unas correcciones mas a logging handlers

python · cmaureir · Jul 28, 2020 · Jul 6, 2020 · Jul 6, 2020 · Jul 6, 2020
commit 3867c1e63ac23eea7243c13e0e94333622a76b42
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 11:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 13:30-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ":ref:`Tutorial avanzado<logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:19
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ":ref:`Libro de cocina de Logging <logging-cookbook>`"
+msgstr ":ref:`Libro de cocina de *Logging* <logging-cookbook>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:25
 msgid ""
@@ -69,9 +69,9 @@ msgid ""
 "more precisely, any object which supports :meth:`write` and :meth:`flush` methods)."
 msgstr ""
 "La clase :class:`StreamHandler` ubicada en el paquete núcleo :mod:`logging` envía la "
-"salida del logging a un stream como *sys.stdout*, *sys.stderr* o cualquier objeto tipo "
-"archivo (o mas precisamente cualquier objeto que soporta los métodos :meth:`write` y :"
-"meth:`flush`)."
+"salida del *logging* a un *stream* como *sys.stdout*, *sys.stderr* o cualquier objeto "
+"tipo archivo (o mas precisamente cualquier objeto que soporta los métodos :meth:`write` "
+"y :meth:`flush`)."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:43
 msgid ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 "If this attribute is set to a callable, the :meth:`rotate` method delegates to this "
 "callable.  The parameters passed to the callable are those passed to :meth:`rotate`."
 msgstr ""
-"Si este atributo se establecio como invocable, el método :meth:`rotate` delega a este "
+"Si este atributo se estableció como invocable, el método :meth:`rotate` delega a este "
 "invocable. Los parámetros pasados al invocable son aquellos pasados al método :meth:"
 "`rotate`."
 
@@ -394,6 +394,7 @@ msgstr ""
 "origen por ejemplo 'test.log.1'."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:265
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The reason the attributes exist is to save you having to subclass - you can use the same "
 "callables for instances of :class:`RotatingFileHandler` and :class:"
@@ -784,7 +785,7 @@ msgid ""
 "Send a pickled byte-string *packet* to the socket. The format of the sent byte-string is "
 "as described in the documentation for :meth:`~SocketHandler.makePickle`."
 msgstr ""
-"Envía un paquete serializado *pickled* de cadena de caracteres al socket. Esta función "
+"Envía un paquete serializado (*pickled*) de cadena de caracteres al socket. Esta función "
 "permite envíos parciales que pueden ocurrir cuando la red esta ocupada."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:493
@@ -957,7 +958,7 @@ msgid ""
 "present, it is *not* sent to the server."
 msgstr ""
 "El registro es formateado, y luego enviado al servidor *syslog*. Si hay información de "
-"excepción presente entonces no se enviara al servidor."
+"excepción presente entonces no se enviará al servidor."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:605
 msgid ""
@@ -969,7 +970,7 @@ msgid ""
 "byte on as part of the message."
 msgstr ""
 "(Mira el :issue:`12168`.) en versiones anteriores , los mensajes enviados a los *daemons "
-"syslog* siempre terminaban con un byte NUL ya que versiones anteriores de estos Daemon "
+"syslog* siempre terminaban con un byte NUL ya que versiones anteriores de estos *daemons* "
 "esperaban un mensaje NUL de terminación. Incluso a pesar que no es relevante la "
 "especificación (:rfc:`5424`). Versiones mas recientes de estos *daemons* no esperan el "
 "byte NUL pero lo quitan (*strip*) si esta ahí. Versiones aún mas recientes que están mas "
@@ -1590,7 +1591,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Provee un diccionario, basado en ``record`` para ser codificado en forma URL y enviado al "
 "servidor web. La implementación por defecto devuelve ``record.__dict__``. Este método "
-"puede omitirse si por ejemplo solo se enviara al servidor web un subconjunto de la clase :"
+"puede omitirse si por ejemplo solo se enviará al servidor web un subconjunto de la clase :"
 "class:`~logging.LogRecord` o si se requiere enviar al servidor algo mas específico."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:939
@@ -1644,8 +1645,8 @@ msgstr ""
 "para permitir a los gestores realizar su tarea en un hilo separado del que realiza el "
 "*logging*. Esto es importante en aplicaciones Web y también otras aplicaciones donde los "
 "clientes servidos por los hilos necesitan responder tan rápido como sea posible, mientras "
-"que cualquier operación potencialmente lenta (tal como enviar un correo electrónico via "
-"la clase :class:`SMTPHandler`) se realizan por un hilo diferente."
+"que cualquier operación potencialmente lenta (tal como enviar un correo electrónico a "
+"través la clase :class:`SMTPHandler`) se realizan por un hilo diferente."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:973
 msgid ""
@@ -1740,7 +1741,8 @@ msgstr ""
 "*logging*. Esto es importante en aplicaciones Web y también otras aplicaciones de "
 "servicio donde los clientes servidos por los hilos necesitan una respuesta tan rápida "
 "como sea posible, mientras cualquier operación potencialmente lenta (tal como enviar un "
-"mail via la clase :class:`SMTPHandler`) son atendidas por un hilo diferente."
+"correo electrónico a través de la clase :class:`SMTPHandler`) son atendidas por un hilo "
+"diferente."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1035
 msgid ""
@@ -1822,7 +1824,7 @@ msgstr "Da comienzo al *listener*."
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1079
 msgid "This starts up a background thread to monitor the queue for LogRecords to process."
 msgstr ""
-"Esto da comienzo a un hilo en segundo plano para monitorear la cola de registros log a "
+"Esto da comienzo a un hilo en segundo plano para supervisar la cola de registros log a "
 "procesar."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1084