Esto no lo pongas en el repositorio, ya que no todos van a tener el podiff configurado y les va a fallar. Debería haber un archivo local de tu repo dentro de .git/ o similar.

Vale!

@humitos no encuentro una manera de incluir el *.po diff=podiff en un archivo que sea diferente a .gitattribute.

Y si agregamos el gitattribute al .gitignore?

si, mejor agregarlo al gitignore para evitarnos problemas y que la gente lo agregue.

Yo para Linux no diría de usar brew. Explicaría que hay que instalar podiff. Estamos hablando de la librería de Python podiff? En ese caso probablemente explicaría como instalarlo en el mismo virtualenv que tenemos en el Makefile o incluso lo añadiría allí.
pip install podiff
Siendo usuario de Linux decirme que tengo que instalar brew me parece rarísimo. :)

oops yo instalé brew en Linux :O. No sé si es el mismo módulo el podiff. Dejame que lo pruebe.

Mejor dejar un comentario de instalarlo con el gestor de paquetes, y dar uno o dos ejemplos y ya.

Sí. No recomendemos usar brew en Linux.

@cmaureir @humitos @raulcd Retomé este PR, y estuve viendo algunas opciones para no usar brew.
Pude ver que [0] no tiene soporte para py3, y [1] lanza un Exception cuando se ejecuta. Existe también [2]
pero no le he instalado porque parece ser ya una applicación más completa, y que desde mi punto de vista
es demasiado para hacer un diff.

Qué opinan cómo continuar?

[0] https://pypi.org/project/podiff/
[1] https://pypi.org/project/potools/
[2] https://pypi.org/project/PoProofRead/

Mejor no darle tanta vuelta, el workflow general es traducir con poedit, usar powrap y mirar las palabras con pospell y ya, como esto es adicional, yo que tu dejo un mensaje que es algo para Python 2 solamente (podiff)
mejor dejas una nota que diga que es solo compatible con Python 2 para podiff y las potools.

@cmaureir que tal quedó?