Skip to content

Completing the built-in functions file (library/functions.po) #254

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 41 commits into from
May 22, 2020
Merged

Completing the built-in functions file (library/functions.po) #254

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
41 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
af08197
translated filter
clacri May 13, 2020
ee72c14
completed float
clacri May 13, 2020
4cd3ede
solved conflict in dict and spell correction
clacri May 14, 2020
87d6835
Merge branch '3.8' of https://github.com/PyCampES/python-docs-es into…
clacri May 14, 2020
aeac0a7
Merge branch '3.8' of https://github.com/PyCampES/python-docs-es into…
clacri May 14, 2020
bfca466
bytearray, bytes and callable translated
clacri May 14, 2020
7fbcc1d
included format and frozenset
clacri May 15, 2020
8570979
a few more functions on attributes, help, hex, id
clacri May 15, 2020
d396207
it is too late. a few more translations
clacri May 16, 2020
645ed8e
included compile
clacri May 16, 2020
3d5a682
included a new script for percentage in library and the function divmod
clacri May 16, 2020
0d47e45
solving conflicts in dict after pulling
clacri May 17, 2020
293e184
completed a few more functions
clacri May 17, 2020
43bc864
tryng to solve build error message
clacri May 18, 2020
a3f510a
tryng to solve build error message
clacri May 18, 2020
39a08de
Merge branch '3.8' into claudia_finish_functions
clacri May 20, 2020
25be159
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
8815992
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
8d08792
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
e75af86
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
6874df2
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
3b8bc18
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
0294066
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
afc783a
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
8145d39
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
a82dcb5
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
7f40efc
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
2d96ac5
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
2066f07
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
67777da
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
aa55e52
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
96503bd
Merge branch '3.8' into claudia_finish_functions
clacri May 21, 2020
f5efe2b
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
a65cc7d
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
96c2ea7
Update library/functions.po
clacri May 21, 2020
b1b6d57
added a few terms to memory and some corrections
clacri May 21, 2020
729b8a9
Merge branch 'claudia_finish_functions' of https://github.com/PyCampE…
clacri May 21, 2020
9f45960
tryng to solve build
clacri May 22, 2020
bbb6f18
Update library/functions.po
clacri May 22, 2020
17fa9cf
Remove duplicated entries that do not exist in the original
humitos May 22, 2020
664cc5d
Update library/functions.po from English source
humitos May 22, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
bytearray, bytes and callable translated
  • Loading branch information
@clacri
clacri committed May 14, 2020
commit bfca46697e386dff5cb64950388802cd5816995a
18 changes: 10 additions & 8 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,6 +3,7 @@ ASCII
Aahz
Adam
Adler
Ahlstrom
Alex
Android
Associates
Expand Down Expand Up @@ -43,7 +44,9 @@ Inf
Interesantemente
Java
Jim
Just
Jython
Katz
Kivy
L
Laird
Expand All @@ -67,6 +70,7 @@ Package
Pasarles
Paul
Perl
Phil
Pillow
PyFLTK
PyGtk
Expand All @@ -79,6 +83,7 @@ Qt
Randal
Reilly
Rezinsky
Rossum
Ruby
SYSV
Schwartz
Expand All @@ -101,6 +106,7 @@ WWW
Windows
X
Xt
Zip
aleatoriamente
append
aproximarla
Expand All @@ -119,6 +125,7 @@ bash
batch
big-endian
bloqueante
buffer
bug
built
byte
Expand Down Expand Up @@ -188,6 +195,7 @@ indentadas
indentado
indentando
indexables
indexación
inf
inicializa
inicialización
Expand Down Expand Up @@ -360,12 +368,6 @@ wxPython
wxWidgets
wxwidgets
x
zlib
Zip
Phil
Katz
Ahlstrom
Just
Rossum
zip
zipimporter
zip
zlib
45 changes: 40 additions & 5 deletions library/functions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-14 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-15 01:17+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -421,6 +421,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` with "
"argument ``breakpointhook``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint` con "
"argumento ``breakpointhook``."

#: ../Doc/library/functions.rst:139
msgid ""
Expand All @@ -429,45 +431,61 @@ msgid ""
"methods of mutable sequences, described in :ref:`typesseq-mutable`, as well "
"as most methods that the :class:`bytes` type has, see :ref:`bytes-methods`."
msgstr ""
"Devuelve un nuevo array de bytes. La clase :class:`bytearray` es una "
"secuencia mutable de enteros en el rango 0 <= x < 256. Tiene la mayoría de "
"los métodos comunes en las secuencias mutables, descritos en :ref:`typesseq-"
"mutable`, así como la mayoría de los métodos que la clase :class:`bytes` "
"tiene, véase :ref:`bytes-methods`."

