Traducido 28%

python · cmaureir · Aug 11, 2020 · Jun 15, 2020 · Jul 25, 2020 · Jul 25, 2020
commit 01975c5f577706963e98be8e6e91073e358829a3
diff --git a/library/difflib.po b/library/difflib.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-15 18:50+0000\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:2
 msgid ":mod:`difflib` --- Helpers for computing deltas"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`difflib` --- Funciones auxiliares para calcular deltas"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/difflib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Codigo fuente:** :source:`Lib/difflib.py`"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:20
 msgid ""
@@ -36,6 +38,11 @@ msgid ""
 "diffs. For comparing directories and files, see also, the :mod:`filecmp` "
 "module."
 msgstr ""
+"Este módulo provee clases y funciones para comparar secuencias. Puede ser "
+"utilizado por ejemplo, para comparar archivos, y puede producir diferentes "
+"tipos de información en varios formatos, incluido HTML y diferencias "
+"contextuales o unificadas. Para comparar directorios y archivos, consulte "
+"también el módulo :mod:`filecmp`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:28
 msgid ""
@@ -52,6 +59,19 @@ msgid ""
 "minimal edit sequences, but does tend to yield matches that \"look right\" "
 "to people."
 msgstr ""
+"Esta es una clase flexible para comparar pares de secuencias de cualquier "
+"tipo, siempre que los elementos de la secuencia sean :term`hasheables`.  El "
+"algoritmo básico es anterior, y un poco mas agradable, que el publicado a "
+"fines de los 80' por Ratcliff y Obershelp, bajo el nombre hiperbólico de "
+"*gestalt pattern matching*.  La idea es encontrar la subsecuencia "
+"coincidente contigua mas larga que no contenga elementos \"no deseados\"; "
+"estos elementos \"no deseados\" son aquellos que no son de interés por algún "
+"motivo, como ser lineas en blanco o espacios.  (El tratamiento de elementos "
+"no deseados es una estensión al algoritmo de Ratcliff y Obershelp). La misma "
+"se aplica recursivamente a las partes de la secuencia a la derecha e "
+"izquierda de cada subsecuencia correspondiente.  Esto proporciona secuencias "
+"de edición mínimas, pero tiende a producir coincidencias que \"parecen "
+"correctas\" a las personas."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:40
 msgid ""
@@ -61,6 +81,12 @@ msgid ""
 "dependent in a complicated way on how many elements the sequences have in "
 "common; best case time is linear."
 msgstr ""
+"**Complejidad temporal:** En el peor de los casos el algoritmo Ratcliff-"
+"Obershelp básico es de complejidad cúbica y de complejidad temporal "
+"cuadrática en el caso esperado. :class:`SequenceMatcher` es de complejidad "
+"temporal cuadrática en el peor de los casos y el comportamiento del caso "
+"esperado depende de manera complicada de cuántos elementos tienen en común "
+"las secuencias; en el mejor de los casos la complejidad temporal es lineal."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:46
 #, python-format
@@ -74,10 +100,19 @@ msgid ""
 "This heuristic can be turned off by setting the ``autojunk`` argument to "
 "``False`` when creating the :class:`SequenceMatcher`."
 msgstr ""
+"**Eurística automática de elementos no deseados:** :class:`SequenceMatcher` "
+"implementa un método eurístico que identifica automáticamente a ciertos "
+"elementos como no deseados.   El método eurístico consiste en contar cuantas "
+"veces aparece cada elemento en la secuencia. Si las apariciones totales de "
+"un elemento contabilizan mas del 1% de los elementos totales, y a su vez la "
+"secuencia contiene mas de 200 elementos, este es identificado como \"popular"
+"\" y es considerado \"no deseado\". Este método eurístico puede desactivarse "
+"estableciendo el argumento ``autojunk`` como ``False`` al crear la clase :"
+"class:`SequenceMatcher`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:54 ../Doc/library/difflib.rst:387
 msgid "The *autojunk* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *autojunk*."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:60
 msgid ""
@@ -86,57 +121,67 @@ msgid ""
 "both to compare sequences of lines, and to compare sequences of characters "
 "within similar (near-matching) lines."
