Fixing locale mistranslation

python · clacri · Jun 23, 2020 · May 14, 2020 · May 15, 2020 · May 15, 2020
commit 9075e14b3f30b3f63bb8fbffc1ed5c9ca8a45302
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 23:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 23:05+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -616,11 +616,11 @@ msgstr ""
 "``'u'``, ``'x'``.) El grupo coincide con la cadena vacía; las letras ponen "
 "los indicadores correspondientes: :const:`re.A` (coincidencia sólo en "
 "ASCII), :const:`re.I` (ignorar mayúsculas o minúsculas), :const:`re. L` "
-"(dependiente de la localización), :const:`re.M` (multilínea), :const:`re.S` "
-"(el punto coincide con todo), :const:`re.U` (coincidencia con Unicode), y :"
-"const:`re.X` (modo *verbose*), para toda la expresión regular. (Los "
-"indicadores se describen en :ref:`contents-of-module-re`.) Esto es útil si "
-"se desea incluir los indicadores como parte de la expresión regular, en "
+"(dependiente de la configuración regional), :const:`re.M` (multilínea), :"
+"const:`re.S` (el punto coincide con todo), :const:`re.U` (coincidencia con "
+"Unicode), y :const:`re.X` (modo *verbose*), para toda la expresión regular. "
+"(Los indicadores se describen en :ref:`contents-of-module-re`.) Esto es útil "
+"si se desea incluir los indicadores como parte de la expresión regular, en "
 "lugar de pasar un argumento *flag* (indicador) a la función :func:`re."
 "compile`. Los indicadores deben ser usados primero en la cadena de expresión."
 
@@ -660,9 +660,9 @@ msgstr ""
 "letras de ``'i'``, ``'m'``, ``'s'``, ``'x'``.) Las letras ponen o quitan los "
 "indicadores correspondientes: :const:`re.A` (coincidencia sólo en ASCII), :"
 "const:`re.I` (ignorar mayúsculas o minúsculas), :const:`re. L` (dependiente "
-"de la localización), :const:`re.M` (multilínea), :const:`re.S` (el punto "
-"coincide con todo), :const:`re.U` (coincidencia con Unicode), y :const:`re."
-"X` (modo *verbose*) para la parte de la expresión. (Los indicadores se "
+"de la configuración regional), :const:`re.M` (multilínea), :const:`re.S` (el "
+"punto coincide con todo), :const:`re.U` (coincidencia con Unicode), y :const:"
+"`re.X` (modo *verbose*) para la parte de la expresión. (Los indicadores se "
 "describen en :ref:`contents-of-module-re`.)"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:321
@@ -684,9 +684,10 @@ msgstr ""
 "patrones Unicode, ``(?a:…)`` cambia al modo de concordancia sólo en ASCII, y "
 "``(?u:…)`` cambia al modo de concordancia Unicode (por defecto). En el "
 "patrón de bytes ``(?L:…)`` se cambia a una correspondencia en función de la "
-"localidad, y ``(?a:…)`` se cambia a una correspondencia sólo en ASCII "
-"(predeterminado). Esta anulación sólo tiene efecto para el grupo de línea "
-"restringida, y el modo de coincidencia original se restaura fuera del grupo."
+"configuración regional, y ``(?a:…)`` se cambia a una correspondencia sólo en "
+"ASCII (predeterminado). Esta anulación sólo tiene efecto para el grupo de "
+"línea restringida, y el modo de coincidencia original se restaura fuera del "
+"grupo."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:333
 msgid "The letters ``'a'``, ``'L'`` and ``'u'`` also can be used in a group."
@@ -971,10 +972,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por defecto, los alfanuméricos Unicode son los que se usan en los patrones "
 "Unicode, pero esto se puede cambiar usando el indicador :const:`ASCII`.  Los "
-"límites de las palabras están determinados por la localización actual si se "
-"usa el indicador :const:`LOCALE`. Dentro de un rango de caracteres, ``\\b`` "
-"representa el carácter de retroceso (*backspace*), para compatibilidad con "
-"los literales de las cadenas de Python."
