Regex.po #168

nabilbendafi · 2018-03-19T21:41:17Z

Partial translation for #118

JulienPalard

I reviewed a first part and will let you review the whole thing according to given indications as it's sometimes redundent. Specifically the "HOWTO" part, and the "please don't touch msgids".

JulienPalard · 2018-03-20T21:11:04Z

howto/regex.po


 #: ../Doc/howto/regex.rst:5
 msgid "Regular Expression HOWTO"
-msgstr ""
+msgstr "HOWTO Expressions régulières"


I would translate "howto", maybe "Guide des expression régulières" ?

JulienPalard · 2018-03-20T21:12:15Z

howto/regex.po

@@ -32,160 +32,250 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/regex.rst:18
 msgid ""
 "This document is an introductory tutorial to using regular expressions in "
-"Python with the :mod:`re` module.  It provides a gentler introduction than "
-"the corresponding section in the Library Reference."
+"Python with the :mod:`re` module.  It provides a gentler introduction than the "


Please configure your po editor to avoid changing msgids. Using "poindent" from pypi may help sometimes reformatting your po file before submitting them. having diff in msgids make git diffs hard to read.

JulienPalard · 2018-03-20T21:12:52Z

howto/regex.po

 msgstr ""
+"Ce document est un tutoriel d'introduction à l'utilisation des expressions "


Maybe use "guide" instead of "tutoriel" if we choose "guide" in place of "howto" for consistency.

JulienPalard · 2018-03-20T21:15:08Z

howto/regex.po

+"\".  You can also use REs to modify a string or to split it apart in various "
+"ways."
+msgstr ""
+"Les expressions régulières (appelées REs, ou regexes, ou motifs regex) sont "


Please also quote "expressions rationnelles", widely used by non-users of "expression régulières". I would also split "motifs" and "regex", I never heard of "motifs regex", yet I heard of "regex" and wikipedia heard of "motifs".

JulienPalard · 2018-03-20T21:15:26Z

howto/regex.po

+msgstr ""
+"Les expressions régulières (appelées REs, ou regexes, ou motifs regex) sont "
+"essentiellement un petit langage de programmation hautement spécialisé embarqué "
+"dans Python et rendu disponible au travers du module :mod:`re. En utilisant ce "


Missing backtick after re.

JulienPalard · 2018-03-20T21:19:55Z

howto/regex.po

+"Nous commencerons par étudier les expressions régulières les plus simples. Dans "
+"le mesure où les expressions régulières sont utilisées pour manipuler des "
+"chaînes de caractères, nous commencerons par les tâches les plus communes: "
+"caractères ressemblants."


"ressemblants" is badly choosen here, semantically we're just trying to express, by matching characters, that "toto" matches "toto".

JulienPalard · 2018-03-20T21:21:12Z

howto/regex.po

 "``TEST`` as well; more about this later.)"
 msgstr ""
+"La plupart des lettres ou caractères vont correspondre à eux-mêmes . Par "


Please remove the space before the dot.

JulienPalard · 2018-03-20T21:22:03Z

howto/regex.po

+"La plupart des lettres ou caractères vont correspondre à eux-mêmes . Par "
+"exemple, l'expression régulière ``test`` correspond à la chaîne de caractère "
+"``test`` précisément. (Vous pouvez activer le mode non-sensible à la casse qui "
+"permet à cette RE de correspondre à ``Test`` ou ``TEST`` également; plus à ce "


"plus à ce sujet dans la suite" looks just strange.

JulienPalard · 2018-03-20T21:22:50Z

howto/regex.po

+"the RE by repeating them or changing their meaning.  Much of this document is "
+"devoted to discussing various metacharacters and what they do."
+msgstr ""
+"Il y a des exceptions à cette règle; certains caractères sont spéciaux :dfn:"


"sont spéciaux metacharacters" does not look french at all.

christopheNan

Quelques remarques générales :

RE au pluriel ne prend pas de 's' en français.
mettre au présent le plus possible. Cela facilite la concordance des temps et est plus facile à lire.
les conjonctions de coordination (mais ou et donc ...) ne sont normalement pas précédées d'une virgule, ce sont elles qui marquent la séparation entre les deux propositions. Sauf si la phrase est longue. Dans ce cas, il peut être judicieux de placer un point et recommencer une nouvelle phrase.

christopheNan · 2018-03-20T20:55:17Z

howto/regex.po


 #: ../Doc/howto/regex.rst:5
 msgid "Regular Expression HOWTO"
-msgstr ""
+msgstr "HOWTO Expressions régulières"


Tutoriel sur les expressions régulières ?

Je vais rester sur guide

christopheNan · 2018-03-20T20:56:25Z

howto/regex.po

 msgstr ""
+"Ce document est un tutoriel d'introduction à l'utilisation des expressions "
+"régulières en Python avec le module :mod:`re`. Il fournit une introduction plus "
+"abordable que la section correspondante dans la Bibliothèque de Référence"


le guide de référence des bibliothèques

christopheNan · 2018-03-20T20:58:34Z

howto/regex.po

+"\".  You can also use REs to modify a string or to split it apart in various "
+"ways."
+msgstr ""
+"Les expressions régulières (appelées REs, ou regexes, ou motifs regex) sont "


Les expressions régulières (que nous abrégerons par la suite en RE en référence à la traduction anglaise regular expressions)

christopheNan · 2018-03-20T21:00:31Z

howto/regex.po

+msgstr ""
+"Les expressions régulières (appelées REs, ou regexes, ou motifs regex) sont "
+"essentiellement un petit langage de programmation hautement spécialisé embarqué "
+"dans Python et rendu disponible au travers du module :mod:`re. En utilisant ce "


et dont vous pouvez vous servir avec le module ...

L'expression et dont la manipulation est rendue possible par l'utilisation du module parait-elle plus adaptée ?

christopheNan · 2018-03-20T21:57:21Z

howto/regex.po

+"you have a good understanding of the matching engine's internals."
+msgstr ""
+"Les motifs d'expressions régulières sont compilés en une série de **bytecodes** "
+"qui sont ensuite exécuté par un moteur de correspondance écrit en C. Pour une "


série qui est exécutée ou bytecodes qui sont exécutés.
s/une usage avancé/une utilisation plus poussée/
il peut s'avérer nécessaire de s'intéresser à la manière dont le moteur exécute la RE afin d'écrire une expression dont le bytecode est plus rapide.

christopheNan · 2018-03-20T21:58:37Z

howto/regex.po


 #: ../Doc/howto/regex.rst:57
 msgid ""
 "For a detailed explanation of the computer science underlying regular "
 "expressions (deterministic and non-deterministic finite automata), you can "
 "refer to almost any textbook on writing compilers."
 msgstr ""
+"Pour une explication détaillée sur la technologie sous-jacente des expressions "
+"régulières (automate d'état déterministe et non-déterministe), faites référence "


s/faites référence/référez-vous/

christopheNan · 2018-03-20T22:03:14Z

howto/regex.po

+"`metacharacters`, et ne correspondent pas à eux-mêmes. Au lieu de cela, ils "
+"signalent que certaines choses non ordinaires doivent correspondre, ou "
+"affectent d'autre portions de la RE en les répétant ou en changeant leur sens. "
+"La majorité de ce document oriente la discussion autour des différents méta-"


Une grande partie de ce document est consacrée au fonctionnement de ces métacaractères.

christopheNan · 2018-03-20T22:04:03Z

howto/regex.po

 "example, ``[abc]`` will match any of the characters ``a``, ``b``, or ``c``; "
 "this is the same as ``[a-c]``, which uses a range to express the same set of "
 "characters.  If you wanted to match only lowercase letters, your RE would be "
 "``[a-z]``."
 msgstr ""
+"Les premiers méta-caractères que nous observerons sont ``[`` et ``]``. Ils sont "


s/observerons/étudions/

christopheNan · 2018-03-20T22:06:46Z

howto/regex.po

 "metacharacters so you can still match them in patterns; for example, if you "
 "need to match a ``[`` or  ``\\``, you can precede them with a backslash to "
 "remove their special meaning: ``\\[`` or ``\\\\``."
 msgstr ""
+"Le méta-caractère qui est probablement le plus important est le **backslash**, "


la barre oblique inversée ?

Allowed by glossary.

christopheNan · 2018-03-25T19:20:54Z

howto/regex.po

 msgstr ""
+"Certaines séquences spéciales commençant par ``'\\'``représente des ensembles "


s/représente/représentent/
s/tel que/tels que/

christopheNan · 2018-03-25T19:24:28Z

howto/regex.po

+"dans le base de données Unicide fourni par le module :mod:`unicodedata`. Vous "
+"pouvez utiliser la définition plus restrictive de ``\\w`` dans un motif de "
+"chaîne de caractère en spécifiant le fanion :const:`re.ASCII` lors de la "
+"compilation de l'expression régulière."



