Skip to content

Traducido archivo reference/executionmodel #2319

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from Feb 26, 2023
Merged

Traducido archivo reference/executionmodel #2319

Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
cc6f7a5
Traducido archivo reference/executionmodel
srmorita Feb 21, 2023
32c8c2b
Traduccion finalizada
srmorita Feb 23, 2023
e4207e2
Merge branch '3.11' into traduccion-reference-executionmodel
Feb 23, 2023
2c52728
Fix observations
srmorita Feb 26, 2023
10dded8
Update powrap
srmorita Feb 26, 2023
b49b310
Fix powrap
srmorita Feb 26, 2023
7eebcad
powrap
rtobar Feb 26, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 25 additions & 17 deletions reference/executionmodel.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:39+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 14:02-0300\n"
"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:6
msgid "Execution model"
Expand Down Expand Up @@ -85,55 +86,63 @@ msgstr ""

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:59
msgid "The following constructs bind names:"
msgstr ""
msgstr "Las siguientes construcciones enlazan nombres:"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:61
msgid "formal parameters to functions,"
msgstr ""
msgstr "parámetros formales de las funciones,"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:62
msgid "class definitions,"
msgstr ""
msgstr "definiciones de clase,"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:63
msgid "function definitions,"
msgstr ""
msgstr "definiciones de funciones,"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:64
msgid "assignment expressions,"
msgstr ""
msgstr "expresiones de asignación,"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:65
msgid ""
":ref:`targets <assignment>` that are identifiers if occurring in an "
"assignment:"
msgstr ""
":ref:`targets <assignment>` que son identificadores si aparecen en una "
"asignación:"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:68
msgid ":keyword:`for` loop header,"
msgstr ""
msgstr "cabecera del bucle :keyword:`for`,"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:69
msgid ""
"after :keyword:`!as` in a :keyword:`with` statement, :keyword:`except` "
"clause, :keyword:`except* <except_star>` clause, or in the as-pattern in "
"structural pattern matching,"
msgstr ""
"después de :keyword:`!as` en una declaración :keyword:`with`, cláusula :"
"keyword:`except`, cláusula :keyword:`except* <except_star>`, o en el patrón "
"as en la concordancia de patrones estructurales,"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:71
msgid "in a capture pattern in structural pattern matching"
msgstr ""
msgstr "en un patrón de captura en la concordancia de patrones estructurales"

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:73
msgid ":keyword:`import` statements."
msgstr ""
msgstr "declaraciones :keyword:`import`."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:75
msgid ""
"The :keyword:`!import` statement of the form ``from ... import *`` binds all "
"names defined in the imported module, except those beginning with an "
"underscore. This form may only be used at the module level."
msgstr ""
"La declaración :keyword:`!import` de la forma ``from ... import *`` vincula "
"todos los nombres definidos en el módulo importado, excepto los que empiezan "
"por guión bajo. Esta forma sólo puede utilizarse a nivel de módulo."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:79
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -190,11 +199,10 @@ msgid ""
"different binding for the name."
msgstr ""
"Un :dfn:`scope` define la visibilidad de un nombre en un bloque. Si una "
"variable local se define en un bloque, su ámbito (*scope*) incluye ese "
"bloque. Si la definición ocurre en un bloque de función, el ámbito se "
"extiende a cualquier bloque contenido en el bloque en donde está la "
"definición, a menos que uno de los bloques contenidos introduzca un vínculo "
"diferente para el nombre."
"variable local se define en un bloque, su ámbito incluye ese bloque. Si la "
"definición ocurre en un bloque de función, el ámbito se extiende a cualquier "
"bloque contenido en el bloque en donde está la definición, a menos que uno "
"de los bloques contenidos introduzca un vínculo diferente para el nombre."

#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:111
msgid ""
Expand Down