Skip to content

Traducido library/cmath.po #624

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 13 commits into from
Sep 26, 2020
Merged

Traducido library/cmath.po #624

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
61a5996
Traducido archivo cmath.po
Buzzeitor30 Jul 25, 2020
2b942d1
Merge branch '3.8' into traduccion-cmath
cmaureir Aug 10, 2020
10a9bfd
Merge branch '3.8' into pr-624
cmaureir Sep 17, 2020
97a7762
powrap y pospell library/cmath
cmaureir Sep 17, 2020
0368dfc
Arreglado problema en un sphinx role library/cmath
cmaureir Sep 17, 2020
797e7d3
Apply suggestions from code review
cmaureir Sep 25, 2020
89ba7b8
Apply suggestions from code review
cmaureir Sep 25, 2020
2b283b8
Agregando entrada y powrap library/cmath
cmaureir Sep 25, 2020
fdef677
Merge branch '3.8' into pr-624
cmaureir Sep 25, 2020
404fd80
Merge branch 'traduccion-cmath' of github.com:Buzzeitor30/python-docs…
cmaureir Sep 25, 2020
a5babb3
Agregando espacio en library/cmath
cmaureir Sep 25, 2020
0b59646
Apply suggestions from code review
cmaureir Sep 26, 2020
6387997
powrap library/cmath
cmaureir Sep 26, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
  • Loading branch information
@cmaureir @narvmtz
cmaureir and narvmtz authored Sep 25, 2020
commit 797e7d3daf61381af7d67f321829f33d4101aacd
133 changes: 65 additions & 68 deletions library/cmath.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
"complejos. Las funciones de este módulo aceptan números enteros, números de "
"coma flotante o números complejos como argumentos. Aceptarán además "
"cualquier objeto de Python que tenga tanto un método :meth:`__complex__` o "
"un método :meth:`__float__`: estos métodos son usados para convertir el "
"un método :meth:`__float__` : estos métodos son usados para convertir el "
"objeto a un número complejo o de coma flotante, respectivamente, y la "
"función es entonces aplicada al resultado de la conversión."

Expand All @@ -52,11 +52,10 @@ msgid ""
"other. On platforms that do not support signed zeros the continuity is as "
"specified below."
msgstr ""
"En sistemas con hardware y apoyo del sistema para el número cero con signo, "
"funciones que involucran puntos de ramificación son continuas en *ambos* "
"lugares del punto de ramificación: el signo de cero distingue un lado del "
"punto de ramificación del otro. En plataformas que no soportan el cero con "
"signo la continuidad es especificada abajo."
"En sistemas con hardware y soporte del sistema para ceros con signo, las "
"funciones que involucran tramos son continuas en *ambos* lados del tramo: el "
"signo de cero distingue un lado del tramo del otro. En plataformas que no "
"soportan el cero con signo la continuidad es especificada abajo."

#: ../Doc/library/cmath.rst:26
msgid "Conversions to and from polar coordinates"
Expand All @@ -68,9 +67,10 @@ msgid ""
"*Cartesian* coordinates. It is completely determined by its *real part* ``z."
"real`` and its *imaginary part* ``z.imag``. In other words::"
msgstr ""
"Un numero completo de Python ``z`` se almacena internamente usando "
"coordenadas *rectangulares* o *cartesianas*. Esta determinado por su *parte "
"real* ``z.real``y su *parte imaginaria*``z.imag``. Dicho de otra forma:"
"Un numero complejo de Python ``z`` se almacena internamente usando "
"coordenadas *rectangulares* o *cartesianas*. Esta determinado "
"completamente por su *parte real* ``z.real``y su *parte imaginaria*``z."
"imag``. Dicho de otra forma::"

#: ../Doc/library/cmath.rst:35
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -106,8 +106,8 @@ msgid ""
"means that the sign of the result is the same as the sign of ``x.imag``, "
"even when ``x.imag`` is zero::"
msgstr ""
"Devuelve la fase de *x*(también conocido como el argumento de *x*), como un "
"número en coma flotante. ``phase(x)`` es equivalente a ``math.atan2(x.imag, "
"Retorna la fase de *x* (también conocido como el *argumento* de *x*), como un "
"número de coma flotante. ``phase(x)`` es equivalente a ``math.atan2(x.imag, "
"x.real)``. El resultado se encuentra en el rango [-\\ *π*, *π*], y el punto "
"de ramificación para esta operación se sostiene a lo largo del eje de "
"abscisas negativo, continua desde abajo. En sistemas con soporte para el "
Expand All @@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
"phi)`` where *r* is the modulus of *x* and phi is the phase of *x*. "
"``polar(x)`` is equivalent to ``(abs(x), phase(x))``."
msgstr ""
"Devuelve la representación de *x* en coordenadas polares. Devuelve una tupla "
"Retorna la representación de *x* en coordenadas polares. Retorna un par "
"``(r, phi)`` donde *r* es el módulo de *x* y phi es la fase de *x*. "
"``polar(x) ``es equivalente a ``(abs(x), phase(x))``."

