Skip to content

traduction de library/contextvars.po #1641

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
May 28, 2021
Merged

traduction de library/contextvars.po #1641

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a781c3e
traduction de library/contextvars.po
mchlumsky May 17, 2021
b504bc0
Corrections après review.
mchlumsky May 19, 2021
acb0437
Corrections supplémentaires.
mchlumsky May 23, 2021
f29d64c
Corrections manquées dans le MR.
mchlumsky May 27, 2021
b59e85a
Merge branch '3.9' into contextvars
JulienPalard May 28, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Corrections manquées dans le MR.
  • Loading branch information
@mchlumsky
mchlumsky committed May 27, 2021
commit f29d64cb9b9c3c1d6f0abcc86e291f0d90f01565
58 changes: 29 additions & 29 deletions library/contextvars.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 22:59-0400\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 21:26-0400\n"
"Last-Translator: Martin Chlumsky <martin.chlumsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -94,8 +94,7 @@ msgstr "Nom de la variable. Cette propriété est en lecture seule."

#: library/contextvars.rst:55
msgid "Return a value for the context variable for the current context."
msgstr ""
"Renvoie une valeur pour la variable de contexte pour le contexte actuel."
msgstr "Renvoie la valeur de la variable de contexte pour le contexte actuel."

#: library/contextvars.rst:57
msgid ""
Expand All @@ -108,7 +107,9 @@ msgstr ""
#: library/contextvars.rst:60
msgid ""
"return the value of the *default* argument of the method, if provided; or"
msgstr "renvoie la valeur de l'argument *default* de la méthode, si fournie ;"
msgstr ""
"renvoie la valeur de l'argument *default* passé à la méthode, s'il a été "
"fourni ;"

#: library/contextvars.rst:63
msgid ""
Expand All @@ -127,8 +128,8 @@ msgstr "ou lève une erreur :exc:`LookupError`."
msgid ""
"Call to set a new value for the context variable in the current context."
msgstr ""
"Appel pour assigner une nouvelle valeur pour la variable de contexte dans le "
"contexte actuel."
"Assigne une nouvelle valeur à la variable de contexte dans le contexte "
"actuel."

#: library/contextvars.rst:73
msgid ""
Expand All @@ -151,8 +152,8 @@ msgid ""
"Reset the context variable to the value it had before the :meth:`ContextVar."
"set` that created the *token* was used."
msgstr ""
"Réinitialise la variable de contexte à la valeur qu'elle avait avant que le :"
"meth:`ContextVar.set` qui a créé le *token* a été utilisé."
"Réinitialise la variable de contexte à la valeur qu'elle avait avant l'appel "
"de :meth:`ContextVar.set` qui a créé le *token*."

#: library/contextvars.rst:85
msgid "For example::"
Expand All @@ -173,23 +174,22 @@ msgid ""
"A read-only property. Points to the :class:`ContextVar` object that created "
"the token."
msgstr ""
"Une propriété en lecture seule. Pointe vers l'objet :class:`ContextVar` qui "
"a créé le token."
"Propriété en lecture seule. Pointe vers l'objet :class:`ContextVar` qui a "
"créé le token."

#: library/contextvars.rst:111
msgid ""
"A read-only property. Set to the value the variable had before the :meth:"
"`ContextVar.set` method call that created the token. It points to :attr:"
"`Token.MISSING` is the variable was not set before the call."
msgstr ""
"Une propriété en lecture seule. Elle prend la valeur que la variable avait "
"avant l'appel à la méthode :meth:`ContextVar.set` qui a créé le jeton. Elle "
"pointe à :attr:`Token.MISSING` si la variable n'est pas définie avant "
"l'appel."
"Propriété en lecture seule. Sa valeur est celle que la variable avait avant "
"l'appel à la méthode :meth:`ContextVar.set` qui a créé le jeton. Elle pointe "
"à :attr:`Token.MISSING` si la variable n'est pas définie avant l'appel."

#: library/contextvars.rst:118
msgid "A marker object used by :attr:`Token.old_value`."
msgstr "Un objet marqueur utilisé par :attr:`Token.old_value`."
msgstr "Objet marqueur utilisé par :attr:`Token.old_value`."

#: library/contextvars.rst:122
msgid "Manual Context Management"
Expand All @@ -205,28 +205,28 @@ msgid ""
"variables and their values that are set in it::"
msgstr ""
"Le fragment de code qui suit obtient une copie du contexte actuel et affiche "
"toutes les variables et leurs valeurs définies dans ce contexte."
"toutes les variables avec leurs valeurs définies dans ce contexte."

#: library/contextvars.rst:134
msgid ""
"The function has an O(1) complexity, i.e. works equally fast for contexts "
"with a few context variables and for contexts that have a lot of them."
msgstr ""
"La fonction a une complexité O(1), c.-à-d. elle fonctionne aussi rapidement "
"pour des contextes avec peu de variables de contexte que pour des contextes "
"qui en ont beaucoup."
"La fonction a une complexité O(1), c.-à-d. qu'elle fonctionne aussi "
"rapidement pour des contextes avec peu de variables de contexte que pour des "
"contextes qui en ont beaucoup."

#: library/contextvars.rst:141
msgid "A mapping of :class:`ContextVars <ContextVar>` to their values."
msgstr ""
"Correspondance entre :class:`ContextVars <ContextVar>` et leurs valeurs."
"Tableau associatif entre :class:`ContextVars <ContextVar>` et leurs valeurs."

#: library/contextvars.rst:143
msgid ""
"``Context()`` creates an empty context with no values in it. To get a copy "
"of the current context use the :func:`~contextvars.copy_context` function."
msgstr ""
"``Context()`` créé un contexte vide contenant aucune valeur. Pour obtenir "
"``Context()`` crée un contexte vide ne contenant aucune valeur. Pour obtenir "
"une copie du contexte actuel, utilisez la fonction :func:`~contextvars."
"copy_context`."

Expand All @@ -244,9 +244,9 @@ msgid ""
"method is called on. Return the result of the execution or propagate an "
"exception if one occurred."
msgstr ""
"Exécute le code ``callable(*args, **kwargs)`` dans l'objet de contexte sur "
"lequel est appelée la méthode *run*. Renvoie le résultat de l'exécution ou "
"propage une exception s'il y en a une qui s'est produite."
"Exécute le code ``callable(*args, **kwargs)`` dans le contexte défini par "
"l'objet. Renvoie le résultat de l'exécution ou propage une exception s'il y "
"en a une qui s'est produite."

#: library/contextvars.rst:155
msgid ""
Expand All @@ -261,9 +261,9 @@ msgid ""
"The method raises a :exc:`RuntimeError` when called on the same context "
"object from more than one OS thread, or when called recursively."
msgstr ""
"La méthode lève un :exc:`RuntimeError` quand elle est appelée sur le même "
"objet de contexte depuis plus qu'un fil d'exécution de système "
"d'exploitation, ou quand elle est appelée récursivement."
"La méthode lève une :exc:`RuntimeError` quand elle est appelée sur le même "
"objet de contexte depuis plus qu'un fil d'exécution ou quand elle est "
"appelée récursivement."

#: library/contextvars.rst:190
msgid "Return a shallow copy of the context object."
Expand All @@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
"is not set in the context object, a :exc:`KeyError` is raised."
msgstr ""
"Renvoie la valeur de la variable :class:`ContextVar` *var*. Si la variable "
"n'est pas définie dans l'objet de contexte, :exc:`KeyError` est levée."
"n'est pas définie dans l'objet de contexte, une :exc:`KeyError` est levée."

#: library/contextvars.rst:205
msgid ""
Expand Down