class:`Handler` diferentes. Los "
"loggers y handlers también pueden tener una lista adjunta de filtros, y cada "
"filtro puede hacer que el :class:`LogRecord` sea ignorado o puede modificar "
"el registro antes de pasarlo. Cuando finalmente se emiten, las instancias "
"de :class:`LogRecord` se convierten en texto mediante una clase :class:"
"`Formatter`. Todas estas clases pueden ser reemplazadas por tus propias "
"clases especialmente escritas."
"Hay más clases proporcionadas por el paquete :mod:`logging` que se pueden "
"personalizar. Cuando se le indica a una instancia :class:`Logger` que "
"registre un mensaje, crea una instancia :class:`LogRecord` que se envía a "
"cualquier cantidad de instancias :class:`Handler` diferentes. Los "
"registradores y los controladores también pueden tener una lista adjunta de "
"filtros, y cada filtro puede hacer que se ignore el :class:`LogRecord` o "
"puede modificar el registro antes de pasarlo. Cuando finalmente se emiten, "
"las instancias :class:`LogRecord` se convierten en texto mediante una clase :"
"class:`Formatter`. Todas estas clases pueden ser reemplazadas por sus "
"propias clases especialmente escritas."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:533
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1651,7 +1650,6 @@ msgstr ""
"codificación dada."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1080
#, fuzzy
msgid ""
"The method resolution order used by new-style classes has changed, though "
"you'll only notice the difference if you have a really complicated "
Expand All @@ -1666,19 +1664,19 @@ msgid ""
"pipermail/python-dev/2002-October/029035.html. Samuele Pedroni first pointed "
"out the problem and also implemented the fix by coding the C3 algorithm."
msgstr ""
"El orden de resolución de los métodos utilizados por las clases del nuevo "
"estilo ha cambiado, aunque sólo notarás la diferencia si tienes una "
"jerarquía de herencia realmente complicada. Las clases clásicas no se ven "
"afectadas por este cambio. Python 2.2 originalmente utilizaba una "
"ordenación topológica de los ancestros de una clase, pero 2.3 ahora utiliza "
"el algoritmo C3 como se describe en el artículo `\"A Monotonic Superclass "
"Linearization for Dylan\" <http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?"
"doi=10.1.1.19.3910>`_. Para entender la motivación de este cambio, lea el "
"artículo de Michele Simionato `\"Python 2.3 Method Resolution Order\" "
"<http://www.phyast.pitt.edu/~micheles/mro.html>`_, o lea el hilo en python-"
"dev que comienza con el mensaje en https://mail.python.org/pipermail/python-"
"dev/2002-October/029035.html. Samuele Pedroni fue el primero en señalar el "
"problema y también implementó la solución codificando el algoritmo C3."
"El orden de resolución de métodos utilizado por las clases de estilo nuevo "
"ha cambiado, aunque solo notará la diferencia si tiene una jerarquía de "
"herencia realmente complicada. Las clases clásicas no se ven afectadas por "
"este cambio. Python 2.2 originalmente usó un tipo topológico de los "
"ancestros de una clase, pero 2.3 ahora usa el algoritmo C3 como se describe "
"en el documento `\"A Monotonic Superclass Linearization for Dylan\" <https://"
"citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.19.3910>`_. Para comprender "
"la motivación de este cambio, lea el artículo `\"Python 2.3 Method "
"Resolution Order\" <http://www.phyast.pitt.edu/~micheles/mro.html>`_ de "
"Michele Simionato, o lea el hilo en python-dev que comienza con el mensaje "
"en https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2002-October/029035.html . "
"Samuele Pedroni fue el primero en señalar el problema y también implementó "
"la solución codificando el algoritmo C3."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1093
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1930,15 +1928,14 @@ msgstr ""
"(Contribución de Jason Orendorff)"

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1233
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`bsddb` module has been replaced by version 4.1.6 of the `PyBSDDB "
"<https://pybsddb.sourceforge.net>`_ package, providing a more complete "
"interface to the transactional features of the BerkeleyDB library."
msgstr ""
"El módulo :mod:`bsddb` ha sido reemplazado por la versión 4.1.6 del paquete "
"`PyBSDDB <http://pybsddb.sourceforge.net>`_, proporcionando una interfaz más "
"completa para las características transaccionales de la biblioteca "
"`PyBSDDB <https://pybsddb.sourceforge.net>`_, lo que proporciona una "
"interfaz más completa para las funciones transaccionales de la biblioteca "
"BerkeleyDB."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1237
Expand Down Expand Up @@ -3117,17 +3114,16 @@ msgstr ""
"en su lugar, pero esto será más lento que usar :const:`METH_NOARGS`."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1907
#, fuzzy
msgid ""
":c:func:`PyArg_ParseTuple` accepts new format characters for various sizes "
"of unsigned integers: ``B`` for :c:expr:`unsigned char`, ``H`` for :c:expr:"
"`unsigned short int`, ``I`` for :c:expr:`unsigned int`, and ``K`` for :c:"
"expr:`unsigned long long`."
msgstr ""
":c:func:`PyArg_ParseTuple` acepta nuevos caracteres de formato para varios "
"tamaños de enteros sin signo: ``B`` para :c:type:`unsigned char`, ``H`` "
"para :c:type:`unsigned short int`, ``I`` para :c:type:`unsigned int` y ``K`` "
"para :c:type:`unsigned long long`."
":c:func:`PyArg_ParseTuple` acepta caracteres de nuevo formato para varios "
"tamaños de enteros sin signo: ``B`` para :c:expr:`unsigned char`, ``H`` "
"para :c:expr:`unsigned short int`, ``I`` para :c:expr:`unsigned int`, y "
"``K`` para :c:expr:`unsigned long long`."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1912
msgid ""
Expand Down
Loading