Expand All @@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
"Return the complex number *x* with polar coordinates *r* and *phi*. "
"Equivalent to ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
msgstr ""
"Devuelve el número complejo *x* con coordenadas polares *r* y *phi*. Esto es "
"Retorna el número complejo *x* con coordenadas polares *r* y *phi*. Esto es "
"equivalente a ``r*(math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."

#: ../Doc/library/cmath.rst:84
Expand All @@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
"Return *e* raised to the power *x*, where *e* is the base of natural "
"logarithms."
msgstr ""
"Devuelve *e* elevado a la potencia de *x*, donde *e* es la base de los "
"Retorna *e* elevado a la potencia de *x*, donde *e* es la base de los "
"logaritmos naturales."

#: ../Doc/library/cmath.rst:94
Expand All @@ -169,15 +169,14 @@ msgid ""
"Return the base-10 logarithm of *x*. This has the same branch cut as :func:"
"`log`."
msgstr ""
"Devuelve el logaritmo en base de 10 de *x*. Tiene el mismo punto de "
"ramificación que :func:`log`."
"Retorna el logaritmo en base de 10 de *x*. Tiene el mismo tramo "
"que :func:`log`."

#: ../Doc/library/cmath.rst:107
msgid ""
"Return the square root of *x*. This has the same branch cut as :func:`log`."
msgstr ""
"Devuelve la raíz cuadrada de *x*. Tiene el mismo punto de ramificación que :"
"func:`log`."
"Retorna la raíz cuadrada de *x*. Tiene el mismo tramo que :func:`log`."

#: ../Doc/library/cmath.rst:111
msgid "Trigonometric functions"
Expand All @@ -189,17 +188,15 @@ msgid ""
"from 1 along the real axis to ∞, continuous from below. The other extends "
"left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above."
msgstr ""
"Devuelve el arcocoseno de *x*. Existen dos puntos de ramificación: Uno que "
"se extiende desde 1 sobretodo el eje de abscisas hasta ∞, continua desde "
"abajo. La otra se extiende desde -1 a lo largo del eje de abscisas hasta -∞, "
"continua por arriba."
"Retorna el arcocoseno de *x*. Existen dos tramos: Uno que se extiende desde "
"1 sobre todo el eje de abscisas hasta ∞, continuo desde abajo. El otro se "
"extiende desde -1 a lo largo del eje de abscisas hasta -∞, continuo por arriba."

#: ../Doc/library/cmath.rst:122
msgid ""
"Return the arc sine of *x*. This has the same branch cuts as :func:`acos`."
msgstr ""
"Devuelve el arcoseno de *x*. Este tiene los mismos puntos de ramificación "
"como :func:`acos`."
"Retorna el arcoseno de *x*. Este tiene los mismos tramos que :func:`acos`."

#: ../Doc/library/cmath.rst:127
msgid ""
Expand All @@ -208,22 +205,22 @@ msgid ""
"other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, continuous "
"from the left."
msgstr ""
"Devuelve el arcotangente de *x*. Hay dos puntos de ramificación. Uno se "
"extiende desde ``1j``a lo largo de el eje de abscisas imaginario ``∞j``, "
"continua desde la derecha. La otra extiende desde `-1j`` a lo largo de el "
"eje de abscisas hasta ``-∞j``, continua desde la izquierda."
"Retorna el arcotangente de *x*. Tiene dos tramos. Uno se extiende desde ``1j`` "
"a lo largo de el eje de abscisas imaginario ``∞j``, continuo desde la derecha. "
"El otro extiende desde `-1j`` a lo largo de el eje de abscisas hasta ``-∞j`` , "
"continuo desde la izquierda."

#: ../Doc/library/cmath.rst:135
msgid "Return the cosine of *x*."
msgstr "Devuelve el coseno de *x*."
msgstr "Retorna el coseno de *x*."

#: ../Doc/library/cmath.rst:140
msgid "Return the sine of *x*."
msgstr "Devuelve el seno de *x*."
msgstr "Retorna el seno de *x*."

#: ../Doc/library/cmath.rst:145
msgid "Return the tangent of *x*."
msgstr "Devuelve la tangente de *x*."
msgstr "Retorna la tangente de *x*."

