avance en la traducción

python · cmaureir · Jul 28, 2020 · May 24, 2020 · May 25, 2020 · May 26, 2020
commit 7a1afb4ca48b816df2652c8a9798323633fda8cb
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-25 00:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-26 01:09-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -353,7 +353,9 @@ msgstr ":mod:`turtle`"
 msgid "Turtle graphics in a Tk window."
 msgstr "Gráficos de tortuga en una ventana Tk."
-msgstr "Gráficos de tortuga en una ventana Tk."
+msgstr "Gráficos de Turtle en una ventana Tk."
-msgstr "Gráficos de tortuga en una ventana Tk."
+msgstr "Gráficos de Turtle en una ventana Tk."
 
+# "Guía de supervivencia" en la versión en francés
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:142
+#, fuzzy
 msgid "Tkinter Life Preserver"
 msgstr "Guía de supervivencia de Tkinter"
 
@@ -377,41 +379,54 @@ msgstr "Tk fue escrito por John Ousterhout mientras estaba en Berkeley."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:155
 msgid "Tkinter was written by Steen Lumholt and Guido van Rossum."
-msgstr ""
+msgstr "Tkinter fue escrito por Steen Lumholt y Guido van Rossum."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:157
 msgid ""
 "This Life Preserver was written by Matt Conway at the University of Virginia."
 msgstr ""
+"Esta guía de supervivencia fue escrita por Matt Conway en la Universidad de "
+"Virginia."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:159
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The HTML rendering, and some liberal editing, was produced from a FrameMaker "
 "version by Ken Manheimer."
 msgstr ""
+"La renderización HTML y algunos ajustes libres fueron producidos a partir de "
+"una versión de FrameMaker por Ken Manheimer."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:162
 msgid ""
 "Fredrik Lundh elaborated and revised the class interface descriptions, to "
 "get them current with Tk 4.2."
 msgstr ""
+"Fredrik Lundh elaboró y revisó las descripciones de la interfaz de clase "
+"para actualizarlas con Tk 4.2."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:165
 msgid ""
 "Mike Clarkson converted the documentation to LaTeX, and compiled the  User "
 "Interface chapter of the reference manual."
 msgstr ""
+"Mike Clarkson convirtió la documentación a LaTeX y compiló el capítulo de "
+"Interfaz de usuario del manual de referencia."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:170
 msgid "How To Use This Section"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo usar esta sección"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:172
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This section is designed in two parts: the first half (roughly) covers "
 "background material, while the second half can be taken to the keyboard as a "
 "handy reference."
 msgstr ""
+"Esta sección está diseñada en dos partes: la primera mitad (aproximadamente) "
+"cubre el material de fondo, mientras que la segunda mitad se puede utilizar "
+"como guía práctica."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:176
 msgid ""
@@ -424,6 +439,14 @@ msgid ""
 "best we can do is point you to the best documentation that exists. Here are "
 "some hints:"
 msgstr ""
+"Al tratar de responder preguntas sobre cómo hacer \"esto o aquello\", a "
+"menudo es mejor descubrir cómo hacerlo en Tk y luego convertirlo a la "
+"función correspondiente :mod:`tkinter`. Los programadores de Python a menudo "
+"pueden adivinar el comando Python correcto consultando la documentación de "
+"Tk. Esto significa que para usar Tkinter deberá conocer un poco sobre Tk. "
+"Este documento no puede cumplir esa función, por lo que lo mejor que podemos "
+"hacer es señalarle la mejor documentación que existe. Aquí hay algunos "
+"consejos:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:184
 msgid ""
@@ -432,6 +455,11 @@ msgid ""
 "``man3`` man pages describe the C interface to the Tk library and thus are "
 "not especially helpful for script writers."
 msgstr ""
+"Los autores sugieren encarecidamente obtener una copia de las páginas del "
+"manual de Tk. Específicamente, las páginas del directorio ``manN`` son las "
+"más útiles. Las páginas del manual ``man3`` describen la interfaz C para la "
+"biblioteca Tk y, por lo tanto, no son especialmente útiles para los "
+"desarrolladores de scripts."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:189
 msgid ""
@@ -440,51 +468,71 @@ msgid ""
 "for the novice.  The book is not exhaustive, and for many details it defers "
 "to the man pages."
 msgstr ""
+"Addison-Wesley publica un libro llamado \"Tcl and the Tk Toolkit\" de John "
+"Ousterhout (ISBN 0-201-63337-X) que es una buena introducción a Tcl y Tk "
+"para novatos. El libro no es exhaustivo y para muchos detalles difiere de "
+"las páginas del manual."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:194
 msgid ""
 ":file:`tkinter/__init__.py` is a last resort for most, but can be a good "
 "place to go when nothing else makes sense."
 msgstr ""
+":file:`tkinter/__init__.py` es el último recurso para la mayoría, pero puede "
+"ser un buen lugar para ir cuando nada más tiene sentido."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:199
 msgid "A Simple Hello World Program"
-msgstr ""
+msgstr "Un simple programa Hola Mundo"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:231
 msgid "A (Very) Quick Look at Tcl/Tk"
-msgstr ""
+msgstr "Una (muy) rápida mirada a Tcl/Tk"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:233
 msgid ""
 "The class hierarchy looks complicated, but in actual practice, application "
