Skip to content

Traducción library/py_compile.po #985

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Oct 6, 2020
Merged

Traducción library/py_compile.po #985

Changes from all commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
63697ff
Traducción py-compile.po
gfant Oct 6, 2020
27fa6e4
Correcciones dadas por @cmaureir
gfant Oct 6, 2020
41c158d
Correcciones Travis agregadas
gfant Oct 6, 2020
e920bc9
Update library/py_compile.po
gfant Oct 6, 2020
9ab60d4
Update library/py_compile.po
gfant Oct 6, 2020
1f647d2
Update library/py_compile.po
gfant Oct 6, 2020
eaff651
Update library/py_compile.po
gfant Oct 6, 2020
e79913a
powrap
cmaureir Oct 6, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
109 changes: 100 additions & 9 deletions library/py_compile.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,46 +6,57 @@
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:11+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/py_compile.rst:2
msgid ":mod:`py_compile` --- Compile Python source files"
msgstr ""
msgstr ":mod:`py_compile`` --- Compila archivos fuente Python"

#: ../Doc/library/py_compile.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/py_compile.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente** :source:`Lib/py_compile.py`"

#: ../Doc/library/py_compile.rst:16
msgid ""
"The :mod:`py_compile` module provides a function to generate a byte-code "
"file from a source file, and another function used when the module source "
"file is invoked as a script."
msgstr ""
"El módulo :mod:`py_compile` provee una función para generar un archivo de "
"código de bytes de un archivo fuente, y otra función usada cuando el módulo "
"archivo fuente es invocado como un script."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:20
msgid ""
"Though not often needed, this function can be useful when installing modules "
"for shared use, especially if some of the users may not have permission to "
"write the byte-code cache files in the directory containing the source code."
msgstr ""
"Aunque no es necesario seguidamente, esta función puede ser útil cuando se "
"instalan módulos para uso compartido, especialmente si algunos de los "
"usuarios pueden no tener permisos para escribir el archivo caché de bytes en "
"el directorio conteniendo el código fuente."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:27
msgid ""
"Exception raised when an error occurs while attempting to compile the file."
msgstr ""
"Cuando un error ocurre mientras se intenta compilar el archivo, se lanza una "
"excepción."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:32
msgid ""
Expand All @@ -61,6 +72,18 @@ msgid ""
"``sys.stderr``, but no exception is raised. This function returns the path "
"to byte-compiled file, i.e. whatever *cfile* value was used."
msgstr ""
"Compila un archivo fuente a código de bytes y escribe el archivo de código "
"de bytes almacenado. El código fuente es cargado del archivo llamado *file* "
"El código de bytes es escrito a *cfile*, el cual va por defecto a la ruta :"
"pep:`3147`/:pep:`488`, terminando en ``.pyc``. Por ejemplo, si *file* es ``/"
"foo/bar/baz.py`` *cfile* irá por default a ``/foo/bar/__pycache__/baz."
"cpython-32.yc`` para Python 3.2. Si *dfile* es especificado, éste es usado "
"como el nombre del archivo fuente en los mensajes de error cuando sea en vez "
"de *file*. Si *doraise* es verdadero, un :exc:`PyCompilerError` es lanzado "
"cuando un error es encontrado mientras se compilaba *file*. Si *doraise* es "
"falso (el predeterminado), una cadena de error es escrita a ``sys.stderr``, "
"pero no se lanza ninguna excepción. Esta función retorna la ruta al archivo "
"de bytes compilado, por ejemplo, cualquier valor *cfile* que fue usado."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:45
msgid ""
Expand All @@ -71,6 +94,13 @@ msgid ""
"`PyCompileError` is raised instead. However if *quiet* is 2, no message is "
"written, and *doraise* has no effect."
msgstr ""
"Los argumentos *doraise* y *quiet* determinan cómo los errores son "
"gestionados mientras se compila el archivo. Si *quiet* es 0 o 1, y *doraise* "
"es falso, la conducta por defecto es habilitada: un error cadena de "