#: ../Doc/library/cmath.rst:149
msgid "Hyperbolic functions"
Expand All @@ -234,9 +231,9 @@ msgid ""
"Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "
"extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."
msgstr ""
"Devuelve el inverso del coseno hiperbólico de *x*. Existe un punto de "
"ramificación, que se extiende desde la izquierda desde 1 a lo largo del eje "
"de abscisas hasta -∞, continua desde abajo."
"Retorna el inverso del coseno hiperbólico de *x*. Tiene un tramo, que se "
"extiende desde la izquierda desde 1 a lo largo del eje de abscisas hasta -∞, "
"continuo desde abajo."

#: ../Doc/library/cmath.rst:159
msgid ""
Expand All @@ -245,11 +242,10 @@ msgid ""
"right. The other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, "
"continuous from the left."
msgstr ""
"Devuelve el inverso de seno hiperbólico de *x*. Existen dos puntos de "
"ramificación. Uno se extiende desde ``1j``a lo largo de el eje de abscisas "
"imaginario ``∞j``, continua desde la derecha. La otra extiende desde "
"`-1j`` a lo largo de el eje de abscisas hasta ``-∞j``, continua desde la "
"izquierda."
"Retorna el inverso del seno hiperbólico de *x*. Tiene dos tramos. Uno se extiende "
"desde ``1j`` a lo largo de el eje de abscisas imaginario ``∞j``, continuo desde la "
" derecha. El otro se extiende desde ``-1j`` a lo largo de el eje de abscisas hasta "
"``-∞j``, continuo desde la izquierda."

#: ../Doc/library/cmath.rst:167
msgid ""
Expand All @@ -258,22 +254,22 @@ msgid ""
"other extends from ``-1`` along the real axis to ``-∞``, continuous from "
"above."
msgstr ""
"Devuelve la inversa de la tangente hiperbólica de *x*. Existen dos puntos de "
"ramificación: Uno se extiende desde ``1`` a lo largo de las abscisas reales "
"hasta ``∞``, continua desde abajo. El otro se extiende desde ``-1``a lo "
"largo de las absicsas reales hasta ```-∞``, continua desde arriba."
"Retorna el inverso de la tangente hiperbólica de *x*. Tiene dos tramos: Uno "
"se extiende desde ``1`` a lo largo de las abscisas reales hasta ``∞``, "
"continuo desde abajo. El otro se extiende desde ``-1``a lo largo de las"
" abscisas reales hasta ```-∞``, continuo desde arriba."

#: ../Doc/library/cmath.rst:175
msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
msgstr "Devuelve el coseno hiperbólico de *x*."
msgstr "Retorna el coseno hiperbólico de *x*."

#: ../Doc/library/cmath.rst:180
msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
msgstr "Devuelve el seno hiperbólico de *x*."
msgstr "Retorna el seno hiperbólico de *x*."

#: ../Doc/library/cmath.rst:185
msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
msgstr "Devuelve la tangente hiperbólica de *x*."
msgstr "Retorna la tangente hiperbólica de *x*."

#: ../Doc/library/cmath.rst:189
msgid "Classification functions"
Expand All @@ -284,31 +280,31 @@ msgid ""
"Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *x* are finite, and "
"``False`` otherwise."
msgstr ""
"Devuelve ``True`` si tanto la parte imaginaria como real de *x* son finitas, "
"Retorna ``True`` si tanto la parte imaginaria como real de *x* son finitas, "
"y ``False`` en cualquier otro caso."

#: ../Doc/library/cmath.rst:201
msgid ""
"Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is an "
"infinity, and ``False`` otherwise."
msgstr ""
"Devuelve ``True`` si la parte real o la imaginaria de *x* es un infinito, y "
"Retorna ``True`` si la parte real o la imaginaria de *x* es un infinito, y "
"``False`` en el caso contrario."

#: ../Doc/library/cmath.rst:207
msgid ""
"Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is a NaN, "
"and ``False`` otherwise."
msgstr ""
"Devuelve ``True`` tanto si la parte real o imaginaria de *x* es NaN, y "
"Retorna ``True`` tanto si la parte real o imaginaria de *x* es NaN, y "
"``Falso`` en cualquier otro caso."

#: ../Doc/library/cmath.rst:213
msgid ""
"Return ``True`` if the values *a* and *b* are close to each other and "
"``False`` otherwise."
msgstr ""
"Devuelve ``True`` si los valores *a* y *b* son cercanos el uno al otro y "
"Retorna ``True`` si los valores *a* y *b* son cercanos el uno al otro y "
"``Falso`` de otro modo."

#: ../Doc/library/cmath.rst:216
Expand All @@ -331,7 +327,8 @@ msgstr ""
"resta entre *a* y *b*, relativo al valor absoluto más grande de *a* o *b*. "
"Por ejemplo, para fijar una tolerancia del 5%, usar ``rel_tol=0.05``. El "
"valor de tolerancia por defecto es ``1e-09``, lo que asegura que los dos "
"valores son los mismos sobre 9 dígitos. *rel_tol* debe ser mayor que cero."
"valores son los mismos en aproximadamente 9 dígitos decimales. *rel_tol* "
"debe ser mayor que cero."

