Skip to content

library/multiprocess.po: entrée non traduites + corrections #1370

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Aug 20, 2020

Conversation

deronnax
Copy link
Collaborator

@deronnax deronnax commented Aug 8, 2020

1 non traduite + 1 correction balises cassées + 1 reformulation de mon cru + remplacement des tirets par le bon type

@deronnax
Copy link
Collaborator Author

deronnax commented Aug 8, 2020

Et finalement j'ai retiré finalisateur et utilisé * finalizer *, parce qu'il est utilisé tel que partout sauf à un seul endroit (qui lui utilise finaliseur).
D'ailleurs, ni "finalisateur" ni "finaliseur" ne semblent exister ou être correct.

Comment on lines 426 to 427
"entier signé. Ces objets partagés seront sûr d'utilisation entre processus "
"et fils d'exécution."
Copy link
Collaborator Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Par ailleurs, je pense qu'on peut faire mieux niveau formulation ici

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Si tu parle de la dernière phrase je suis d'accord, on doit pouvoir faire mieux. A coup de pogrep thread.safe on doit trouver qw bonnes idées.

Copy link
Collaborator Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

déjà fait, rien de transcendant. On a pas de terme directement équivalent à thread-safe en français. Toutes les trad existantes de thread-safe le traduisent en paraphrase.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je propose : « Ces objets peuvent être partagés sans problème entre processus ou entre fils d'exécution ».

@deronnax deronnax requested a review from christopheNan August 20, 2020 21:43
@deronnax
Copy link
Collaborator Author

@christopheNan

@deronnax deronnax merged commit a162774 into python:3.9 Aug 20, 2020
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants