python · JulienPalard · Jun 4, 2021 · Jun 4, 2021 · Jun 4, 2021
diff --git a/c-api/decimal.po b/c-api/decimal.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/decimal.rst:216
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions"
 
 #: c-api/decimal.rst:122
 msgid ""

diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/intro.rst:253
 msgid "Reference Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Compteurs de références"
 
 #: c-api/intro.rst:255
 msgid ""

diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ast.rst:150
 msgid "Literals"
-msgstr ""
+msgstr "Littéraux"
 
 #: library/ast.rst:154
 msgid ""
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ast.rst:348
 msgid "Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Expressions"
 
 #: library/ast.rst:352
 msgid ""
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ast.rst:1800
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation en ligne de commande."
 
 #: library/ast.rst:1804
 msgid ""
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ast.rst:1811
 msgid "The following options are accepted:"
-msgstr ""
+msgstr "Les options suivantes sont acceptées :"
 
 #: library/ast.rst:1817
 msgid "Show the help message and exit."

diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:336
 msgid "Added the ``name`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre ``name``."
 
 #: library/asyncio-eventloop.rst:341
 msgid "Set a task factory that will be used by :meth:`loop.create_task`."

diff --git a/library/asyncio-queue.po b/library/asyncio-queue.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-queue.rst:42
 msgid "The *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *loop*."
 
 #: library/asyncio-queue.rst:43
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."

diff --git a/library/asyncio-sync.po b/library/asyncio-sync.po
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #: library/asyncio-sync.rst:114 library/asyncio-sync.rst:290
 #: library/asyncio-sync.rst:345
 msgid "The *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *loop*."
 
 #: library/asyncio-sync.rst:71
 msgid "Acquire the lock."

diff --git a/library/audit_events.po b/library/audit_events.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Table des évènements d'audit"
 
 #: library/audit_events.rst:27
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments"
 
 #: library/audit_events.rst:29
 msgid "_winapi.CreateFile"
@@ -125,4 +125,4 @@ msgstr ""
 
 #: library/audit_events.rst:46
 msgid "``obj``"
-msgstr ""
+msgstr "``obj``"
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"

diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: library/collections.abc.rst:2
 msgid ":mod:`collections.abc` --- Abstract Base Classes for Containers"

diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"

diff --git a/library/constants.po b/library/constants.po
@@ -107,6 +107,9 @@ msgid ""
 "currently evaluates as true, it will emit a :exc:`DeprecationWarning`. It "
 "will raise a :exc:`TypeError` in a future version of Python."
 msgstr ""
+"évaluer ``NotImplemented`` dans un contexte booléen est obsolète. Python "
+"l'évalue aujourd'hui à ``True`` mais émet un :exc:`DeprecationWarning`. Il "
+"lèvera une :exc:`TypeError` dans une version ultérieure de Python."
 
 #: library/constants.rst:62
 msgid ""

diff --git a/library/contextvars.po b/library/contextvars.po
@@ -119,7 +119,9 @@ msgstr ""
 "ou renvoie la valeur par défaut de la variable de contexte, si elle a été "
 "créée avec une valeur par défaut ;"
 
-# padpo se plaint ici pour le verbe lever mais on peut l'ignorer pour préserver le présent de l'indicatif en accord avec les "renvoie" dans les autres items de la liste.
+# padpo se plaint ici pour le verbe lever mais on peut l'ignorer pour
+# préserver le présent de l'indicatif en accord avec les "renvoie" dans les
+# autres items de la liste.
 #: library/contextvars.rst:66
 msgid "raise a :exc:`LookupError`."
 msgstr "ou lève une erreur :exc:`LookupError`."
@@ -234,10 +236,16 @@ msgstr ""
 msgid "Context implements the :class:`collections.abc.Mapping` interface."
 msgstr "*Context* implémente l'interface :class:`collections.abc.Mapping`."
 
