Ajuste '//' por 'división entera a la baja' #2800
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Entries missing translation, details follow:
|
14 tasks
0b7867d to
4e024b9
Compare
cacrespo
reviewed
Jan 26, 2024
library/stdtypes.po
Outdated
| @@ -535,7 +536,7 @@ msgstr "``x % y``" | |||
|
|
|||
| #: ../Doc/library/stdtypes.rst:288 | |||
| msgid "remainder of ``x / y``" | |||
| msgstr "resto o residuo de ``x / y``" | |||
| msgstr "resto, residuo o módulo de ``x // y``" | |||
There was a problem hiding this comment.
Este cambio no me convence. Acá no refiere a floor division. Deberiamos dejar algo así:
Suggested change
| msgstr "resto, residuo o módulo de ``x // y``" | |
| msgstr "resto o residuo de ``x / y``" |
¿por qué cambiarlos?
There was a problem hiding this comment.
He agregado el término "módulo", porque en gran parte de la documentación se refiere a la operación como módulo y puede que haya gente que donde se menciona sólo cómo módulo, no sepa a qué se está refiriendo.
Ya lo que me digas, lo puedo dejar como estaba.
Espero tu respuesta para hacer el cambio o no.
There was a problem hiding this comment.
Además de lo de 'módulo' también está el cambio en "/" por "//".
Si no te molesta, prefiero dejarlo como te sugerí. Y en todo caso levantar el ajuste en la documentación original en inglés.
There was a problem hiding this comment.
ok, hago el cambio, ¿sabes cómo se hace para solicitar el cambio en la original en inglés?
Gracias
There was a problem hiding this comment.
¿sabes cómo se hace para solicitar el cambio en la original en inglés?
En ese caso hay que hacer un PR a https://github.com/python/cpython
Te recomiendo que revises algunos issues similares (que refieran a files en /Doc) y veas cómo es el proceso para reportar y sugerir un cambio en los textos. De ese modo, le facilitás mucho el trabajo a quién revise el ajuste.
Algunas personas de nuestro grupo de Telegram ya reportaron cambios en los originales en inglés. Tal vez podrías mencionarlo y recibir feedback allí también.
There was a problem hiding this comment.
Muchas gracias por la respuesta, ¡máquina!
cacrespo
approved these changes
Jan 27, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Part of #2797