 msgstr ""
+"Esta clase se utiliza para comparar secuencias de lineas de texto y producir "
+"diferencias o deltas en una forma legible por humanos.  :class:`Differ` usa :"
+"class:`SequenceMatcher` tanto para comparar secuencias de lineas, como para "
+"comparar secuencias de caracteres entre lineas similares."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:65
 msgid "Each line of a :class:`Differ` delta begins with a two-letter code:"
 msgstr ""
+"Cada linea de un delta de :class:`Differ` comienza con un código de dos "
+"letras:"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:68
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:68 ../Doc/library/difflib.rst:494
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:70
 msgid "``'- '``"
-msgstr ""
+msgstr "``'- '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:70
 msgid "line unique to sequence 1"
-msgstr ""
+msgstr "linea única para la secuencia 1"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:72
 msgid "``'+ '``"
-msgstr ""
+msgstr "``'+ '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:72
 msgid "line unique to sequence 2"
-msgstr ""
+msgstr "linea única para la secuencia 2"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:74
 msgid "``'  '``"
-msgstr ""
+msgstr "``'  '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:74
 msgid "line common to both sequences"
-msgstr ""
+msgstr "linea común a ambas secuencias"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:76
 msgid "``'? '``"
-msgstr ""
+msgstr "``'? '``"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:76
 msgid "line not present in either input sequence"
-msgstr ""
+msgstr "linea ausente en todas las secuencias de entrada"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:79
 msgid ""
 "Lines beginning with '``?``' attempt to guide the eye to intraline "
 "differences, and were not present in either input sequence. These lines can "
 "be confusing if the sequences contain tab characters."
 msgstr ""
+"Las lineas que empiezan con '``?``' intentan guiar al ojo hacia las "
+"diferencias intralíneas, y no estuvieron presentes en ninguna de las "
+"secuencias de entrada. Estas lineas pueden ser confusas si la secuencia "
+"contiene caracteres de tabulación."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:86
 msgid ""
@@ -145,26 +190,34 @@ msgid ""
 "text with inter-line and intra-line change highlights.  The table can be "
 "generated in either full or contextual difference mode."
 msgstr ""
+"Esta clase puede ser usada para crear una tabla HTML (o un archivo HTML "
+"completo que contenga la tabla) mostrando comparaciones lado a lado y linea "
+"por linea del texto, con cambios interlineales e intralineales."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:91
 msgid "The constructor for this class is:"
-msgstr ""
+msgstr "El constructor de esta clase es:"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:96
 msgid "Initializes instance of :class:`HtmlDiff`."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializa una instancia de :class:`HtmlDiff`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:98
 msgid ""
 "*tabsize* is an optional keyword argument to specify tab stop spacing and "
 "defaults to ``8``."
 msgstr ""
+"*tabsize* es un argumento opcional para especificar el espaciado de "
+"tabulación. Su valor predeterminado es ``8``."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:101
 msgid ""
 "*wrapcolumn* is an optional keyword to specify column number where lines are "
 "broken and wrapped, defaults to ``None`` where lines are not wrapped."
 msgstr ""
+"*wrapcolumn* es un argumento opcional para especificar el número de columnas "
+"donde las lineas serán divididas y ajustadas al ancho de columna. su valor "
+"por defecto es ``None``, donde las lineas no son ajustadas."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:104
 msgid ""
@@ -173,23 +226,34 @@ msgid ""
 "differences).  See :func:`ndiff` documentation for argument default values "
 "and descriptions."
 msgstr ""
+"*linejunk* y *charjunk* son argumentos opcionales que serán pasados a :func:"
+"`ndiff` (que es utilizado por :class:`HtmlDiff` para generar las diferencias "
+"lado a lado en HTML). Refiérase a la documentación de :func:`ndiff` para "
+"conocer los detalles y valores por defecto de sus argumentos."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:108
 msgid "The following methods are public:"
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes métodos son públicos:"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:113
 msgid ""
 "Compares *fromlines* and *tolines* (lists of strings) and returns a string "
 "which is a complete HTML file containing a table showing line by line "
 "differences with inter-line and intra-line changes highlighted."
