powrap + chgt sur library/socketserver.rst:13

python · jeanas · May 21, 2022 · May 18, 2022 · May 18, 2022 · May 18, 2022
commit 0eabccadba21bca983bad4a80757b13103bab3c9
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-17 22:51-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 20:54-0400\n"
 "Last-Translator: Nicolas Haller <python@haller.im>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/socketserver.rst:13
 msgid "There are four basic concrete server classes:"
-msgstr "Il existe quatre classes concrètes de base :"
+msgstr "Il existe quatre classes concrètes fondamentales :"
 
 #: library/socketserver.rst:18
 msgid ""
@@ -55,9 +55,9 @@ msgid ""
 "arrive out of order or be lost while in transit.  The parameters are the "
 "same as for :class:`TCPServer`."
 msgstr ""
-"Cette classe utilise des datagrammes, qui sont des paquets "
-"d'information pouvant arriver dans le désordre, voire être perdus, durant le "
-"transport. Les paramètres sont identiques à :class:`TCPServer`."
+"Cette classe utilise des datagrammes, qui sont des paquets d'information "
+"pouvant arriver dans le désordre, voire être perdus, durant le transport. "
+"Les paramètres sont identiques à :class:`TCPServer`."
 
 #: library/socketserver.rst:36
 msgid ""
@@ -66,8 +66,8 @@ msgid ""
 "The parameters are the same as for :class:`TCPServer`."
 msgstr ""
 "Ces classes, moins fréquemment utilisées, sont similaires aux classes pour "
-"TCP et UDP mais utilisent des connecteurs UNIX ; ces connecteurs ne sont disponibles "
-"que sur les plateformes UNIX. Les paramètres sont identiques à :"
+"TCP et UDP mais utilisent des connecteurs UNIX ; ces connecteurs ne sont "
+"disponibles que sur les plateformes UNIX. Les paramètres sont identiques à :"
 "class:`TCPServer`."
 
 #: library/socketserver.rst:42
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 "meth:`~BaseServer.server_close` to close the socket (unless you used a :"
 "keyword:`!with` statement)."
 msgstr ""
-"La création d'un serveur requiert plusieurs étapes. Premièrement, vous "
-"devez créer une classe pour gérer les requêtes en héritant de :class:"
+"La création d'un serveur requiert plusieurs étapes. Premièrement, vous devez "
+"créer une classe pour gérer les requêtes en héritant de :class:"
 "`BaseRequestHandler` et surcharger sa méthode :meth:`~BaseRequestHandler."
 "handle`, laquelle traitera les requêtes entrantes. Deuxièmement, vous devez "
 "instancier l'une des classes serveurs et lui passer l’adresse du serveur "
@@ -126,14 +126,14 @@ msgid ""
 "meaning that Python will not exit until all threads created by :class:"
 "`ThreadingMixIn` have exited."
 msgstr ""
-"Lorsque vous héritez de :class:`ThreadingMixIn` pour déléguer les "
-"connexions à différent fils d’exécution, vous devez déclarer explicitement "
-"comment les fils d’exécution doivent se comporter en cas d'arrêt abrupt. La "
-"classe :class:`ThreadingMixIn` définit un attribut *daemon_threads*, "
-"indiquant si le serveur doit attendre la fin des fils d’exécution ou non. "
-"Vous pouvez utiliser cet attribut si vous souhaitez que les fils d’exécution "
-"soient autonomes. La valeur par défaut est :const:`False`, indiquant que Python "
-"ne doit pas quitter avant que tous les fils d'exécution créés par :class:"
+"Lorsque vous héritez de :class:`ThreadingMixIn` pour déléguer les connexions "
+"à différent fils d’exécution, vous devez déclarer explicitement comment les "
+"fils d’exécution doivent se comporter en cas d'arrêt abrupt. La classe :"
+"class:`ThreadingMixIn` définit un attribut *daemon_threads*, indiquant si le "
+"serveur doit attendre la fin des fils d’exécution ou non. Vous pouvez "
+"utiliser cet attribut si vous souhaitez que les fils d’exécution soient "
+"autonomes. La valeur par défaut est :const:`False`, indiquant que Python ne "
+"doit pas quitter avant que tous les fils d'exécution créés par :class:"
 "`ThreadingMixIn` ne soient terminés."
 
 #: library/socketserver.rst:71
@@ -230,9 +230,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Désormais, :meth:`socketserver.ForkingMixIn.server_close` et :meth:"
 "`socketserver.ThreadingMixIn.server_close` attendent que tous les processus "
-"enfants et les fils d’exécution non-*daemon* soit terminés. Ajout de :"
-"attr:`socketserver.ForkingMixIn.block_on_close`, un nouvel attribut de "
-"classe permettant de conserver le comportement pré-3.7."
+"enfants et les fils d’exécution non-*daemon* soit terminés. Ajout de :attr:"
+"`socketserver.ForkingMixIn.block_on_close`, un nouvel attribut de classe "
+"permettant de conserver le comportement pré-3.7."
 
