Skip to content

Traducido c-api/conversion #290

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
May 17, 2020
Merged

Traducido c-api/conversion #290

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
99e81ab
Traducido c-api/conversion
cmaureir May 17, 2020
565c1ea
Apply suggestions from code review
humitos May 17, 2020
2e33743
Wrap
humitos May 17, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traducido c-api/conversion
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir committed May 17, 2020
commit 99e81ab4e5ea6412b361977d4f8d88738e4d3e65
99 changes: 94 additions & 5 deletions c-api/conversion.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,41 +6,51 @@
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-17 19:15+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:6
msgid "String conversion and formatting"
msgstr ""
msgstr "Conversión y formato de cadenas de caracteres"

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:8
msgid "Functions for number conversion and formatted string output."
msgstr ""
"Funciones para conversión de números y salida de cadena de caracteres "
"formateadas."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:13
msgid ""
"Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
"*format* and the extra arguments. See the Unix man page :manpage:"
"`snprintf(2)`."
msgstr ""
"Salida de no más de *size* bytes a *str* según el la cadena de caracteres de "
"formato *format* y los argumentos adicionales. Consulte la página de manual "
"de Unix :manpage:`snprintf(2)`."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:19
msgid ""
"Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
"*format* and the variable argument list *va*. Unix man page :manpage:"
"`vsnprintf(2)`."
msgstr ""
"Salida de no más de *size* bytes a *str* según la cadena de caracteres de "
"formato *format* y la lista de argumentos variables *va*. Página de manual "
"de Unix :manpage:`vsnprintf(2)`."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:23
msgid ""
Expand All @@ -49,6 +59,10 @@ msgid ""
"is to guarantee consistent behavior in corner cases, which the Standard C "
"functions do not."
msgstr ""
":c:func:`PyOS_snprintf` y :c:func:`PyOS_vsnprintf` envuelven las funciones "
"estándar de la biblioteca C :c:func:`snprintf` y :c:func:`vsnprintf`. Su "
"propósito es garantizar un comportamiento consistente en casos de esquina "
"(*corner cases*), que las funciones del Estándar C no hacen."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:28
msgid ""
Expand All @@ -57,45 +71,65 @@ msgid ""
"into str. Both functions require that ``str != NULL``, ``size > 0`` and "
"``format != NULL``."
msgstr ""
"Las envolturas aseguran que *str*[*size*-1] sea siempre ``'\\0'`` al "
"retornar. Nunca se escriben más de *size* bytes (incluido el ``'\\0'`` del "
"final) en *str*. Ambas funciones requieren que ``str != NULL``, ``size > 0`` "
"y ``format != NULL``."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:33
msgid ""
"If the platform doesn't have :c:func:`vsnprintf` and the buffer size needed "
"to avoid truncation exceeds *size* by more than 512 bytes, Python aborts "
"with a :c:func:`Py_FatalError`."
msgstr ""
"Si la plataforma no tiene :c:func:`vsnprintf` y el tamaño del búfer "
"necesario para evitar el truncamiento excede *size* en más de 512 bytes, "
"Python aborta con a :c:func:`Py_FatalError`."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:37
msgid ""
"The return value (*rv*) for these functions should be interpreted as follows:"
msgstr ""
"El valor de retorno (*rv*) para estas funciones debe interpretarse de la "
"siguiente manera:"

