python · JulienPalard · Oct 27, 2022 · Oct 18, 2022 · Oct 18, 2022 · Oct 19, 2022
diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po
@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 16:07+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/ftplib.rst:2
 msgid ":mod:`ftplib` --- FTP protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ftplib` — Le protocole client FTP"
 
 #: library/ftplib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ftplib.py`"
@@ -31,14 +32,21 @@ msgid ""
 "mod:`urllib.request` to handle URLs that use FTP.  For more information on "
 "FTP (File Transfer Protocol), see internet :rfc:`959`."
 msgstr ""
+"Ce module définit la classe :class:`FTP` et quelques éléments associés. La "
+"classe :class:`FTP` implémente le côté client du protocole FTP. Vous pouvez "
+"l'utiliser pour écrire des programmes Python qui effectuent diverses tâches "
+"automatisées telles que la synchronisation d'autres serveurs FTP. Il est "
+"aussi utilisé par le module :mod:`urllib.request`  pour gérer les URL qui "
+"utilisent FTP. Pour plus d'informations sur FTP (File Transfer Protocol), "
+"voir la :rfc:`959`."
 
 #: library/ftplib.rst:22
 msgid "The default encoding is UTF-8, following :rfc:`2640`."
-msgstr ""
+msgstr "L'encodage par défaut est UTF-8, voir la :rfc:`2640`."
 
 #: library/ftplib.rst:24
 msgid "Here's a sample session using the :mod:`ftplib` module::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple de session utilisant le module :mod:`ftplib` ::"
 
 #: library/ftplib.rst:46
 msgid "The module defines the following items:"
@@ -60,6 +68,8 @@ msgstr ""
 #: library/ftplib.rst:60
 msgid "The :class:`FTP` class supports the :keyword:`with` statement, e.g.:"
 msgstr ""
+"La classe :class:`FTP` peut s'utiliser avec l'instruction :keyword:`with`, "
+"p. ex.:"
 
 #: library/ftplib.rst:74
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
@@ -111,30 +121,37 @@ msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:124
 msgid "Here's a sample session using the :class:`FTP_TLS` class::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple de session utilisant la classe :class:`FTP_TLS` ::"
 
 #: library/ftplib.rst:137
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Exception levée lorsqu'une réponse inattendue est reçue du serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:142
 msgid ""
 "Exception raised when an error code signifying a temporary error (response "
 "codes in the range 400--499) is received."
 msgstr ""
+"Exception levée lorsqu'un code d'erreur signifiant une erreur temporaire "
+"(code de réponse dans l'intervalle 400-499) est reçu."
 
 #: library/ftplib.rst:148
 msgid ""
 "Exception raised when an error code signifying a permanent error (response "
 "codes in the range 500--599) is received."
 msgstr ""
+"Exception levée lorsqu'un code d'erreur signifiant une erreur permanente "
+"(code de réponse dans l'intervalle 500-599) est reçu."
 
 #: library/ftplib.rst:154
 msgid ""
 "Exception raised when a reply is received from the server that does not fit "
 "the response specifications of the File Transfer Protocol, i.e. begin with a "
 "digit in the range 1--5."
 msgstr ""
+"Exception levée lorsqu'une réponse reçue du serveur ne correspond pas aux à "
+"la spécification de File Transfer Protocol, c.-à-d. qu'elle doit commencer "
+"par un chiffre dans l'intervalle 1-5."
 
 #: library/ftplib.rst:161
 msgid ""
@@ -168,9 +185,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:184
-#, fuzzy
 msgid ":class:`FTP` instances have the following methods:"
-msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"
+msgstr ""
+"Les instances de la classe :class:`FTP` possèdent les méthodes suivantes :"
 
 #: library/ftplib.rst:189
 msgid ""
@@ -347,10 +364,17 @@ msgid ""
 "directory).  Multiple arguments can be used to pass non-standard options to "
 "the ``NLST`` command."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de noms de fichiers comme celle que renvoie la commande "
+"``NLST``. Le paramètre optionnel *argument* est une liste de dossiers (la "
+"valeur par défaut est le répertoire courant du serveur). Plusieurs "
+"paramètres peuvent être utilisés pour passer des paramètres non standards à "
+"la commande ``NLST``."
 
 #: library/ftplib.rst:371
 msgid "If your server supports the command, :meth:`mlsd` offers a better API."
 msgstr ""
+"La commande :meth:`mlsd` offre une meilleure API si votre serveur sait la "
+"gérer."
 
 #: library/ftplib.rst:364
 msgid ""
@@ -365,6 +389,7 @@ msgstr ""
 #: library/ftplib.rst:376
 msgid "Rename file *fromname* on the server to *toname*."
 msgstr ""
+"Renomme le fichier portant le nom *fromname* en *toname* sur le serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:381
 msgid ""
@@ -379,15 +404,15 @@ msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:393
 msgid "Create a new directory on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un nouveau dossier sur le serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:398
 msgid "Return the pathname of the current directory on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le chemin d'accès au répertoire courant sur le serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:403
 msgid "Remove the directory named *dirname* on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime le dossier portant le nom *dirname* sur le serveur."
 
 #: library/ftplib.rst:408
 msgid ""
@@ -450,8 +475,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/ftplib.rst:461
 msgid "Set up secure data connection."
-msgstr ""
+msgstr "Établit une connexion de données sécurisée."
 
 #: library/ftplib.rst:465
 msgid "Set up clear text data connection."
-msgstr ""
+msgstr "Établit une connexion de données non sécurisées."