python · cmaureir · Nov 21, 2020 · May 24, 2020 · May 24, 2020 · May 25, 2020
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -223,33 +223,35 @@ msgid ""
 "will parse out everything until the first ``'['`` for the column name and strip the "
 "preceeding space: the column name would simply be \"Expiration date\"."
 msgstr ""
-"Configurar esto hace que la interfaz de SQLite analice el nombre para cada columna que "
-"devuelve, buscara una cadena de caracteres [mytype], y decidirá cual 'mytype' es el tipo "
-"de la columna. Tratará de encontrar una entrada 'mytype' en el diccionario de "
-"conversiones y luego usar la función de conversión encontrada allí y devolver el valor. "
-"El nombre de la columna encontrada en :attr:`Cursor.description` no incluye el tipo, i. "
-"e. si se usa algo como ``'as ''Expiration date [datetime]\"'`` en el SQL, entonces "
-"analizará todo lo demás hasta el primer ``'['`` para el nombre de la columna y eliminará "
-"el espacio anterior: el nombre de la columna sería: \"Expiration date\"."
+"Configurar esto hace que la interfaz de SQLite analice el nombre para cada "
+"columna que devuelve, buscara un *string* [mytype], y decidirá cual 'mytype' "
+"es el tipo de la columna. Tratará de encontrar una entrada 'mytype' en el "
+"diccionario de conversiones y luego usar la función de conversión encontrada "
+"allí y devolver el valor. El nombre de la columna encontrada en :attr:"
+"`Cursor.description` no incluye el tipo, en otras palabras, si se usa algo como ``'as "
+"''Expiration date [datetime]\"'`` en el SQL, entonces analizará todo lo "
+"demás hasta el primer ``'['`` para el nombre de la columna y eliminará el "
+"espacio anterior: el nombre de la columna sería: \"Expiration date\"."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:176
 msgid ""
 "Opens a connection to the SQLite database file *database*. By default returns a :class:"
 "`Connection` object, unless a custom *factory* is given."
 msgstr ""
-"Abre una conexión al archivo de base de datos SQLite *database*. Por defecto regresa un "
-"objeto :class:`Connection`, a menos que se indique un *factory* personalizado."
+"Abre una conexión al archivo de base de datos SQLite *database*. Por defecto "
+"retorna un objeto :class:`Connection`, a menos que se indique un *factory* "
+"personalizado."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:179
 msgid ""
 "*database* is a :term:`path-like object` giving the pathname (absolute or relative to the "
 "current  working directory) of the database file to be opened. You can use ``\":memory:"
 "\"`` to open a database connection to a database that resides in RAM instead of on disk."
 msgstr ""
-"*database* es un :term:`path-like object` indicando el nombre de ruta (absoluta o "
-"relativa al directorio de trabajo actual) del archivo de base de datos abierto. Se puede "
-"usar ``\":memory:\"`` para abrir una conexión a base de datos a una base de datos que "
-"reside en memoria RAM en lugar que disco."
+"*database* es un :term:`path-like object` indicando el nombre de ruta "
+"(absoluta o relativa al directorio de trabajo actual) del archivo de base de "
+"datos abierto. Se puede usar ``\":memory:\"`` para abrir una conexión de base "
+"de datos a una base de datos que reside en memoria RAM en lugar que disco."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:184
 msgid ""
@@ -314,10 +316,10 @@ msgid ""
 "call.  You can, however, subclass the :class:`Connection` class and make :func:`connect` "
 "use your class instead by providing your class for the *factory* parameter."
 msgstr ""
-"Por defecto el módulo :mod:`sqlite3` utiliza su propia clase :class:`Connection` para la "
-"llamada de conexión. Sin embargo se puede crear una subclase de :class:`Connection` y "
-"hacer que :func:`connect` use su clase en lugar de proveer su clase para el parámetro "
-"*factory*."
+"Por defecto el módulo :mod:`sqlite3` utiliza su propia clase :class:`Connection` "
+"para la llamada de conexión. Sin embargo se puede crear una subclase de :class:"
+"`Connection` y hacer que :func:`connect` use su clase en lugar de proveer su "
+"clase en el parámetro *factory*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:212
 msgid "Consult the section :ref:`sqlite3-types` of this manual for details."
@@ -330,10 +332,11 @@ msgid ""
 "connection, you can set the *cached_statements* parameter. The currently implemented "
 "default is to cache 100 statements."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`sqlite3` internamente usa declaración caché para evitar un análisis SQL "
-"costoso. Si se desea especificar el número de sentencias que estarán en memoria caché "
-"para la conexión, se puede configurar el parámetro *cached_statements*. Por defecto están "
-"configurado para 100 sentencias en memoria caché."