 "programmers almost always refer to the classes at the very bottom of the "
 "hierarchy."
 msgstr ""
+"La jerarquía de clases parece complicada, pero en la práctica, los "
+"programadores de aplicaciones casi siempre se refieren a las clases en la "
+"parte inferior de la jerarquía."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:237
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notas:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:239
 msgid ""
 "These classes are provided for the purposes of organizing certain functions "
 "under one namespace. They aren't meant to be instantiated independently."
 msgstr ""
+"Estas clases se proporcionan con el propósito de organizar ciertas funciones "
+"en un solo un espacio de nombres. No están destinadas a ser instanciadas "
+"independientemente."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:242
 msgid ""
 "The :class:`Tk` class is meant to be instantiated only once in an "
 "application. Application programmers need not instantiate one explicitly, "
 "the system creates one whenever any of the other classes are instantiated."
 msgstr ""
+"La clase :class:`Tk` está destinada a ser instanciada solo una vez en una "
+"aplicación. Los desarrolladores no necesitan crear una instancia "
+"explícitamente. El sistema crea una cada vez que se instancia cualquiera de "
+"las otras clases."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:246
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`Widget` class is not meant to be instantiated, it is meant only "
 "for subclassing to make \"real\" widgets (in C++, this is called an "
 "'abstract class')."
 msgstr ""
+"La clase :class:`Widget` no está pensada para ser instanciada, solo está "
+"destinada a la subclase para hacer widgets \"reales\" (en C++, esto se llama "
+"una \"clase abstracta\")."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:250
 msgid ""
@@ -493,6 +541,11 @@ msgid ""
 "various parts of a Tk command.   (See section :ref:`tkinter-basic-mapping` "
 "for the :mod:`tkinter` equivalents of what's below.)"
 msgstr ""
+"Para hacer uso de este material de referencia, habrá momentos en los que "
+"necesitará saber cómo leer pasajes cortos de Tk y cómo identificar las "
+"diversas partes de un comando Tk. Consulte la sección :ref:`tkinter-basic-"
+"mapping` para los equivalentes :mod:`tkinter` de lo que se muestra a "
+"continuación."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:255
 msgid ""
@@ -501,22 +554,27 @@ msgid ""
 "*options* that help configure it, and the *actions* that make it do useful "
 "things."
 msgstr ""
+"Los scripts Tk son programas Tcl. Como todos los programas Tcl, los scripts "
+"Tk son solo listas de tokens separados por espacios. Un widget Tk es solo su "
+"*clase*, las *opciones* que ayudan a configurarlo y las *acciones* que lo "
+"hacen hacer cosas útiles."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:259
 msgid "To make a widget in Tk, the command is always of the form::"
 msgstr ""
+"Para hacer un widget en Tk, el comando siempre tiene la siguiente forma::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:264
 msgid "*classCommand*"
-msgstr ""
+msgstr "*classCommand*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:264
 msgid "denotes which kind of widget to make (a button, a label, a menu...)"
-msgstr ""
+msgstr "denota qué tipo de widget hacer (un botón, una etiqueta, un menú...)"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:273
 msgid "*newPathname*"
-msgstr ""
+msgstr "*newPathname*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:269
 msgid ""
@@ -526,10 +584,16 @@ msgid ""
 "children are delimited by more periods.  For example, ``.myApp.controlPanel."
 "okButton`` might be the name of a widget."
 msgstr ""
+"es el nuevo nombre para este widget. Todos los nombres en Tk deben ser "
+"únicos. Para ayudar a aplicar esto, los widgets en Tk se nombran con "
+"*rutas*, al igual que los archivos en un sistema de archivos. El widget de "
+"nivel superior, el *root*, se llama ``.`` (punto) y los elementos "
+"secundarios están delimitados por más puntos. Por ejemplo, ``.myApp."
+"controlPanel.okButton`` podría ser el nombre de un widget."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:279
 msgid "*options*"
-msgstr ""
+msgstr "*options*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:276
 msgid ""
@@ -538,11 +602,15 @@ msgid ""
 "by a '-', like Unix shell command flags, and values are put in quotes if "
 "they are more than one word."
 msgstr ""
+"configurar la apariencia del widget y, en algunos casos, su comportamiento. "
+"Las opciones vienen en forma de una lista de parámetros y valores. Los "
+"parámetros están precedidas por un '-', como los parámetros en una shell de "
+"Unix, y los valores se ponen entre comillas si son más de una palabra."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:281 ../Doc/library/tkinter.rst:543
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:717
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:289
 msgid ""
@@ -552,6 +620,11 @@ msgid ""
 "someOptions), in C++, you would express this as fred."
 "someAction(someOptions), and in Tk, you say::"
 msgstr ""
+"Una vez creado, la ruta de acceso al widget se convierte en un nuevo "
+"comando. Este nuevo *comando de widget* es el identificador para que el "
+"nuevo widget realice alguna *acción*. En C, expresarías esto como "
+"someAction(fred, someOptions); en C++, expresarías esto como fred."
+"someAction(someOptions), y en Tk::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:297
 msgid "Note that the object name, ``.fred``, starts with a dot."