Skip to content

Modificado archivo: {zipimport.po} #266

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
May 14, 2020
Merged

Modificado archivo: {zipimport.po} #266

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
373874a
Modificado archivo: {zipimport.po}
qagustina May 14, 2020
d543693
Apply suggestions from code review
humitos May 14, 2020
5ba4009
Merge branch 'traduccion_zipimport' of https://github.com/qagustina/p…
humitos May 14, 2020
418c98f
powrap
humitos May 14, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,3 +12,4 @@ Marco Richetta (@marcorichetta)
Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
Silvina Tamburini (@silvinabt87)
Javier Daza (@javierdaza)
Agustina Quiros (@qagustina)
8 changes: 8 additions & 0 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -358,3 +358,11 @@ wxWidgets
wxwidgets
x
zlib
Zip
Phil
Katz
Ahlstrom
Just
Rossum
zipimporter
zip
86 changes: 73 additions & 13 deletions library/zipimport.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,27 +6,29 @@
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-14 17:23-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/library/zipimport.rst:2
msgid ":mod:`zipimport` --- Import modules from Zip archives"
msgstr ""
msgstr ":mod:`zipimport` --- Importar módulos desde archivos zip"

#: ../Doc/library/zipimport.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipimport.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/zipimport.py`"

#: ../Doc/library/zipimport.rst:13
msgid ""
Expand All @@ -36,6 +38,11 @@ msgid ""
"the built-in :keyword:`import` mechanism for :data:`sys.path` items that are "
"paths to ZIP archives."
msgstr ""
"Este módulo añade la capacidad de importar módulos de Python (:file:`\\*."
"py`, :file:`\\*.pyc`) y paquetes de archivos de formato ZIP. Por lo general, "
"no es necesario utilizar el módulo :mod:`zipimport` explícitamente; se "
"utiliza automáticamente por el mecanismo incorporado :keyword:`import` para "
"los ítems :data:`sys.path` que son rutas a archivos ZIP."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:19
msgid ""
Expand All @@ -61,22 +68,28 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/zipimport.rst:33
msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
msgstr ""
"Anteriormente, los archivos ZIP con un comentario de archivo no eran "
"compatibles."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:40
msgid ""
"`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
"APPNOTE.TXT>`_"
msgstr ""
"`PKZIP Nota de aplicación <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
"APPNOTE.TXT>`_"

#: ../Doc/library/zipimport.rst:39
msgid ""
"Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
"and algorithms used."
msgstr ""
"Documentación sobre el formato de archivo ZIP por Phil Katz, el creador del "
"formato y algoritmos utilizados."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:45
msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
msgstr ""
msgstr ":pep:`273` - Importar módulos de archivos Zip"

#: ../Doc/library/zipimport.rst:43
msgid ""
Expand All @@ -85,32 +98,41 @@ msgid ""
"written by Just van Rossum that uses the import hooks described in :pep:"
"`302`."
msgstr ""
"Escrito por James C. Ahlstrom, quien también proporcionó una implementación. "
"Python 2.3 sigue la especificación en PEP 273, pero utiliza una "
"implementación escrita por Just van Rossum que utiliza los ganchos "
"importados descritos en PEP 302."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:47
msgid ":pep:`302` - New Import Hooks"
msgstr ""
msgstr ":pep:`302` - Nuevos ganchos de importación"

#: ../Doc/library/zipimport.rst:48
msgid "The PEP to add the import hooks that help this module work."
msgstr ""
"El PEP para agregar los ganchos de importación que ayudan a este módulo a "
"funcionar."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:51
msgid "This module defines an exception:"
msgstr ""
msgstr "Este módulo define una excepción:"

#: ../Doc/library/zipimport.rst:55
msgid ""
"Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
"`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
msgstr ""
"Excepción provocada por objetos zipimporter. Es una subclase de :exc:"
"`ImportError`, por lo que también puede ser capturada como :exc:"
"`ImportError`."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:62
msgid "zipimporter Objects"
msgstr ""
msgstr "Objetos zipimporter"