 msgstr ""
+"Compara *fromlines* y *tolines* (listas de cadenas de texto) y devuelve una "
+"cadena de caracteres que representa un archivo HTML completo que contiene "
+"una tabla mostrando comparaciones lado a lado y linea por linea del texto "
+"con cambios interlineales e intralineales."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:117
 msgid ""
 "*fromdesc* and *todesc* are optional keyword arguments to specify from/to "
 "file column header strings (both default to an empty string)."
 msgstr ""
+"*fromdesc* y *todesc* son argumentos opcionales para espeecificar los "
+"encabezados de las columnas desde *fromdesc* hasta *todesc* en el archivo "
+"(ambas cadenas están vacías por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:120
 msgid ""
@@ -203,50 +267,80 @@ msgid ""
 "hyperlinks to place the next difference highlight at the top of the browser "
 "without any leading context)."
 msgstr ""
+"*context* y *numlines* son parámetros opcionales. Establezca *context* como "
+"``True`` para mostrar diferencias contextuales, de lo contrario su valor por "
+"defecto es ``False`` que muestra los archivos completos. El valor por "
+"defecto de *numlines* es ``5``. Cuando *context* es ``True``, *numlines* "
+"controla el número de lineas de contexto que rodean las diferencias "
+"resaltadas. Cuando *context* es ``False``, *numlines* controla el número de "
+"lineas que se muestran antes de una diferencia resaltada cuando se usan los "
+"hipervínculos \"next\" (un valor de cero produce que los hipervínculos \"next"
+"\" ubiquen el siguiente resaltado en la parte superior del navegador, sin "
+"ningún contexto principal)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:131
 msgid ""
 "*fromdesc* and *todesc* are interpreted as unescaped HTML and should be "
 "properly escaped while receiving input from untrusted sources."
 msgstr ""
+"*fromdesc* y *todesc* se interpretan como HTML no escapado y se deben "
+"escapar correctamente si los datos son recibidos de fuentes no confiables."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:134
 msgid ""
 "*charset* keyword-only argument was added.  The default charset of HTML "
 "document changed from ``'ISO-8859-1'`` to ``'utf-8'``."
 msgstr ""
+"Se agregó el argumento *charset*.  La codificación de caracteres por defecto "
+"para documentos HTML se cambió de ``'ISO-8859-1'`` a ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:140
 msgid ""
 "Compares *fromlines* and *tolines* (lists of strings) and returns a string "
 "which is a complete HTML table showing line by line differences with inter-"
 "line and intra-line changes highlighted."
 msgstr ""
+"Compara *fromlines* y *tolines* (listas de cadenas de texto) y devuelve una "
+"cadena de caracteres que representa una tabla HTML mostrando comparaciones "
+"lado a lado y linea por linea del texto con cambios interlineales e "
+"intralineales."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:144
 msgid ""
 "The arguments for this method are the same as those for the :meth:"
 "`make_file` method."
 msgstr ""
+"Los argumentos para este método son los mismos que los del método :meth:"
+"`make_file`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:147
 msgid ""
 ":file:`Tools/scripts/diff.py` is a command-line front-end to this class and "
 "contains a good example of its use."
 msgstr ""
+":file:`Tools/scripts/diff.py` es una herramienta de linea de comandos para "
+"esta clase y contiene un buen ejemplo sobre su uso."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:153
 msgid ""
 "Compare *a* and *b* (lists of strings); return a delta (a :term:`generator` "
 "generating the delta lines) in context diff format."
 msgstr ""
+"Compara *a* y *b* (listas de cadenas de texto); devuelve un delta (un :term:"
+"`generador` que genera las lineas delta) en formato de diferencias de "
+"contexto."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:156
 msgid ""
 "Context diffs are a compact way of showing just the lines that have changed "
 "plus a few lines of context.  The changes are shown in a before/after "
 "style.  The number of context lines is set by *n* which defaults to three."
 msgstr ""
+"El formato de diferencias de contexto es una forma compata de mostrar "
+"solamente las lineas que fueron modificadas y algunas lineas adicionales de "
+"contexto.  Los cambios son mostrados utilizando el estilo antes/después.  El "
+"número de lineas de conetxto es determinado por *n*, cuyo valor por defecto "
+"es ``3``."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:160
 msgid ""