"caracteres es escrito a ``sys.stderr``, y la función retorna ``None`` en vez "
"de una ruta. Si *doraise* es verdadero, se lanzará un :exc:`PyCompileError`. "
"Sin embargo si *quiet* es 2, ningún mensaje es escrito y *doraise* no tiene "
"efecto."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:52
msgid ""
Expand All @@ -81,13 +111,24 @@ msgid ""
"a side-effect of import using file renaming to place the final byte-compiled "
"file into place to prevent concurrent file writing issues."
msgstr ""
"Si la ruta que *cfile* se convierte (sea especificada explícitamente o "
"computada) es un enlace simbólico o archivo no regular, se lanzará :exc:"
"`FileExistsError`. Esto es para actuar como una advertencia que la "
"importación convertirá esas rutas en archivos regulares si ésta tiene "
"permitido escribir archivos compilados en bytes a esas rutas. Este es un "
"efecto secundario de importar usando el renombramiento de archivos para "
"colocar el archivo de bytes compilado final en el lugar para prevenir "
"problemas de escritura en archivos simultáneos."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:59
msgid ""
"*optimize* controls the optimization level and is passed to the built-in :"
"func:`compile` function. The default of ``-1`` selects the optimization "
"level of the current interpreter."
msgstr ""
"*optimize* controla el nivel de optimización y si es pasado a la función "
"construida :func:`compile`. El predeterminado de ``-1`` selecciona el nivel "
"de optimización del intérprete actual."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:63
msgid ""
Expand All @@ -97,13 +138,22 @@ msgid ""
"envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is set, otherwise the "
"default is :attr:`PycInvalidationMode.TIMESTAMP`."
msgstr ""
"*invalidation_mode* debería ser un miembro del enum :class:"
"`PycInvalidationMode` y controla cómo el caché de código de bytes generado "
"es invalidado en el tiempo de ejecución. El predeterminado es :attr:"
"`PycInvalidationMode.CHECKED_HASH` si la variable de entorno :envvar:"
"`SOURCE_DATE_EPOCH` está establecida, de otra manera el predeterminado es :"
"attr:`PycInvalidationMode.TIMESTAMP`."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:69
msgid ""
"Changed default value of *cfile* to be :PEP:`3147`-compliant. Previous "
"default was *file* + ``'c'`` (``'o'`` if optimization was enabled). Also "
"added the *optimize* parameter."
msgstr ""
"Cambiado el valor por defecto de *cfile* para que cumpla :PEP:`3147`. El por "
"defecto anterior era *file* + ``'c'`` (``'o'`` si la optimización estaba "
"habilitada). También agregado el parámetro *optimize*."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:74
msgid ""
Expand All @@ -113,6 +163,12 @@ msgid ""
"that :exc:`FileExistsError` is raised if *cfile* is a symlink or non-regular "
"file."
msgstr ""
"Se cambió el código para usar :mod:`importlib` para la escritura del archivo "
"almacenado de código de bytes. Esto significa que la semántica de la "
"creación/escritura del archivo ahora coincide con lo que :mod:`importlib` "
"hace, por ejemplo permisos, semántica de escribir-y-mover, etc. Además se "
"agregó la consideración de que :exc:`FileExistsError` es lanzado si *cfile* "
"es un enlace simbólico o un archivo no regular."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:81
msgid ""
Expand All @@ -121,17 +177,23 @@ msgid ""
"*invalidation_mode* will be forced to :attr:`PycInvalidationMode."
"CHECKED_HASH`."
msgstr ""
"El parámetro *invalidation_mode* fue agregado como se especificó en :pep:"
"`552`. Si la variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` se establece, "
"*invalidation_mode* será forzada a :attr:`PycInvalidationMode.CHECKED_HASH`."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:87
msgid ""
"The :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable no longer overrides the "
"value of the *invalidation_mode* argument, and determines its default value "
"instead."
msgstr ""
"La variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` ya no sobreescribe el "
"valor del argumento *invalidation_mode*, y en vez de eso determina su valor "
"por defecto."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:92