+"El módulo :mod:`sqlite3` internamente usa *statement cache* para evitar un "
+"análisis SQL costoso. Si se desea especificar el número de sentencias que "
+"estarán en memoria caché para la conexión, se puede configurar el parámetro "
+"*cached_statements*. Por defecto están configurado para 100 sentencias en "
+"memoria caché."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:219
 #, fuzzy
@@ -361,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:230
 msgid "Added the *uri* parameter."
-msgstr "Agrega el parámetro *uri*."
+msgstr "Agregado el parámetro *uri*"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:233
 msgid "*database* can now also be a :term:`path-like object`, not only a string."
@@ -370,40 +373,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:239
 msgid ""
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:239
-msgid ""
+# No estoy seguro de cómo traducir la frase que involucra "Confer"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:239
+#, fuzzy
+msgid ""
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:239
-msgid ""
+# No estoy seguro de cómo traducir la frase que involucra "Confer"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:239
+#, fuzzy
+msgid ""
-"Registers a callable to convert a bytestring from the database into a custom Python type. "
-"The callable will be invoked for all database values that are of the type *typename*. "
-"Confer the parameter *detect_types* of the :func:`connect` function for how the type "
-"detection works. Note that *typename* and the name of the type in your query are matched "
-"in case-insensitive manner."
-msgstr ""
-"Registra un invocable para convertir un *bytestring* de la base de datos en un tipo "
-"python personalizado. El invocable será invocado por todos los valores de la base de "
-"datos que son del tipo *typename*. Conceder el parámetro *detect_types* de la función :"
-"func:`connect` para el funcionamiento de la detección de tipo. Se debe notar que "
-"*typename* y el nombre del tipo en la consulta son cotejados insensiblemente a mayúsculas "
-"y minúsculas."
+"Registers a callable to convert a bytestring from the database into a custom "
+"Python type. The callable will be invoked for all database values that are "
+"of the type *typename*. Confer the parameter *detect_types* of the :func:"
+"`connect` function for how the type detection works. Note that *typename* "
+"and the name of the type in your query are matched in case-insensitive "
+"manner."
+msgstr ""
+"Registra un invocable para convertir un *bytestring* de la base de datos en "
+"un tipo Python personalizado. El invocable será invocado por todos los "
+"valores de la base de datos que son del tipo *typename*. Conceder el "
+"parámetro *detect_types* de la función :func:`connect` para el "
+"funcionamiento de la detección de tipo. Se debe notar que *typename* y el "
+"nombre del tipo en la consulta son cotejados insensiblemente a mayúsculas y "
+"minúsculas."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:248
 msgid ""
 "Registers a callable to convert the custom Python type *type* into one of SQLite's "
 "supported types. The callable *callable* accepts as single parameter the Python value, "
 "and must return a value of the following types: int, float, str or bytes."
 msgstr ""
-"Registra un invocable para convertir el tipo Python personalizado a uno de los tipos "
-"soportados por SQLite's. El invocable *callable* acepta un único parámetro de valor "
-"Python, y debe regresar un valor de los siguientes tipos: *int*, *float*, *str* or "
-"*bytes*."
+"Registra un invocable para convertir el tipo Python personalizado *type* a uno de "
+"los tipos soportados por SQLite's. El invocable *callable* acepta un único "
+"parámetro de valor Python, y debe retornar un valor de los siguientes tipos: "
+"*int*, *float*, *str* or *bytes*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:256
 msgid ""
 "Returns :const:`True` if the string *sql* contains one or more complete SQL statements "
 "terminated by semicolons. It does not verify that the SQL is syntactically correct, only "
 "that there are no unclosed string literals and the statement is terminated by a semicolon."
 msgstr ""
-"Regresa :const:`True` si la cadena *sql* contiene una o más sentencias SQL completas "
-"terminadas con punto y coma. No se verifica que la sentencia SQL sea sintácticamente "
-"correcta, solo que no existan literales de cadenas no cerradas y que la sentencia termine "
-"por un punto y coma."
+"Retorna :const:`True` si la cadena *sql* contiene una o más sentencias SQL "
+"completas terminadas con punto y coma. No se verifica que la sentencia SQL "
+"sea sintácticamente correcta, solo que no existan literales de cadenas no "
+"cerradas y que la sentencia termine por un punto y coma."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:261
 msgid "This can be used to build a shell for SQLite, as in the following example:"