translation of library/os.po (#327)

deronnax · JulienPalard · commit 9e5f2aaf5920 · 2018-09-28T19:05:28.000+02:00
* translation of library/os.po

* fix a typo in os.walk

* fix a broken tag

* change 'retourner' to 'renvoyer'

* addresses all remarks of the github pull request
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1066,6 +1066,8 @@ msgstr "Ajout du paramètre optionnel *inheritable*."
 #: ../Doc/library/os.rst:747
 msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned."
 msgstr ""
+"renvoie *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours "
+"renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:753
 msgid ""
@@ -1511,6 +1513,8 @@ msgid ""
 "The flags argument contains a bitwise OR of zero or more of the following "
 "flags:"
 msgstr ""
+"L'argument *flags* contient un OU logique bit-à-bit de zéro ou plusieurs des "
+"indicateurs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1108
 msgid ":data:`RWF_HIPRI`"
@@ -1525,37 +1529,50 @@ msgid ""
 "Return the total number of bytes actually read which can be less than the "
 "total capacity of all the objects."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre total d'octets réellement lus, qui peut être inférieur à "
+"la capacité totale de tous les objets."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1114 ../Doc/library/os.rst:1182
 #: ../Doc/library/os.rst:1304 ../Doc/library/os.rst:1366
 msgid ""
 "The operating system may set a limit (:func:`sysconf` value "
 "``'SC_IOV_MAX'``) on the number of buffers that can be used."
 msgstr ""
+"Le système d'exploitation peut définir une limite (valeur :func:`sysconf` "
+"``'SC_IOV_MAX'``) sur le nombre de mémoires tampons pouvant être utilisées."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1117
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
-msgstr ""
+msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1119
 msgid ""
 "Availability: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and newer, OpenBSD 2.7 and "
 "newer. Using flags requires Linux 4.6 or newer."
 msgstr ""
+"Disponibilité : Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
+"OpenBSD 2.7 et plus récent. L'utilisation de *flags* requiert Linux 4.6 ou "
+"plus récent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1127
 msgid ""
 "Do not wait for data which is not immediately available. If this flag is "
 "specified, the system call will return instantly if it would have to read "
 "data from the backing storage or wait for a lock."
 msgstr ""
+"Ne pas attendre pour des données qui ne sont pas immédiatement disponibles. "
+"Si cette option est spécifiée, l'appel système retournera instantanément "
+"s'il doit lire les données du stockage sous-jacent ou attendre un verrou."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1131
 msgid ""
 "If some data was successfully read, it will return the number of bytes read. "
 "If no bytes were read, it will return ``-1`` and set errno to :data:`errno."
 "EAGAIN`."
 msgstr ""
+"Si certaines données ont été lues avec succès, le nombre d'octets lus est "
+"renvoyé. Si aucun octet n'a été lu, renvoie ``-1`` et affecte à errno la "
+"valeur :data:`errno.EAGAIN`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1135
 msgid "Availability: Linux 4.14 and newer."
@@ -1566,12 +1583,17 @@ msgid ""
 "High priority read/write. Allows block-based filesystems to use polling of "
 "the device, which provides lower latency, but may use additional resources."
 msgstr ""
+"Lecture/écriture haute priorité. Permet aux systèmes de fichiers de type "
+"bloc d'utiliser le *polling* du périphérique, qui fournit une latence "
+"inférieure, mais peut utiliser des ressources supplémentaires."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1146
 msgid ""
 "Currently, on Linux, this feature is usable only on a file descriptor opened "
 "using the :data:`O_DIRECT` flag."
 msgstr ""
+"Actuellement, sous Linux, cette fonctionnalité est utilisable uniquement sur "
+"un descripteur de fichier ouvert à l'aide de l'option :data:`O_DIRECT`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1149
 msgid "Availability: Linux 4.6 and newer."
@@ -1599,7 +1621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Écrit le contenu de *buffers* vers le descripteur de fichier *fd* à la "
 "position *offset*, en laissant la position du fichier inchangée. *buffers* "
-"doit être une séquence d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like "
+"doit être une séquence de :term:`objets bytes-compatibles<bytes-like "
 "object>`. Les tampons sont traités dans l'ordre du tableau. Le contenu "
 "entier du premier tampon est écrit avant le traitement du second, etc."
 
@@ -1618,18 +1640,25 @@ msgstr "Renvoie le nombre total d'octets effectivement écrits."
 #: ../Doc/library/os.rst:1185
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.writev` and :func:`os.pwrite`."
 msgstr ""
+"Combine les fonctionnalités de :func:`os.writev` et :func:`os.pwrite`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1187
 msgid ""
 "Availability: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and newer, OpenBSD 2.7 and "
 "newer. Using flags requires Linux 4.7 or newer."
 msgstr ""
+"Disponibilité: Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, "
+"OpenBSD 2.7 et plus récent. L'utilisation de *flags* requiert Linux 4.6 ou "
+"plus récent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1195
 msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
+"Fournir un équivalent par écriture de :data:`O_DSYNC` ``open(2)`` flag. "
+"L' effet de cette option s'applique uniquement à la plage de données écrite "
+"par l'appel système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1198 ../Doc/library/os.rst:1208
 msgid "Availability: Linux 4.7 and newer."
@@ -1640,6 +1669,9 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_SYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
+"Fournir un équivalent par écriture de :data:`O_SYNC` ``open(2)`` flag. L'"
+"effet de cette option s'applique uniquement à la plage de données écrite par "
+"l'appel système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1215
 msgid "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd*."
@@ -2638,6 +2670,8 @@ msgid ""
 "The *mode* argument no longer affects the file permission bits of newly-"
 "created intermediate-level directories."
 msgstr ""
+"L'argument *mode* n'affecte plus les bits d'autorisation de fichier des "
+"répertoires intermédiaire créés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1900
 msgid ""
@@ -3604,6 +3638,8 @@ msgid ""
 "String that uniquely identifies the type of the filesystem that contains the "
 "file."
 msgstr ""
+"Chaîne qui identifie de manière unique le type du système de fichiers qui "
+"contient le fichier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2522
 msgid "On Mac OS systems, the following attributes may also be available:"
@@ -3765,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2614
 msgid "Added :attr:`f_fsid`."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de :attr:`f_fsid`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2620
 msgid ""
@@ -4142,8 +4178,8 @@ msgid ""
 "to directories. Set *followlinks* to ``True`` to visit directories pointed "
 "to by symlinks, on systems that support them."
 msgstr ""
-"Par défaut, la fonction :func:`walk` ne parcourra pas les liens symboliques "
-"qui mènent à un répertoire. Définissez *followlinks* avec``True`` pour "
+"Par défaut, :func:`walk` ne parcourra pas les liens symboliques "
+"qui mènent à un répertoire. Définissez *followlinks* avec ``True`` pour "
 "visiter les répertoires pointés par des liens symboliques sur les systèmes "
 "qui le supporte."
 
