La trad est pas top dans ce fichier mais le texte original fait vraiment n'importe quoi aussi (beaucoup de guillemets anglais travers sans logique/raisons claires + utilisation de terme technique à ne pas traduire comme texte, comme application data de Windows utilisé de manière transparente et interchangeablement pour désigner le dossier et les données d'application).

Du coup j'ai pas remplacé partout, juste là où le remplacement était évident, pour le reste faudrait refaire une passe (mais ça sera pas évident)

EDIT: Ah, et MacOS m'a aussi remplacé la quote anglaise utilisée comme apostrophe par un vrai apostrophe littéraire, sans que je lui demande. En vrai, ça se voit au rendu html, et c'est vraiment plus beau.