Finished translate

python · rtobar · Jan 28, 2023 · Jan 24, 2023 · Jan 25, 2023 · Jan 25, 2023
commit 846bf763a5ab736f45ecb04c98333caf383e9b1f
diff --git a/library/intro.po b/library/intro.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-24 10:16-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 10:38-0300\n"
 "Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -161,6 +161,11 @@ msgid ""
 "note *Availability: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27* requires both Linux "
 "3.17 or newer and glibc 2.27 or newer."
 msgstr ""
+"Si una nota de disponibilidad contiene tanto una versión mínima del Kernel "
+"como una versión mínima de libc, entonces ambas condiciones deben cumplirse. "
+"Por ejemplo, una característica con la nota *Availability: Linux >= 3.17 "
+"with glibc >= 2.27* requiere tanto Linux 3.17 o posterior como glibc 2.27 o "
+"posterior."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:71
 msgid "WebAssembly platforms"
@@ -179,6 +184,17 @@ msgid ""
 "Other blocking operations like :func:`~time.sleep` block the browser event "
 "loop."
 msgstr ""
+"Las plataformas `WebAssembly`_ ``wasm32-emscripten`` (`Emscripten`_) y "
+"``wasm32-wasi`` (`WASI`_) proporcionan un subconjunto de APIs POSIX. Los "
+"tiempos de ejecución de WebAssembly y los navegadores están aislados y "
+"tienen acceso limitado al host y a los recursos externos. Cualquier módulo "
+"de la biblioteca estándar de Python que utilice procesos, hilos, redes, "
+"señales u otras formas de comunicación entre procesos (IPC), no está "
+"disponible o puede no funcionar como en otros sistemas tipo Unix. La E/S de "
+"archivos, el sistema de archivos y las funciones relacionadas con permisos "
+"Unix también están restringidas. Emscripten no permite el bloqueo de E/S. "
+"Otras operaciones bloqueantes como :func:`~time.sleep` bloquean el bucle de "
+"eventos del navegador."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:83
 msgid ""
@@ -188,6 +204,12 @@ msgid ""
 "are evolving standards; some features like networking may be supported in "
 "the future."
 msgstr ""
+"Las propiedades y el comportamiento de Python en plataformas WebAssembly "
+"dependen de la versión del SDK `Emscripten`_ o del SDK `WASI`_, de los "
+"tiempos de ejecución WASM (navegador, NodeJS, `wasmtime`_) y de los "
+"indicadores de tiempo de compilación de Python. WebAssembly, Emscripten, y "
+"WASI son estándares en evolución; algunas características como las redes "
+"pueden ser soportadas en el futuro."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:89
 msgid ""
@@ -197,15 +219,27 @@ msgid ""
 "as well as limited networking capabilities with JavaScript's "
 "``XMLHttpRequest`` and ``Fetch`` APIs."
 msgstr ""
+"Para Python en el navegador, los usuarios deberían considerar `Pyodide`_ o "
+"`PyScript`_. PyScript está construido sobre Pyodide, que a su vez está "
+"construido sobre CPython y Emscripten. Pyodide proporciona acceso a las APIs "
+"JavaScript y DOM de los navegadores, así como capacidades de red limitadas "
+"con las APIs ``XMLHttpRequest`` y ``Fetch`` de JavaScript."
 
+# No estoy seguro de la traducción de importable.
 #: ../Doc/library/intro.rst:95
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Process-related APIs are not available or always fail with an error. That "
 "includes APIs that spawn new processes (:func:`~os.fork`, :func:`~os."
 "execve`), wait for processes (:func:`~os.waitpid`), send signals (:func:`~os."
 "kill`), or otherwise interact with processes. The :mod:`subprocess` is "
 "importable but does not work."
 msgstr ""
+"Las APIs relacionadas con procesos no están disponibles o siempre fallan con "
+"un error. Esto incluye APIs que generan nuevos procesos (:func:`~os.fork`, :"
+"func:`~os.execve`), esperan procesos (:func:`~os.waitpid`), envían señales (:"
+"func:`~os.kill`), o interactúan con procesos. El :mod:`subprocess` es "
+"importable pero no funciona."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:101
 msgid ""
@@ -216,16 +250,30 @@ msgid ""
 "information. WASI snapshot preview 1 only permits sockets from an existing "
 "file descriptor."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`socket` está disponible, pero es limitado y se comporta de "
+"forma diferente a otras plataformas. En Emscripten, los sockets son siempre "
+"no bloqueantes y requieren código JavaScript adicional y helpers en el "
+"servidor para proxy TCP a través de WebSockets; ver `Emscripten Networking`_ "
+"para más información. WASI snapshot preview 1 sólo permite sockets desde un "
+"descriptor de fichero existente."
 
+# No estoy seguro de la traducción de "stubs", creo que se debería dejar en su versión en inglés.
 #: ../Doc/library/intro.rst:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some functions are stubs that either don't do anything and always return "
 "hardcoded values."
 msgstr ""
+"Algunas funciones son \"stubs\" que no hacen nada y siempre devuelven "
+"valores codificados."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:111
 msgid ""
 "Functions related to file descriptors, file permissions, file ownership, and "
 "links are limited and don't support some operations. For example, WASI does "
 "not permit symlinks with absolute file names."
 msgstr ""
+"Las funciones relacionadas con descriptores de archivos, permisos de "
+"archivos, propiedad de archivos y enlaces son limitadas y no admiten algunas "
+"operaciones. Por ejemplo, WASI no permite enlaces simbólicos con nombres de "
+"archivo absolutos."