n'importe quel caractère (singulier)
Si le motif est exprimé dans le type "bytes" .... s'il est exprimé dans le type "str"
s/Unicide/Unicode/
chaîne de caractères

christopheNan · 2018-03-25T19:26:48Z

howto/regex.po

+"référence :ref:`Syntaxe d'Expressions Régulières <re-syntax> de la librairie "
+"standard. En générale, les versions d'Unicode trouve une correspondance avec "
+"n'importe quel caractère présent dans le catégorie appropriée de la base de "
+"données Unicode. "



s/En générale/En général/

christopheNan · 2018-03-25T19:28:42Z

howto/regex.po

@@ -194,6 +284,8 @@ msgstr "``\\d``"
 #: ../Doc/howto/regex.rst:130
 msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to the class ``[0-9]``."
 msgstr ""
+"Correspond à n'importe quel caractère numérique; ceci est équivalent à la "
+"classe ``[0-9]``."



Les ";" doivent être précédés d'une espace insécable.

christopheNan · 2018-03-25T19:30:05Z

howto/regex.po

 msgstr ""
+"Le méta-caractère dans cette section est ``.``. Il correspond à tout les "


Le dernier méta-caractère

christopheNan · 2018-03-25T19:34:42Z

howto/regex.po

+"Un exemple étape par étape mettra les choses au clair. Considérons l'expression "
+"``a[bcd]*b``. Elle correspond à la lettre ``'a'``, suivi d'aucune ou plusieurs "
+"lettres de la classe `[bcd]``, et finira par un ``'b'``. Maintenant supposé que "
+"cette RE correspondra à la chaîne de caractères ``'abcbd'``."



Je propose :
Détaillons un exemple étape par étape pour éclaircir tout ceci. Considérons l'expression .... Elle correspond à la lettre 'a', suivie d'aucune ou plusieurs lettres de la classe [bcd] et qui se termine par un 'b'. Maintenant, supposons que nous testions cette RE avec la chaîne 'abcbd'

christopheNan · 2018-03-25T19:37:34Z

howto/regex.po

 msgstr ""

 #: ../Doc/howto/regex.rst:255
 msgid "Using Regular Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez les Expressions Régulières"


Je mettrais plutôt des substantifs dans les titres : "Utilisation des ...", "Compilation ..."

christopheNan · 2018-03-25T19:40:02Z

howto/regex.po

+"Une fois que vous avez un objet représentant une expression régulière compilée, "
+"qu'en faites-on ? Les objets motifs ont plusieurs méthodes et attributs. Seuls "
+"les plus significatifs seront couverts ici; consulté la documentation :mod:"
+"`re`pour la liste complète."



Une fois que nous avons ...., qu'en faisons-nous ? ... Seuls les plus significatifs sont couverts ici ; consultez ...

christopheNan · 2018-03-25T19:42:07Z

howto/regex.po

 msgstr ""
+"(``^`` et ``$`` n'ont pas encore été expliqué; ils seront introduit dans le "


expliqués (au pluriel) ; ils sont introduits

JulienPalard · 2018-06-10T14:15:40Z

Tes commits ont un [WIP] mais ta PR n'en as pas (en passant, le contraire est plus pratique, car tu peux renommer ta PR pour y enlever le [WIP]). Peut-on merger ou souhaite-tu continuer sur ce fichier ?

(Sachant que tu peux ausis continuer sur le fichier après le merge, sur une autre PR.)

nabilbendafi · 2018-06-12T07:16:17Z

@JulienPalard I squashed my commits, and renamed it. I'd rather let you merge and close this PR. I'll open another PR whenever continuing on translating this file.
Thx

Alternative plus légère à https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/136 Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/168 Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>

JulienPalard requested changes Mar 20, 2018

View reviewed changes

christopheNan suggested changes Mar 20, 2018

View reviewed changes

christopheNan suggested changes Mar 25, 2018

View reviewed changes

howto/regex.po

efe0be6

nabilbendafi force-pushed the regex.po branch from 6b1ff58 to efe0be6 Compare June 12, 2018 07:13

JulienPalard merged commit 815b6d9 into python:3.6 Jun 17, 2018

		msgstr ""
		"Ce document est un tutoriel d'introduction à l'utilisation des expressions "

		msgstr ""
		"Certaines séquences spéciales commençant par ``'\\'``représente des ensembles "

		msgstr ""
		"Le méta-caractère dans cette section est ``.``. Il correspond à tout les "

		msgstr ""
		"(``^`` et ``$`` n'ont pas encore été expliqué; ils seront introduit dans le "

Regex.po #168

Regex.po #168

Uh oh!

Conversation

nabilbendafi commented Mar 19, 2018

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!