@@ -4247,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2972
 msgid "Added support for :class:`bytes` paths."
-msgstr "Ajout de la gestion des chemins de type :class:`path`."
+msgstr "Ajout de la gestion des chemins de type :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2977
 msgid "Linux extended attributes"
@@ -4767,14 +4803,14 @@ msgid ""
 "if the subprocess was killed.)  On Windows systems, the return value "
 "contains the signed integer return code from the child process."
 msgstr ""
-"La méthode ``close`` renvoie :const:`None` si le sous-processus s'est fermé "
+"La méthode ``close`` renvoie :const:`None` si le sous-processus s'est terminé "
 "avec succès, ou le code de retour du sous-processus s'il y a eu une erreur. "
 "Sur les systèmes POSIX, si le code de retour est positif, il représente la "
-"valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche (opérateur "
-"``<<`` C). Si le code de retour est négatif, le processus le processus s'est "
-"terminé avec le signal donné par la négation du code de retour. Par exemple, "
+"valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche. "
+"Si le code de retour est négatif, le processus le processus s'est "
+"terminé avec le signal donné par la négation de la valeur de retour. (Par exemple, "
 "la valeur de retour pourrait être ``-signal.SIGKILL`` si le sous-processus a "
-"été tué. Sur les systèmes Windows, la valeur de retour contient le code de "
+"été tué). Sur les systèmes Windows, la valeur de retour contient le code de "
 "retour du processus fils dans un entier signé ."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3392
@@ -4783,7 +4819,7 @@ msgid ""
 "documentation for more powerful ways to manage and communicate with "
 "subprocesses."
 msgstr ""
-"C'est implémenté en utilisant :class:`cubprocess.Popen`. Lisez la "
+"Ceci est implémenté en utilisant :class:`subprocess.Popen`. Lisez la "
 "documentation de cette classe pour des méthodes plus puissantes pour gérer "
 "et communiquer avec des sous-processus."
 
@@ -4793,45 +4829,62 @@ msgid ""
 "func:`os.fork` or similar process cloning APIs. The parameters are optional "
 "and keyword-only. Each specifies a different call point."
 msgstr ""
+"Enregistre des appelables (*callables*) à exécuter quand un nouveau procecuss enfant "
+"est forké avec :func:`os.fork` ou des APIs similaires de clonage de processus. "
+"Les paramètres sont optionnels et par mots-clé uniquement. "
+"Chacun spécifie un point d'appel différent."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3405
 msgid "*before* is a function called before forking a child process."
-msgstr ""
+msgstr "*before* est une fonction appelée avant de forker un processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3406
 msgid ""
 "*after_in_parent* is a function called from the parent process after forking "
 "a child process."
 msgstr ""
+"*after_in_parent* est une fonction appelée depuis le processus parent après "
+"avoir forké un processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3408
 msgid "*after_in_child* is a function called from the child process."
-msgstr ""
+msgstr "*after_in_child* est une fonction appelée depuis le processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3410
 msgid ""
 "These calls are only made if control is expected to return to the Python "
 "interpreter.  A typical :mod:`subprocess` launch will not trigger them as "
 "the child is not going to re-enter the interpreter."
 msgstr ""
+"Ces appels ne sont effectués que si le contrôle est censé retourner à "
+"l'interpréteur Python. Un lancement de :mod:`subprocess` typique ne les "
+"déclenchera pas, car l'enfant ne va pas ré-entrer dans l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3414
 msgid ""
 "Functions registered for execution before forking are called in reverse "
 "registration order.  Functions registered for execution after forking "
 "(either in the parent or in the child) are called in registration order."
 msgstr ""
+"Les fonctions enregistrées pour l'exécution avant le *fork* sont appelées dans "
+"l'ordre inverse à leur enregistrement. Les fonctions enregistrées pour "
+"l'exécution après le fork (soit dans le parent ou dans l'enfant) sont "
+"appelées dans l'ordre de leur enregistrement."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3419
 msgid ""
 "Note that :c:func:`fork` calls made by third-party C code may not call those "
 "functions, unless it explicitly calls :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:"
 "`PyOS_AfterFork_Parent` and :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`."
 msgstr ""
+"Notez que les appels à :c:func:`fork` faits par du code C de modules tiers "
+"peuvent ne pas appeler ces fonctions, à moins que ce code appelle explicitement :"
+"c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` et :c:func:"
+"`PyOS_AfterFork_Child`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3423
 msgid "There is no way to unregister a function."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a aucun moyen de dés-enregistrer une fonction."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3439
 msgid "Execute the program *path* in a new process."