 #: library/socketserver.rst:143
 msgid "These classes are pre-defined using the mix-in classes."
@@ -320,14 +320,14 @@ msgid ""
 "this."
 msgstr ""
 "Une autre méthode pour gérer plusieurs requêtes simultanément dans un "
-"environnement ne prenant en charge ni les fils d’exécution ni :func:`~os.fork` (ou "
-"si cela est trop coûteux ou inapproprié compte tenu de la nature du "
-"service), est de maintenir une table des requêtes en cours de traitement et "
-"d’utiliser :mod:`selectors` pour décider sur quelle requête travailler (et "
-"quand accepter une nouvelle requête). Cela est particulièrement important "
-"pour les services utilisant des flux de données car chaque client peut "
-"rester connecté pour longtemps. Pour une autre façon de gérer cela, voir :"
-"mod:`asyncore`."
+"environnement ne prenant en charge ni les fils d’exécution ni :func:`~os."
+"fork` (ou si cela est trop coûteux ou inapproprié compte tenu de la nature "
+"du service), est de maintenir une table des requêtes en cours de traitement "
+"et d’utiliser :mod:`selectors` pour décider sur quelle requête travailler "
+"(et quand accepter une nouvelle requête). Cela est particulièrement "
+"important pour les services utilisant des flux de données car chaque client "
+"peut rester connecté pour longtemps. Pour une autre façon de gérer cela, "
+"voir :mod:`asyncore`."
 
 #: library/socketserver.rst:186
 msgid "Server Objects"
@@ -371,8 +371,8 @@ msgstr ""
 "méthodes :meth:`get_request`, :meth:`verify_request` et :meth:"
 "`process_request`. Si la méthode :meth:`~BaseRequestHandler.handle` de la "
 "classe de gestion des requêtes lève une exception, alors la méthode :meth:"
-"`handle_error` du serveur est appelée. Si aucune requête n'est reçue avant « :"
-"attr:`timeout` » secondes, :meth:`handle_timeout` est appelée et :meth:"
+"`handle_error` du serveur est appelée. Si aucune requête n'est reçue avant "
+"« :attr:`timeout` » secondes, :meth:`handle_timeout` est appelée et :meth:"
 "`handle_request` rend la main."
 
 #: library/socketserver.rst:217
@@ -500,9 +500,9 @@ msgid ""
 "desired.  If :meth:`handle_request` receives no incoming requests within the "
 "timeout period, the :meth:`handle_timeout` method is called."
 msgstr ""
-"Délai d'attente en secondes, ou :const:`None` si aucune limite n'est demandée. "
-"Si :meth:`handle_request` ne reçoit aucune requête entrante pendant le délai "
-"d'attente, la méthode :meth:`handle_timeout` est appelée."
+"Délai d'attente en secondes, ou :const:`None` si aucune limite n'est "
+"demandée. Si :meth:`handle_request` ne reçoit aucune requête entrante "
+"pendant le délai d'attente, la méthode :meth:`handle_timeout` est appelée."
 
 #: library/socketserver.rst:307
 msgid ""
@@ -666,9 +666,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le type de :attr:`self.request` est différent pour les services utilisant "
 "des datagrammes ou des flux de données. Pour les services à flux de "
-"données, :attr:`self.request` renvoie l'objet connecteur ; pour les "
-"services à datagrammes, :attr:`self.request` est une paire constituée d'une "
-"chaîne de caractères et du connecteur."
+"données, :attr:`self.request` renvoie l'objet connecteur ; pour les services "
+"à datagrammes, :attr:`self.request` est une paire constituée d'une chaîne de "
+"caractères et du connecteur."
 
 #: library/socketserver.rst:419
 msgid ""
@@ -701,17 +701,18 @@ msgid ""
 "BufferedIOBase` readable interface, and :attr:`DatagramRequestHandler.wfile` "
 "supports the :class:`io.BufferedIOBase` writable interface."
 msgstr ""
-"L'attribut :attr:`rfile` des deux classes prend en charge l'interface de lecture "
-"de :class:`io.BufferedIOBase`. L'attribut :attr:`DatagramRequestHandler."
-"wfile` sait gérer l'interface d'écriture de :class:`io.BufferedIOBase`."
+"L'attribut :attr:`rfile` des deux classes prend en charge l'interface de "
+"lecture de :class:`io.BufferedIOBase`. L'attribut :attr:"
+"`DatagramRequestHandler.wfile` sait gérer l'interface d'écriture de :class:"
+"`io.BufferedIOBase`."
 
 #: library/socketserver.rst:439
 msgid ""
 ":attr:`StreamRequestHandler.wfile` also supports the :class:`io."
 "BufferedIOBase` writable interface."
 msgstr ""
-":attr:`StreamRequestHandler.wfile`  prend également en charge l'interface d'écriture "
-"de :class:`io.BufferedIOBase`."
+":attr:`StreamRequestHandler.wfile`  prend également en charge l'interface "
+"d'écriture de :class:`io.BufferedIOBase`."
 
 #: library/socketserver.rst:445
 msgid "Examples"
@@ -799,6 +800,6 @@ msgid ""
 "platforms that support :func:`~os.fork`."
 msgstr ""
 "La classe :class:`ForkingMixIn` est utilisable de la même façon à la "
-"différence près que le serveur crée un nouveau processus fils pour "
-"chaque requête. Disponible uniquement sur les plateformes POSIX prenant en charge :"
+"différence près que le serveur crée un nouveau processus fils pour chaque "
+"requête. Disponible uniquement sur les plateformes POSIX prenant en charge :"
 "func:`~os.fork`."