Skip to content

Traduccion venv #273

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
May 23, 2020
Merged

Traduccion venv #273

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bc4f4d3
Traducción parcial venv
Qkolnek May 13, 2020
edf7f95
Traducido archivo venv y actualizado TRANSLATORS
Qkolnek May 16, 2020
cbd7a56
Merge branch '3.8' into traduccion-venv
humitos May 17, 2020
d0bfa8d
Merge branch '3.8' into traduccion-venv
humitos May 17, 2020
2dde786
Corrección errores venv, modificado dict
Qkolnek May 20, 2020
e103e13
Nuevas correcciones
Qkolnek May 20, 2020
652701b
Merge branch 'traduccion-venv' of github.com:Qkolnek/python-docs-es i…
Qkolnek May 22, 2020
fb0a20a
Corrección errores
Qkolnek May 22, 2020
7b54d59
Corrección de errores
Qkolnek May 22, 2020
7d7a119
Agregados nuevas entradas en dict
Qkolnek May 22, 2020
51062c7
Apply suggestions from code review
humitos May 23, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Corrección de errores
  • Loading branch information
@Qkolnek
Qkolnek committed May 22, 2020
commit 7b54d5911b06bbdef4a1d1bea88649db50da5700
48 changes: 24 additions & 24 deletions library/venv.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-22 16:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-22 17:08+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/venv.rst:25
msgid "See :pep:`405` for more information about Python virtual environments."
msgstr ""
"Ver :pep:`405`para más información sobre los entornos virtuales de Python."
"Ver :pep:`405` para más información sobre los entornos virtuales de Python."

#: ../Doc/library/venv.rst:29
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
"script by setting the execution policy for the user. You can do this by "
"issuing the following PowerShell command:"
msgstr ""
"En Microsoft Windows, puede ser necesario habilitar el *script*``Activate."
"En Microsoft Windows, puede ser necesario habilitar el *script* ``Activate."
"ps1`` estableciendo la política de ejecución para el usuario. Puedes hacer "
"esto ejecutando el siguiente comando de PowerShell:"

Expand Down Expand Up @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "cmd.exe"

#: ../Doc/using/venv-create.inc:119
msgid "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
msgstr "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\activate.bat"
msgstr "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"

#: ../Doc/using/venv-create.inc:121
msgid "PowerShell"
Expand Down Expand Up @@ -309,10 +309,10 @@ msgid ""
"shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
"implementation detail (typically a script or shell function will be used)."
msgstr ""
"Puedes desactivar un entorno virtual tecleando \"deactivate\" en tu consola. "
"El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle de "
"implementación interna (típicamente se usará un *script* o una función de la "
"consola)."
"Puedes desactivar un entorno virtual tecleando \"*deactivate*\" en tu "
"consola. El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle "
"de implementación interna (típicamente se usará un *script* o una función de "
"la consola)."

#: ../Doc/using/venv-create.inc:135
msgid "``fish`` and ``csh`` activation scripts."
Expand Down Expand Up @@ -419,15 +419,15 @@ msgstr ""
"previamente el directorio de ejecutables del entorno virtual a la variable "
"de entorno ``PATH`` para la consola en ejecución. En otras circunstancias no "
"debería ser necesario activar un entorno virtual; los *scripts* instalados "
"en entornos virtuales tienen una línea \"shebang\" que apunta al intérprete "
"Python del entorno virtual. Esto significa que el *script* se ejecutará con "
"ese intérprete sin importar el valor de ``PATH``. En Windows, el "
"procesamiento de la línea \"shebang\" está soportado si tienes instalado el "
"Python *Launcher* para Windows (este fue añadido a Python en 3.3 - ver :pep:"
"`397` para más detalles). Por lo tanto, al hacer doble clic en un *script* "
"instalado en una ventana del Explorador de Windows se debería ejecutar el "
"*script* con el intérprete correcto sin necesidad de que haya ninguna "
"referencia a su entorno virtual en ``PATH``."
"en entornos virtuales tienen una línea \"*shebang*\" que apunta al "
"intérprete Python del entorno virtual. Esto significa que el *script* se "
"ejecutará con ese intérprete sin importar el valor de ``PATH``. En Windows, "
"el procesamiento de la línea \"*shebang*\" está soportado si tienes "
"instalado el Python *Launcher* para Windows (este fue añadido a Python en "
"3.3 - ver :pep:`397` para más detalles). Por lo tanto, al hacer doble clic "
"en un *script* instalado en una ventana del Explorador de Windows se debería "
"ejecutar el *script* con el intérprete correcto sin necesidad de que haya "
"ninguna referencia a su entorno virtual en ``PATH``."

#: ../Doc/library/venv.rst:91
msgid "API"
Expand Down Expand Up @@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
"upgraded in-place (defaults to ``False``)."
msgstr ""
"``upgrade`` -- un valor booleano que, si es verdadero, actualizará un "
"entorno existente con el Python en ejecución - para ser usado cuando ese "
"entorno existente con el Python en ejecución -- para ser usado cuando ese "
"Python haya sido actualizado in situ (por defecto es ``False``)."

#: ../Doc/library/venv.rst:119
Expand Down Expand Up @@ -605,8 +605,8 @@ msgid ""
"creation steps."
msgstr ""
"Un método de marcador de posición que puede ser anulado en implementaciones "
"de terceros/as para pre-instalar paquetes en el entorno virtual o realizar "
"otros pasos posteriores a la creación."
"de terceros/as para previo instalar paquetes en el entorno virtual o "
"realizar otros pasos posteriores a la creación."

#: ../Doc/library/venv.rst:195
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -649,10 +649,10 @@ msgid ""
"placeholders:"
msgstr ""
"*path* es la ruta a un directorio que debería contener los subdirectorios "
"\"common\", \"posix\", \"nt\", cada uno de los cuales contiene *scripts* "
"destinados al directorio *bin* del entorno. El contenido de \"common\" y el "
"directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian después de algún "
"reemplazo de texto de los marcadores de posición:"
"\"*common*\", \"*posix*\", \"*nt*\", cada uno de los cuales contiene "
"*scripts* destinados al directorio *bin* del entorno. El contenido de "
"\"*common*\" y el directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian "
"después de algún reemplazo de texto de los marcadores de posición:"

#: ../Doc/library/venv.rst:217
msgid ""
Expand Down