msgid "The *quiet* parameter was added."
msgstr ""
msgstr "El parámetro *quiet* fue agregado."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:98
msgid ""
Expand All @@ -141,33 +203,51 @@ msgid ""
"invalidation` for more information on how Python invalidates ``.pyc`` files "
"at runtime."
msgstr ""
"Una enumeración de métodos posibles que el intérprete puede usar para "
"determinar si un archivo de bytes está actualizado con un archivo fuente. El "
"archivo ``.pyc`` indica el modo invalidación deseado en su encabezado. Ver :"
"ref:`pyc-invalidation` para más información en cómo Python invalida archivos "
"`.pyc` en tiempo de ejecución."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:108
msgid ""
"The ``.pyc`` file includes the timestamp and size of the source file, which "
"Python will compare against the metadata of the source file at runtime to "
"determine if the ``.pyc`` file needs to be regenerated."
msgstr ""
"El archivo ``.pyc`` incluye una marca de tiempo y tamaño del archivo fuente, "
"el cual Python comparará contra los metadatos del archivo fuente durante el "
"tiempo de ejecución para determinar si el archivo ``.pyc`` necesita ser "
"regenerado."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:114
msgid ""
"The ``.pyc`` file includes a hash of the source file content, which Python "
"will compare against the source at runtime to determine if the ``.pyc`` file "
"needs to be regenerated."
msgstr ""
"El archivo ``.pyc`` incluye un hash del contenido del archivo fuente, el "
"cual Python comparará contra la fuente durante el tiempo de ejecución para "
"determinar si el archivo ``.pyc`` necesita ser regenerado."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:120
msgid ""
"Like :attr:`CHECKED_HASH`, the ``.pyc`` file includes a hash of the source "
"file content. However, Python will at runtime assume the ``.pyc`` file is up "
"to date and not validate the ``.pyc`` against the source file at all."
msgstr ""
"Como :attr:`CHECKED_HASH`, el archivo ``.pyc`` incluye un has del contenido "
"del archivo fuente. Sin embargo, Python asumirá durante el tiempo de "
"ejecución que el archivo ``.pyc`` está actualizado y no validará el ``.pyc`` "
"contra el archivo fuente en lo absoluto."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:124
msgid ""
"This option is useful when the ``.pycs`` are kept up to date by some system "
"external to Python like a build system."
msgstr ""
"Esta opción es útil cuando los ``.pucs`` se mantienen actualizados al día "
"por algún sistema externo a Python como un sistema de compilación."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:130
msgid ""
Expand All @@ -178,22 +258,33 @@ msgid ""
"If ``'-'`` is the only parameter in args, the list of files is taken from "
"standard input."
msgstr ""
"Compila varios archivos fuente. Los archivos mencionados en *args* (o en la "
"línea de comandos si *args* es ``None``) son compilados y el código de bytes "
"resultante es almacenado de la manera normal. Esta función no busca una "
"estructura de directorio para localizar archivos fuente; éste sólo compila "
"archivos nombrados explícitamente. Si ``'-'`` es el único parámetro en args, "
"la lista de archivos es tomada de una entrada estándar."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:137
msgid "Added support for ``'-'``."
msgstr ""
msgstr "Agregado soporte para ``'-'``."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:140
msgid ""
"When this module is run as a script, the :func:`main` is used to compile all "
"the files named on the command line. The exit status is nonzero if one of "
"the files could not be compiled."
msgstr ""
"Cuando este módulo se ejecuta como un script, el :func:`main` es usado para "
"compilar todos los archivos llamados en la línea de comandos. El estado de "
"salida es no cero si uno de los archivos no se pudo compilar."

#: ../Doc/library/py_compile.rst:147
msgid "Module :mod:`compileall`"
msgstr ""
msgstr "Módulo :mod:`compileall`"

#: ../Doc/library/py_compile.rst:148
msgid "Utilities to compile all Python source files in a directory tree."
msgstr ""
"Utilidades para compilar todos los archivos fuente Python en el árbol del "
"directorio."