#: ../Doc/library/zipimport.rst:64
msgid ":class:`zipimporter` is the class for importing ZIP files."
msgstr ""
msgstr ":class:`zipimporter` es la clase para importar archivos ZIP."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:68
msgid ""
Expand All @@ -120,37 +142,55 @@ msgid ""
"`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
"exists)."
msgstr ""
"Crea una nueva instancia zipimporter. *archivepath* debe ser una ruta a un "
"archivo ZIP, o a una ruta específica dentro de un archivo ZIP. Por ejemplo, "
"un *archivepath* de :file:`foo/bar.zip/lib` buscará módulos en el "
"directorio :file:`lib` dentro del archivo ZIP :file:`foo/bar.zip` (siempre "
"que exista)."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:73
msgid ""
":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
"ZIP archive."
msgstr ""
":exc:`ZipImportError` es generado si *archivepath* no apunta a un archivo "
"ZIP válido."

# dotted notation -- punteado
#: ../Doc/library/zipimport.rst:78
#, fuzzy
msgid ""
"Search for a module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
"qualified (dotted) module name. It returns the zipimporter instance itself "
"if the module was found, or :const:`None` if it wasn't. The optional *path* "
"argument is ignored---it's there for compatibility with the importer "
"protocol."
msgstr ""
"Busca un módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
"completo del módulo (punteado). Devuelve la propia instancia zipimporter si "
"el módulo fue encontrado, o :const:`None` si no. El argumento opcional "
"*path* es ignorado; está ahí por compatibilidad con el protocolo del "
"importador."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:87
msgid ""
"Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
"if the module couldn't be found."
msgstr ""
"Retorna el objeto de código para el módulo especificado. Genera :exc:"
"`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:93
msgid ""
"Return the data associated with *pathname*. Raise :exc:`OSError` if the file "
"wasn't found."
msgstr ""
"Retorna los datos asociados con *pathname*. Genera :exc:`OSError` si el "
"archivo no fue encontrado."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:96
msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
msgstr ""
msgstr ":exc:`IOError` solía generarse en lugar de :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:102
msgid ""
Expand All @@ -164,45 +204,65 @@ msgid ""
"if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
"contain the module, but has no source for it."
msgstr ""
"Retorna el código fuente para el módulo especificado. Genera :exc:"
"`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado, devuelve :const:`None` "
"si el archivo no contiene al módulo, pero no tiene fuente para ello."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:119
msgid ""
"Return ``True`` if the module specified by *fullname* is a package. Raise :"
"exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
msgstr ""
"Retorna ``True`` si el módulo especificado por *fullname* es un paquete. "
"Genera :exc:`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."

# dotted notation -- punteado
#: ../Doc/library/zipimport.rst:125
#, fuzzy
msgid ""
"Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
"qualified (dotted) module name. It returns the imported module, or raises :"
"exc:`ZipImportError` if it wasn't found."
msgstr ""
"Cargue el módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
"completo de módulo (punteado). Retorna el módulo importado, o genera :exc:"
"`ZipImportError` si no fue encontrado."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:132
msgid ""
"The file name of the importer's associated ZIP file, without a possible "
"subpath."
msgstr ""
"El nombre de archivo del archivo ZIP asociado del importador, sin una "
"posible sub-ruta."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:138
msgid ""
"The subpath within the ZIP file where modules are searched. This is the "
"empty string for zipimporter objects which point to the root of the ZIP file."
msgstr ""
"La sub-ruta dentro del archivo ZIP donde se buscan los módulos. Esta es la "
"cadena vacía para objetos zipimporter la cual apunta a la raíz del archivo "
"ZIP."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:142
msgid ""
"The :attr:`archive` and :attr:`prefix` attributes, when combined with a "
"slash, equal the original *archivepath* argument given to the :class:"
"`zipimporter` constructor."
msgstr ""
"Los atributos :attr:`archive` y :attr:`prefix`, cuando son combinados con "
"una barra diagonal, son iguales al argumento original *archivepath* dado al "
"constructor :class:`zipimporter`."

#: ../Doc/library/zipimport.rst:150
msgid "Examples"
msgstr ""
msgstr "Ejemplos"

#: ../Doc/library/zipimport.rst:152
msgid ""
"Here is an example that imports a module from a ZIP archive - note that the :"
"mod:`zipimport` module is not explicitly used."
msgstr ""
"Este es un ejemplo que importa un módulo de un archivo ZIP - tenga en cuenta "
"que el módulo :mod:`zipimport` no está usado explícitamente."