Add beginning of unittest.po #320
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
JulienPalard
requested changes
Sep 20, 2018
library/unittest.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unittest.rst:12 | ||
| msgid "**Source code:** :source:`Lib/unittest/__init__.py`" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "**Code source:**:source:`Lib/unittest/__init.py__.py`" |
There was a problem hiding this comment.
Il manque un espace avant le : de Code source, et il manque un espace entre ** et :.
There was a problem hiding this comment.
Aussi, le nom du fichier n'est pas bon, il y a un .py de trop.
library/unittest.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unittest.rst:16 | ||
| msgid "" | ||
| "(If you are already familiar with the basic concepts of testing, you might " | ||
| "want to skip to :ref:`the list of assert methods <assert-methods>`.)" | ||
| msgstr "" | ||
| "(Si vous êtes déjà familier des concepts de base concernant les tests, vous " | ||
| "pouvez souhaiter passer à :href:`la liste des méthodes <assert-methods>`.)" |
There was a problem hiding this comment.
C'est un :ref: pas un :href:.
library/unittest.po
Outdated
| @@ -37,16 +39,24 @@ msgid "" | |||
| "for tests, aggregation of tests into collections, and independence of the " | |||
| "tests from the reporting framework." | |||
| msgstr "" | |||
| "Le *framework* :mod:`unittest` de tests unitaires était au départ inspiré " | |||
| "par JUnit et a une saveur analogue aux principaux *frameworks* de tests " | |||
There was a problem hiding this comment.
JUnit entre étoiles, ce n'est pas un mot francais.
There was a problem hiding this comment.
saveur analogue me gêne, simplement il "ressemble" ?
library/unittest.po
Outdated
| @@ -37,16 +39,24 @@ msgid "" | |||
| "for tests, aggregation of tests into collections, and independence of the " | |||
| "tests from the reporting framework." | |||
| msgstr "" | |||
| "Le *framework* :mod:`unittest` de tests unitaires était au départ inspiré " | |||
| "par JUnit et a une saveur analogue aux principaux *frameworks* de tests " | |||
| "unitaires des autres langages. Il supporte l'automatisation des tests, le " | |||
library/unittest.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unittest.rst:35 | ||
| msgid "" | ||
| "A :dfn:`test case` is the individual unit of testing. It checks for a " | ||
| "specific response to a particular set of inputs. :mod:`unittest` provides a " | ||
| "base class, :class:`TestCase`, which may be used to create new test cases." | ||
| msgstr "" | ||
| "Un :dfn:`cas test` est la composante élémentaire des tests. Il attend une " |
|
|
||
| #: ../Doc/library/unittest.rst:41 | ||
| msgid "test suite" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "suite de tests" |
library/unittest.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unittest.rst:53 | ||
| msgid "Another test-support module with a very different flavor." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Un autre module de test à la saveur très différente." |
There was a problem hiding this comment.
Hum il faut trouver autre chose que saveur :)
library/unittest.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unittest.rst:60 | ||
| msgid "" | ||
| "Third-party unittest frameworks with a lighter-weight syntax for writing " | ||
| "tests. For example, ``assert func(10) == 42``." | ||
| msgstr "" | ||
| "*Frameworks* unittest tierces avec une syntaxe allégée pour l'écriture des " |
There was a problem hiding this comment.
s/unittest/tests unitaires/
library/unittest.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unittest.rst:60 | ||
| msgid "" | ||
| "Third-party unittest frameworks with a lighter-weight syntax for writing " | ||
| "tests. For example, ``assert func(10) == 42``." | ||
| msgstr "" | ||
| "*Frameworks* unittest tierces avec une syntaxe allégée pour l'écriture des " | ||
| "tests. Par exemple, ``asser func(10) == 42``." |
library/unittest.po
Outdated
| @@ -177,6 +227,10 @@ msgid "" | |||
| "``test``. This naming convention informs the test runner about which " | |||
| "methods represent tests." | |||
| msgstr "" | |||
| "Un cas test est créé comme classe-fille de :class:`unittest.TestCase`. Les " | |||
|
Salut Julien,
J’ai un souci avec poedit : le chargement du fichier unittest.po ne me donne accès qu’aux lignes non traduites. Du coup, je ne sais pas comment faire les modifs. :-/
J’imagine que tu as une solution pour ce type de souci. 😉
A bientôt.
|
|
Bonjour,
peut-être as-tu coché "Entrées non traduites en premier" dans le menu
Affichage, et que les entrées déjà traduites sont plus bas ?
|
|
Merci Christophe c’était bien ça. :-p
Du coup j’ai pu faire les modifs et mettre à jour la PR.
Bon dimanche à toi.
|
|
Mergé ! Merci à toi ! |
|
You’re welcome. 😊
De : Julien Palard
Envoyé le :jeudi 27 septembre 2018 11:29
À : python/python-docs-fr
Cc : Lowic Mangin; Author
Objet :Re: [python/python-docs-fr] Add beginning of unittest.po (#320)
Mergé ! Merci à toi !
—
You are receiving this because you authored the thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.
|
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.