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:39
msgid ""
"When ``0 <= rv < size``, the output conversion was successful and *rv* "
"characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\0'`` byte at "
"*str*[*rv*])."
msgstr ""
"Cuando ``0 <= rv < size``, la conversión de salida fue exitosa y los "
"caracteres *rv* se escribieron en *str* (excluyendo el byte ``'\\0'`` final "
"en *str*[*rv*])."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:43
msgid ""
"When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer with "
"``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. *str*[*size*-1] is "
"``'\\0'`` in this case."
msgstr ""
"Cuando ``rv >= size``, la conversión de salida se truncó y se habría "
"necesitado un búfer con ``rv + 1`` bytes para tener éxito. *str*[*size*-1] "
"es ``'\\0'`` en este caso."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:47
msgid ""
"When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" *str*[*size*-1] is ``'\\0'`` in "
"this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
"error depends on the underlying platform."
msgstr ""
"Cuando ``rv < 0``, \"sucedió algo malo\". *str*[*size*-1] es ``'\\0'`` en "
"este caso también, pero el resto de *str* no está definido. La causa exacta "
"del error depende de la plataforma subyacente."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:51
msgid ""
"The following functions provide locale-independent string to number "
"conversions."
msgstr ""
"Las siguientes funciones proporcionan cadenas de caracteres independientes "
"de la configuración regional para numerar las conversiones."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:56
msgid ""
Expand All @@ -105,13 +139,22 @@ msgid ""
"have leading or trailing whitespace. The conversion is independent of the "
"current locale."
msgstr ""
"Convierte una cadena de caracteres ``s`` en un :c:type:`double`, generando "
"una excepción de Python en caso de falla. El conjunto de cadenas de "
"caracteres aceptadas corresponde al conjunto de cadenas aceptadas por el "
"constructor de Python :func:`float`, excepto que ``s`` no debe tener "
"espacios en blanco iniciales o finales. La conversión es independiente de la "
"configuración regional actual."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:62
msgid ""
"If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string. Raise :exc:"
"`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid representation "
"of a floating-point number."
msgstr ""
"Si ``endptr`` es ``NULL``, convierte toda la cadena de caracteres. Lanza :"
"exc:`ValueError` y retorna ``-1.0`` si la cadena de caracteres no es una "
"representación válida de un número de punto flotante."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:66
msgid ""
Expand All @@ -121,6 +164,12 @@ msgid ""
"number, set ``*endptr`` to point to the beginning of the string, raise "
"ValueError, and return ``-1.0``."
msgstr ""
"Si *endptr* no es ``NULL``, convierte la mayor cantidad posible de la cadena "
"de caracteres y configura ``*endptr`` para que apunte al primer carácter no "
"convertido. Si ningún segmento inicial de la cadena de caracteres es la "
"representación válida de un número de punto flotante, configura ``*endptr`` "
"para que apunte al comienzo de la cadena de caracteres, lanza ``ValueError`` "
"y retorna ``-1.0``."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:73
msgid ""
Expand All @@ -132,49 +181,75 @@ msgid ""
"exception and return ``-1.0``. In both cases, set ``*endptr`` to point to "
"the first character after the converted value."
msgstr ""
"Si ``s`` representa un valor que es demasiado grande para almacenar en un "
"flotante (por ejemplo, ``\"1e500\"`` es una cadena de caracteres de este "
"tipo en muchas plataformas), entonces si ``overflow_exception`` es ``NULL`` "
"retorna ``Py_HUGE_VAL`` (con un signo apropiado) y no establece ninguna "
"excepción. De lo contrario, ``overflow_exception`` debe apuntar a un objeto "
"excepción de Python; lanza esa excepción y retorna ``-1.0``. En ambos casos, "
"configura ``*endptr`` para que apunte al primer carácter después del valor "
"convertido."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:81
msgid ""
"If any other error occurs during the conversion (for example an out-of-"
"memory error), set the appropriate Python exception and return ``-1.0``."
msgstr ""
"Si se produce algún otro error durante la conversión (por ejemplo, un error "
"de falta de memoria), establece la excepción Python adecuada y retorna "
"``-1.0``."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:90
msgid ""
"Convert a :c:type:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
"*precision*, and *flags*."
msgstr ""
"Convierte un :c:type:`double` *val* en una cadena de caracteres usando "
"*format_code*, *precision* y *flags* suministrados."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:93
msgid ""
"*format_code* must be one of ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, "
"``'G'`` or ``'r'``. For ``'r'``, the supplied *precision* must be 0 and is "
"ignored. The ``'r'`` format code specifies the standard :func:`repr` format."
msgstr ""
"*format_code* debe ser uno de ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, "
"``'G'`` or ``'r'``. Para ``'r'``, la *precision* suministrada debe ser 0 y "
"se ignora. El código de formato ``'r'`` especifica el formato estándar :"
"func:`repr`."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:98
msgid ""
"*flags* can be zero or more of the values ``Py_DTSF_SIGN``, "
"``Py_DTSF_ADD_DOT_0``, or ``Py_DTSF_ALT``, or-ed together:"
msgstr ""
"*flags* puede ser cero o más de los valores ``Py_DTSF_SIGN``, "
"``Py_DTSF_ADD_DOT_0``, o ``Py_DTSF_ALT``, unidos por *or* (*or-ed*) juntos:"

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:101
msgid ""
"``Py_DTSF_SIGN`` means to always precede the returned string with a sign "
"character, even if *val* is non-negative."
msgstr ""
"``Py_DTSF_SIGN`` significa preceder siempre a la cadena de caracteres "
"retornada con un carácter de signo, incluso si *val* no es negativo."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:104
msgid ""
"``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` means to ensure that the returned string will not look "
"like an integer."
msgstr ""
"``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` significa asegurarse de que la cadena de caracteres "
"retornada no se verá como un número entero."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:107
msgid ""
"``Py_DTSF_ALT`` means to apply \"alternate\" formatting rules. See the "
"documentation for the :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
msgstr ""
"``Py_DTSF_ALT`` significa aplicar reglas de formato \"alternativas\". "
"Consulte la documentación del especificador :c:func:`PyOS_snprintf`` `'#'`` "
"para obtener más detalles."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:111
msgid ""
Expand All @@ -183,22 +258,36 @@ msgid ""
"that *val* is a finite number, an infinite number, or not a number, "
"respectively."
msgstr ""
"Si *ptype* no es ``NULL``, el valor al que apunta se establecerá en uno de "
"``Py_DTST_FINITE``, ``Py_DTST_INFINITE`` o ``Py_DTST_NAN``, lo que significa "
"que *val* es un número finito, un número infinito o no es un número, "
"respectivamente."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:115
msgid ""
"The return value is a pointer to *buffer* with the converted string or "
"``NULL`` if the conversion failed. The caller is responsible for freeing the "
"returned string by calling :c:func:`PyMem_Free`."
msgstr ""
"El valor de retorno es un puntero a *buffer* con la cadena de caracteres "
"convertida o ``NULL`` si la conversión falla. La persona que llama es "
"responsable de liberar la cadena de caracteres devuelta llamando a :c:func:"
"`PyMem_Free`."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:124
msgid ""
"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
"identically to :c:func:`strcmp` except that it ignores the case."
msgstr ""
"Comparación no sensible al caso (mayúsculas y minúsculas) de cadenas de "
"caracteres. La función se comporta casi de manera idéntica a :c:func:"
"`strcmp`, excepto que ignora el caso."

#: ../Doc/c-api/conversion.rst:130
msgid ""
"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
"identically to :c:func:`strncmp` except that it ignores the case."
msgstr ""
"Comparación no sensible al caso (mayúsculas y minúsculas) de cadenas de "
"caracteres. La función se comporta casi de manera idéntica a :c:func:"
"`strncmp`, excepto que ignora el caso."