Traducido c-api/structures #394
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
c-api/structures.po
Outdated
| @@ -50,6 +59,14 @@ msgid "" | |||
| "to a :c:type:`PyObject*`. Access to the members must be done by using the " | |||
| "macros :c:macro:`Py_REFCNT` and :c:macro:`Py_TYPE`." | |||
| msgstr "" | |||
| "Todos los tipos de objetos son extensiones de este tipo. Este es un tipo que " | |||
| "contiene la información de Python necesita para tratar un puntero a un " | |||
| "objeto como un objeto. En una construcción normal \"liberación\", que " | |||
There was a problem hiding this comment.
aqui hay una traduccion literal que no está bien. normal "release" build es un "versión" normal. Quizá haya que buscar un adjetivo para diferenciar "release build" de otro tipo de builds.
There was a problem hiding this comment.
Toda la razón, dejé de momento: En una construcción "*release*" normal. Que te parece?
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
c-api/structures.po
Outdated
Comment on lines
437
to
438
| "Unos otros controles constantes si se carga un método en lugar de otra " | ||
| "definición con el mismo nombre del método." |
There was a problem hiding this comment.
esta frase no tiene sentido, hay que revisarla en su contexto
There was a problem hiding this comment.
En otros controles constantes dependiendo si se carga un método en su lugar (*in place*) de otra definición con el mismo nombre del método.
Que te parece así?
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
hectorcanto
reviewed
Jun 9, 2020
|
He acabado la revisión, en general el único problema ha sido traduciones demasiado literales que producen frases no entendibles en español. |
Co-authored-by: Héctor Canto <hectorcanto@gmail.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.