+"límites de las palabras están determinados por la configuración regional "
+"actual si se usa el indicador :const:`LOCALE`. Dentro de un rango de "
+"caracteres, ``\\b`` representa el carácter de retroceso (*backspace*), para "
+"compatibilidad con los literales de las cadenas de Python."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:480
 msgid "``\\B``"
@@ -996,8 +997,8 @@ msgstr ""
 "``'py!'``. ``\\B`` es justo lo opuesto a ``\\b``, por lo que los caracteres "
 "de las palabras en los patrones de Unicode son alfanuméricos o el subrayado, "
 "aunque esto puede ser cambiado usando el indicador :const:`ASCII`.  Los "
-"límites de las palabras están determinados por la localización actual si se "
-"usa el indicador :const:`LOCALE`."
+"límites de las palabras están determinados por la configuración regional "
+"actual si se usa el indicador :const:`LOCALE`."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:492
 msgid "``\\d``"
@@ -1107,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "Coincide con los caracteres considerados alfanuméricos en el conjunto de "
 "caracteres ASCII; esto equivale a ``[a-zA-Z0-9_]``.  Si se usa el indicador :"
 "const:`LOCALE`, coincide con los caracteres considerados alfanuméricos en la "
-"localidad actual y el guión bajo."
+"configuración regional actual y el guión bajo."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:544
 msgid "``\\W``"
@@ -1124,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "lo opuesto a ``\\w``. Si se usa el indicador :const:`ASCII` esto se "
 "convierte en el equivalente a ``[^a-zA-Z0-9_]``.  Si se usa el indicador :"
 "const:`LOCALE`, coincide con los caracteres que no son ni alfanuméricos en "
-"la localidad actual ni con el guión bajo."
+"la configuración regional actual ni con el guión bajo."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:549
 msgid "``\\Z``"
@@ -1314,9 +1315,9 @@ msgstr ""
 "expresiones como ``[A-Z]`` también coincidirán con las minúsculas.  La "
 "coincidencia completa de Unicode (como ``Ü`` coincidencia ``ü``) también "
 "funciona a menos que el indicador :const:`re.ASCII` se utilice para "
-"desactivar las coincidencias que no sean ASCII.  La localización vigente no "
-"cambia el efecto de este indicador a menos que también se use el indicador :"
-"const:`re.LOCALE`. Corresponde al indicador en línea ``(?i)``."
+"desactivar las coincidencias que no sean ASCII.  La configuración regional "
+"vigente no cambia el efecto de este indicador a menos que también se use el "
+"indicador :const:`re.LOCALE`. Corresponde al indicador en línea ``(?i)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:672
 msgid ""
@@ -1348,13 +1349,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hace que las coincidencias ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B`` y las "
 "coincidencias insensibles a mayúsculas y minúsculas dependan de la "
-"localización vigente.  Este indicador sólo puede ser usado con patrones de "
-"bytes.  Se desaconseja su uso ya que el mecanismo de localización no es "
-"confiable, sólo maneja una \"cultura\" a la vez, y sólo funciona con "
-"localizaciones de 8 bits.  La coincidencia Unicode ya está activada por "
-"defecto en Python 3 para los patrones Unicode (str), y es capaz de manejar "
-"diferentes localizaciones/idiomas. Corresponde al indicador en línea ``(?"
-"L)``."
+"configuración regional vigente.  Este indicador sólo puede ser usado con "
+"patrones de bytes.  Se desaconseja su uso ya que el mecanismo de "
+"configuración regional no es confiable, sólo maneja una \"cultura\" a la "
+"vez, y sólo funciona con localizaciones de 8 bits.  La coincidencia Unicode "
+"ya está activada por defecto en Python 3 para los patrones Unicode (str), y "
+"es capaz de manejar diferentes localizaciones/idiomas. Corresponde al "
+"indicador en línea ``(?L)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:692
 msgid ""
@@ -1372,7 +1373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los objetos de expresión regular compilados con el indicador :const:`re."
 "LOCALE` ya no dependen del lugar en el momento de la compilación.  Sólo la "
-"localización durante la coincidencia afecta al resultado obtenido."
+"configuración regional durante la coincidencia afecta al resultado obtenido."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:705
 msgid ""