Traducido library/zlib.po
#2749
Conversation
|
All entries translated, horray! 🎉 |
|
Hola @Yenniferh si miras el bot, te dice que hay un par de entradas sin traducción. Las puedes mirar? |
|
Pasó lo mismo que mencioné en un comentario de #2748 |
library/zlib.po
Outdated
| "las funciones de zlib tienen muchas opciones y, a menudo, deben usarse en un " | ||
| "orden particular. Esta documentación no intenta cubrir todas las " |
There was a problem hiding this comment.
El oriignal comienza en minúscula porque el nombre "zlib" no se capitaliza; de lo contrario deberíamos seguir la regla normal de ortografía y comenzar con mayúscula.
No hace falta tampoco arreglar los espacios para que queden exactamente igual al original (a no ser que sea texto pre-formateado).
| "las funciones de zlib tienen muchas opciones y, a menudo, deben usarse en un " | |
| "orden particular. Esta documentación no intenta cubrir todas las " | |
| "Las funciones de zlib tienen muchas opciones y, a menudo, deben usarse en un " | |
| "orden particular. Esta documentación no intenta cubrir todas las " |
There was a problem hiding this comment.
Ah, okay. Lo tendré en cuenta
library/zlib.po
Outdated
| @@ -651,8 +652,8 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: ../Doc/library/zlib.rst:123 | |||
| msgid "Cyclic Redundancy Check" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Comprobación de Redundancia Cíclica" | |||
There was a problem hiding this comment.
Estas son entradas del índice global, las estamos dejando "traducidas" en inglés: #2706
| msgstr "Comprobación de Redundancia Cíclica" | |
| msgstr "Cyclic Redundancy Check" |
There was a problem hiding this comment.
Cómo sé cuándo se debe traducir y cuándo no?
There was a problem hiding this comment.
Es poco obvio, pero por lo general cuando vas por el archivo .po, llegas hacia el final, y ves que las últimas entradas son todas de muy pocas palabras, entonces ya es un hint de que son entradas del índice global.
Y si ves el archivo .po así en crudo, te puedes fijar que las líneas que referencian estas entradas en los archivos .rst son todas menores o iguales a la última entrada que sí está en orden.
Me explico: Esta entrada traduce el archivo zlib.rst en la línea 123. La entrada anterior traduce el archivo en la línea 342 (y la anterior a esa también en la 342, y la anterior a esa en la 339, etc...). Es decir, esta entrada está fuera de orden, y ese es el hint más definitivo que hemos logrado usar para identificar un poco mejor que estas entradas correponden a entradas del índice global.
El PR en #2706 justamente apunta a usar esta propiedad de que las entradas están fuera de orden para encontrarlas y posiblemente traducirlas todas "en inglés" para dejar de crear confusiones.
There was a problem hiding this comment.
Entendido, gracias
library/zlib.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/zlib.rst:123 | ||
| msgid "checksum" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "suma de comprobación" |
There was a problem hiding this comment.
ídem
| msgstr "suma de comprobación" | |
| msgstr "checksum" |
There was a problem hiding this comment.
Lo traduje así porque el término está en la Memoria de traducción
There was a problem hiding this comment.
Lamentablemente en esta ocasión la decisión de dejar "traducido en inglés" tiene prioridad. Puedes ver más detalles en el PR al que me referí antes, y en particular en este comentario: #2706 (comment).
There was a problem hiding this comment.
Debería reemplazar todas las ocurrencias de "suma de comprobación" por "checksum" en el archivo?
There was a problem hiding this comment.
No, sólo estas entradas que corresponden al índice global (como ésta y la anterior) se dejan sin traducir, en el resto del archivo esta bien que la traducción esté como corresponde y que sigamos la memoria de traducción.
Closes #2567