-# padpo lance 3 warnings ici, mais en fait tout semble correct. Si on enlève les * de args/kwargs, il n'y a plus de warnings. Je suspecte un bug dans padpo.
-# library/contextvars.po:238: warning: Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => ###ntexte sur lequel est appelée la méthode  »run*. Ren###
-# library/contextvars.po:238: warning: Il manque un espace. => ###xte sur lequel est appelée la méthode  »run*. Renvoie###
-# library/contextvars.po:238: warning: Mot inconnu : run => ###xte sur lequel est appelée la méthode  »run*. Renvoie###
+# padpo lance 3 warnings ici, mais en fait tout semble correct. Si on enlève
+# les * de args/kwargs, il n'y a plus de warnings. Je suspecte un bug dans
+# padpo.
+# library/contextvars.po:238: warning: Incohérence : l’espace insécable à côté
+# de l’espace sécable n’a pas d’effet. => ###ntexte sur lequel est appelée la
+# méthode  »run*. Ren###
+# library/contextvars.po:238: warning: Il manque un espace. => ###xte sur
+# lequel est appelée la méthode  »run*. Renvoie###
+# library/contextvars.po:238: warning: Mot inconnu : run => ###xte sur lequel
+# est appelée la méthode  »run*. Renvoie###
 #: library/contextvars.rst:151
 msgid ""
 "Execute ``callable(*args, **kwargs)`` code in the context object the *run* "

diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/curses.rst:1412
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé"
 
 #: library/curses.rst:1414
 msgid "``KEY_MIN``"
@@ -3008,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/curses.rst:1816
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: library/curses.rst:1818
 msgid ":kbd:`Control-A`"

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"

diff --git a/library/fractions.po b/library/fractions.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: library/fractions.rst:2
 msgid ":mod:`fractions` --- Rational numbers"

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"

diff --git a/library/graphlib.po b/library/graphlib.po
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/graphlib.rst:197
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Exceptions"
 
 #: library/graphlib.rst:198
 msgid "The :mod:`graphlib` module defines the following exception classes:"

diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -26,6 +26,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
+"Cette page contient uniquement des informations de référence. Pour des "
+"tutoriels, veuillez consulter"
 
 #: library/logging.config.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"

diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/random.rst:405
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples"
 
 #: library/random.rst:407
 msgid "Basic examples::"
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/random.rst:552
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Cas pratiques"
 
 #: library/random.rst:554
 msgid ""

diff --git a/library/stat.po b/library/stat.po
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:189
 msgid "Time of last modification."
-msgstr ""
+msgstr "L'heure de la dernière modification."
 
 #: library/stat.rst:194
 msgid ""

diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 10:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: louisMaury <louismaury33@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/sys.rst:503
 msgid "See also :func:`math.ulp`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi : :func:`math.ulp`."
 
 #: library/sys.rst:505
 msgid ":const:`dig`"

diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: library/tarfile.rst:2
 msgid ":mod:`tarfile` --- Read and write tar archive files"

diff --git a/library/textwrap.po b/library/textwrap.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: library/textwrap.rst:2
 msgid ":mod:`textwrap` --- Text wrapping and filling"

diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: library/timeit.rst:2
 msgid ":mod:`timeit` --- Measure execution time of small code snippets"

diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/tkinter.ttk.rst:679
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode"
 
 #: library/tkinter.ttk.rst:679
 msgid "One of \"determinate\" or \"indeterminate\"."

diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:1725
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: library/typing.rst:1729
 msgid ""

diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
@@ -225,6 +225,8 @@ msgstr ""
 #: library/weakref.rst:166
 msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
 msgstr ""
+"Ajout de la gestion des opérateurs ``|`` et ``|=`` tels que définis dans :"
+"pep:`584`."
 
 #: library/weakref.rst:169
 msgid ""

diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:50
 msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
-msgstr ""
+msgstr "Pour plus de détails, voir le :ref:`changelog <changelog>`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:54
 msgid ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:60
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1189
 msgid "New Features"

diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.3.rst:55
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: whatsnew/3.3.rst:60
 msgid "New syntax features:"

diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.5.rst:58
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: whatsnew/3.5.rst:60
 msgid "New syntax features:"

diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.6.rst:58
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
 
 #: whatsnew/3.6.rst:60
 msgid "New syntax features:"

diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "|today|"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:0
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Rédacteur"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:7
 msgid "Łukasz Langa"