Skip to content

Traducido archivo tempfile.po Closes #245 #373

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
May 30, 2020
Merged

Traducido archivo tempfile.po Closes #245 #373

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0d6e9f1
Traducido archivo tempfile.po
darwing1210 May 26, 2020
967fdd9
Apply suggestions from code review
darwing1210 May 26, 2020
cdf7fb7
Agregando terminos al diccionario
darwing1210 May 29, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Manuel Kaufmann <humitos@gmail.com>
  • Loading branch information
@darwing1210 @humitos
darwing1210 and humitos authored May 26, 2020
commit 967fdd944e89c5dc2f08024f7476dbd9e1b519cc
10 changes: 6 additions & 4 deletions library/tempfile.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
"This file-like object can be used in a :keyword:`with` statement, just like "
"a normal file."
msgstr ""
"Esta función opera exactamente como :func:`TemporaryFile` hace, excepto que "
"Esta función opera exactamente como lo hace :func:`TemporaryFile`, excepto que "
"el archivo está garantizado para tener un nombre visible en el sistema de "
"archivos (en Unix, el directorio de entrada no está desvinculado). El nombre "
"se puede obtener del atributo :attr:`name` del objeto tipo archivo "
Expand All @@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
"the file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
"written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
msgstr ""
"Esta función opera exactamente como :func:`TemporaryFile` hace, excepto que "
"Esta función opera exactamente como lo hace :func:`TemporaryFile`, excepto que "
"los datos se almacenan en la memoria hasta que el tamaño del archivo excede "
"*max_size*, o hasta que el método del archivo :func:`fileno` se llama, en "
"ese momento los contenidos se escriben en el disco y la operación continúa "
Expand All @@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"El objeto devuelto es un objeto tipo archivo cuyo atributo :attr:`_file` es "
"un objeto :class:`io.BytesIO` o :class:`io.TextIOWrapper` (dependiendo de si "
"se especificó binario o texto * mode *) ) o un objeto de archivo verdadero, "
"se especificó binario o texto *mode*) ) o un objeto de archivo verdadero, "
"dependiendo de si: se ha llamado a func: `rollover`. Este objeto similar a "
"un archivo se puede usar en una declaración: palabra clave: `con`, al igual "
"que un archivo normal."
Expand Down Expand Up @@ -270,7 +270,9 @@ msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``tempfile.mkdtemp`` con argumento "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

este "auditing event" hay que traducirlo, creo que @clacri ya lo hizo, ¿qué pusiste ahí?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

evento de auditoria? aparentemente no tenemos traducción para el término

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

pues en realidad aún no lo había traducido porque aprendí hace poco que la parte que no estaba entre <> si la tenía que traducir, pero ya lo habíamos hablado en telegram, y quedamos en 'evento de auditoría'. Si quieres, tradúcelo así y también añádelo a la memoria de traducción!

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ah mira, tampoco lo sabía. Muchas gracias :)

"``fullpath``."

# race-conditions -> condiciones de carrera (revisar en todo el archivo)
#: ../Doc/library/tempfile.rst:144
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a temporary file in the most secure manner possible. There are no "
"race conditions in the file's creation, assuming that the platform properly "
Expand Down Expand Up @@ -329,7 +331,7 @@ msgid ""
"any nice properties, such as not requiring quoting when passed to external "
"commands via ``os.popen()``."
msgstr ""
"Si *dir* bi es ``None``, el archivo se creará en ese directorio; de lo "
"Si *dir* no es ``None``, el archivo se creará en ese directorio; de lo "
"contrario, se usa un directorio predeterminado. El directorio predeterminado "
"se elige de una lista dependiente de la plataforma, pero el usuario de la "
"aplicación puede controlar la ubicación del directorio configurando las "
Expand Down