#: ../Doc/library/cmath.rst:225
msgid ""
Expand All @@ -356,10 +353,10 @@ msgid ""
"close to any other value, including ``NaN``. ``inf`` and ``-inf`` are only "
"considered close to themselves."
msgstr ""
"Los valores especiales IEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y``-inf`` serán manejados "
"de acuerdo al estándar de IEE. Especialmente, ``NaN`` no se considera "
"Los valores especiales IEEE 754 de ``NaN``, ``inf`` y``-inf`` serán manejados "
"de acuerdo al estándar de IEEE. Especialmente, ``NaN`` no se considera "
"cercano a ningún otro valor, incluido ``NaN``. ``inf`` y ``-inf`` solo son "
"considerados a si mismos."
"considerados cercanos a sí mismos."

#: ../Doc/library/cmath.rst:240
msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"
Expand All @@ -383,22 +380,22 @@ msgstr "La constante matemática *τ*, como número de coma flotante."

#: ../Doc/library/cmath.rst:265
msgid "Floating-point positive infinity. Equivalent to ``float('inf')``."
msgstr "Números de coma flotante de +infinito. Equivalente a ``float('inf)``."
msgstr "Números de coma flotante de +infinito. Equivalente a ``float('inf')``."

#: ../Doc/library/cmath.rst:272
msgid ""
"Complex number with zero real part and positive infinity imaginary part. "
"Equivalent to ``complex(0.0, float('inf'))``."
msgstr ""
"Números complejos con la parte real cero y números positivos infinitos como "
"Números complejos con la parte real cero y números positivos infinitos como "
"la parte imaginaria. Equivalente a ``complex(0.0, float('inf'))``."

#: ../Doc/library/cmath.rst:280
msgid ""
"A floating-point \"not a number\" (NaN) value. Equivalent to "
"``float('nan')``."
msgstr ""
"El valor de el número de coma flotante \"not a number\" (NaN) . Equivalente "
"El valor del número de coma flotante \"not a number\" (NaN) . Equivalente "
"a ``float('nan')``."

#: ../Doc/library/cmath.rst:288
Expand All @@ -407,7 +404,7 @@ msgid ""
"``complex(0.0, float('nan'))``."
msgstr ""
"Números complejos con parte real cero y como parte imaginaria NaN. "
"Equivalente a ``complex(0.0, float('nan'))``."
"Equivalente a ``complex(0.0, float('nan'))``."

#: ../Doc/library/cmath.rst:296
msgid ""
Expand All @@ -423,9 +420,9 @@ msgstr ""
"Nótese que la selección de funciones es similar, pero no idéntica, a la del "
"módulo :mod:`math`. El motivo de tener dos módulos se halla en que algunos "
"usuarios no se encuentran interesados en números complejos, y quizás ni "
"siquiera sepan que son. Preferirían que ``math.sqrt(-1)`` devolviese una "
"excepción antes que un número complejo. Además fíjese que las funciones "
"definidas en :mod:`cmath` siempre devuelven un número complejo, incluso si "
"siquiera sepan que son. Preferirían que ``math.sqrt(-1)`` lance una excepción"
"a que retorne un número complejo. Además fíjese que las funciones "
"definidas en :mod:`cmath` siempre retornan un número complejo, incluso si "
"la respuesta puede ser expresada como un número real (en cuyo caso el "
"número complejo tiene una parte imaginaria de cero)."

Expand All @@ -439,13 +436,13 @@ msgid ""
"choice of branch cuts for numerical purposes, a good reference should be the "
"following:"
msgstr ""
"Un apunte en los puntos de ramificación: Se tratan de curvas en las cuales "
"las funciones falla a ser continua. Son un complemento necesario de muchas "
"funciones complejas. Se asume que si necesitan con funciones complejas, "
"usted entenderá sobre puntos de ramificación. Consulta casi cualquier(no muy "
"elemental) libro en variables complejas para saber más. Para más información "
"en la correcta elección de los puntos de ramificación para propósitos "
"numéricos, se recomienda la siguiente bibliografía:"
"Un apunte en los tramos: Se tratan de curvas en las cuales las funciones "
"fallan a ser continua. Son un complemento necesario de muchas funciones "
"complejas. Se asume que si se necesitan cálculos con funciones complejas"
", usted entenderá sobre tramos. Consulte casi cualquier(no muy elemental) "
"libro sobre variables complejas para saber más. Para más información en la "
"correcta elección de los tramos para propósitos numéricos, se recomienda "
"la siguiente bibliografía:"

#: ../Doc/library/cmath.rst:314
msgid ""
Expand Down