#: ../Doc/library/functions.rst:144
msgid ""
"The optional *source* parameter can be used to initialize the array in a few "
"different ways:"
msgstr ""
"El parámetro opcional *source* puede ser empleado para inicializar el array "
"de varias maneras distintas:"

#: ../Doc/library/functions.rst:147
msgid ""
"If it is a *string*, you must also give the *encoding* (and optionally, "
"*errors*) parameters; :func:`bytearray` then converts the string to bytes "
"using :meth:`str.encode`."
msgstr ""
"Si es una *string*, debes proporcionar también el parámetro *encoding* (y "
"opcionalmente, *errors*; entonces :func:`bytearray` convierte la cadena a "
"bytes empleando :meth:`str.encode`."

#: ../Doc/library/functions.rst:151
msgid ""
"If it is an *integer*, the array will have that size and will be initialized "
"with null bytes."
msgstr ""
"Si es un *integer*, el array tendrá ese tamaño y será inicializado con bytes "
"nulos."

#: ../Doc/library/functions.rst:154
msgid ""
"If it is an object conforming to the *buffer* interface, a read-only buffer "
"of the object will be used to initialize the bytes array."
msgstr ""
"Si es un objeto que se ajusta a la interfaz de *buffer*, un buffer de sólo "
"lectura del objeto será utilizado para inicializar el array de bytes."

#: ../Doc/library/functions.rst:157
msgid ""
"If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
"<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
msgstr ""
"Si es un *iterable*, debe ser un iterable de enteros en el rango ``0 <= x < "
"256``, que son usados como los contenidos iniciales del array."

#: ../Doc/library/functions.rst:160
msgid "Without an argument, an array of size 0 is created."
msgstr ""
msgstr "Sin argumento, se crea un array de tamaño 0."

#: ../Doc/library/functions.rst:162
msgid "See also :ref:`binaryseq` and :ref:`typebytearray`."
msgstr ""
msgstr "Ver también: :ref:`binaryseq` y :ref:`typebytearray`."

#: ../Doc/library/functions.rst:169
msgid ""
Expand All @@ -476,19 +494,28 @@ msgid ""
"class:`bytearray` -- it has the same non-mutating methods and the same "
"indexing and slicing behavior."
msgstr ""
"Devuelve un nuevo objeto *bytes*, que es una secuencia inmutable de enteros "
"en el rango ``0 <= x < 256``. :class:`bytes` es una versión inmutable de :"
"class:`bytearray` — tiene los mismos métodos no-mutables y el mismo "
"comportamiento en términos de indexación y rebanado."

#: ../Doc/library/functions.rst:174
msgid ""
"Accordingly, constructor arguments are interpreted as for :func:`bytearray`."
msgstr ""
"En consecuencia, los argumentos del constructor son interpretados como para :"
"func:`bytearray`."

#: ../Doc/library/functions.rst:176
msgid "Bytes objects can also be created with literals, see :ref:`strings`."
msgstr ""
"Los objetos de bytes también pueden ser creados con literales, ver :ref:"
"`strings`."

#: ../Doc/library/functions.rst:178
msgid "See also :ref:`binaryseq`, :ref:`typebytes`, and :ref:`bytes-methods`."
msgstr ""
"Ver también :ref:`binaryseq`, :ref:`typebytes`, y :ref:`bytes-methods`."

#: ../Doc/library/functions.rst:183
msgid ""
Expand All @@ -498,12 +525,20 @@ msgid ""
"that classes are callable (calling a class returns a new instance); "
"instances are callable if their class has a :meth:`__call__` method."
msgstr ""
"Devuelve :const:`True` si el argumento *object* parece invocable, y :const:"
"`False` sino. Si devuelve ``True``, aun es posible que la invocación falle, "
"pero si es ``False``, invocar el *object* no funcionará nunca. Tenga en "
"cuenta que las clases son invocables (ya que llamarlas devuelve una "
"instancia nueva); y que las instancias lo serán si su clase tiene un método :"
"meth:`__call__`."

#: ../Doc/library/functions.rst:189
msgid ""
"This function was first removed in Python 3.0 and then brought back in "
"Python 3.2."
msgstr ""
"Está función fue eliminada por primera vez en Python 3.0 y traída de vuelta "
"en Python 3.2."

#: ../Doc/library/functions.rst:196
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1050,7 +1085,7 @@ msgstr ""
"Devuelve un número de punto flotante construido a partir de un número o una "
"cadena *x*."

# no estoy segura de si debo traducir not-a-number
# no estoy segura de si debo traducir not-a-number
#: ../Doc/library/functions.rst:576
#, fuzzy
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1097,7 +1132,7 @@ msgstr ""
"flotante, se devuelve un número de punto flotante del mismo valor (dentro de "
"la precisión de punto flotante de Python). Si el argumento está fuera del "
"rango de un punto flotante de Python, se generará una excepción :exc:"
"`OverflowError` "
"`OverflowError`."

#: ../Doc/library/functions.rst:601
msgid ""
Expand Down