Skip to content

Translate atexit.po #344

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Oct 4, 2018
Merged

Translate atexit.po #344

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
54 changes: 50 additions & 4 deletions library/atexit.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 01:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../Doc/library/atexit.rst:2
msgid ":mod:`atexit` --- Exit handlers"
Expand All @@ -28,19 +28,32 @@ msgid ""
"``B``, and ``C``, at interpreter termination time they will be run in the "
"order ``C``, ``B``, ``A``."
msgstr ""
"Le module :mod:`atexit` définit des fonctions pour inscrire et désinscrire "
"des fonctions de nettoyage. Les fonctions ainsi inscrites sont "
"automatiquement exécutées au moment de l'arrêt normal de l'interpréteur. :"
"mod:`atexit` exécute ces fonctions dans l'ordre inverse dans lequel elles "
"ont été inscrites; si vous inscrivez ``A``, ``B``, et ``C``, au moment de "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

il manque une espace insécable avant le point-virgule.

"l'arrêt de l'interpréteur elles seront exécutées dans l'ordre ``C``, ``B``, "
"``A``."

#: ../Doc/library/atexit.rst:19
msgid ""
"**Note:** The functions registered via this module are not called when the "
"program is killed by a signal not handled by Python, when a Python fatal "
"internal error is detected, or when :func:`os._exit` is called."
msgstr ""
"**Note:** Les fonctions inscrites via ce module ne sont pas appelées quand "
"le programme est tué par un signal non géré par Python, quand une erreur "
"fatale interne de Python est détectée, ou quand :func:`os._exit` est appelé."

#: ../Doc/library/atexit.rst:23
msgid ""
"When used with C-API subinterpreters, registered functions are local to the "
"interpreter they were registered in."
msgstr ""
"Quand elles sont utilisées avec des sous-interpréteurs de l'API C, les "
"fonctions inscrites sont locales à l'interpréteur dans lequel elles sont été "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/sont/ont/

"inscrites."

#: ../Doc/library/atexit.rst:29
msgid ""
Expand All @@ -49,15 +62,25 @@ msgid ""
"func:`register`. It is possible to register the same function and arguments "
"more than once."
msgstr ""
"Inscrit *func* comme une fonction à exécuter au moment de l'arrêt de l'interpréteur. Tout "
"argument optionnel qui doit être passé à *func* doit être passé comme "
"arguments à :func:`register`. Il est possible d'inscrire les mêmes fonctions "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/arguments/argument/

"et arguments plus d'une fois."

#: ../Doc/library/atexit.rst:34
msgid ""
"At normal program termination (for instance, if :func:`sys.exit` is called "
"or the main module's execution completes), all functions registered are "
"called in last in, first out order. The assumption is that lower level "
"called in last in, first out order. The assumption is that lower level "
"modules will normally be imported before higher level modules and thus must "
"be cleaned up later."
msgstr ""
"Lors d'un arrêt normal du programme (par exemple, si :func:`sys.exit` est "
"appelé ou l’exécution du module principal se termine), toutes les fonctions "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/appelé/appelée/ (il s'agit d'une fonction).

"inscrites sont appelées, dans l'ordre de la dernière arrivée, première "
"servie. La supposition est que les modules les plus bas niveau vont "
"normalement être importés avant les modules haut niveau et ainsi être "
"nettoyés en dernier."

#: ../Doc/library/atexit.rst:40
msgid ""
Expand All @@ -66,12 +89,19 @@ msgid ""
"information is saved. After all exit handlers have had a chance to run the "
"last exception to be raised is re-raised."
msgstr ""
"Si une exception est levée durant l'exécution du gestionnaire de fin de "
"programme, une trace d'appels est affichée (à moins que :exc:`SystemExit` "
"ait été levée) et les informations de l'exception sont sauvegardées. Une fois "
"que tous les gestionnaires de fin de programme ont eu une chance de "
"s'exécuter, la dernière exception à avoir été levée l'est de nouveau."

#: ../Doc/library/atexit.rst:45
msgid ""
"This function returns *func*, which makes it possible to use it as a "
"decorator."
msgstr ""
"Cette fonction retourne *func*, ce qui rend possible de l'utiliser en tant "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/retourne/renvoie/ (voir glossaire).

"que décorateur."

#: ../Doc/library/atexit.rst:51
msgid ""
Expand All @@ -80,6 +110,11 @@ msgid ""
"the interpreter shuts down, even if it was registered more than once. :func:"
"`unregister` silently does nothing if *func* was not previously registered."
msgstr ""
"Retire *func* de la liste des fonctions à exécuter à l'arrêt de "
"l’interpréteur. Après avoir appelé :func:`unregister`, *func* est garantie "
"de ne pas être appelée à l'arrêt de l’interpréteur, même si elle a été "
"inscrite plus d'une fois. :func:`unregister` ne fait rien et reste muette dans le cas où "
"*func* n'a pas été inscrite précédemment."

#: ../Doc/library/atexit.rst:61
msgid "Module :mod:`readline`"
Expand All @@ -90,6 +125,8 @@ msgid ""
"Useful example of :mod:`atexit` to read and write :mod:`readline` history "
"files."
msgstr ""
"Un exemple utile de l'usage de :mod:`atexit` pour lire et écrire des "
"fichiers d'historique :mod:`readline`."

#: ../Doc/library/atexit.rst:68
msgid ":mod:`atexit` Example"
Expand All @@ -102,17 +139,26 @@ msgid ""
"automatically when the program terminates without relying on the application "
"making an explicit call into this module at termination. ::"
msgstr ""
"Le simple exemple suivant démontre comment un module peut initialiser un "
"compteur depuis un fichier quand il est importé, et sauver le valeur mise à "
"jour du compteur automatiquement quand le programme se termine, sans avoir "
"besoin que l'application fasse un appel explicite dans ce module au moment "
"de l'arrêt de l'interpréteur. ::"

#: ../Doc/library/atexit.rst:92
msgid ""
"Positional and keyword arguments may also be passed to :func:`register` to "
"be passed along to the registered function when it is called::"
msgstr ""
"Les arguments positionnels et par mot-clé peuvent aussi être passés à :func:"
"`register` afin d'être repassés à la fonction inscrite lors de son appel : ::"

#: ../Doc/library/atexit.rst:104
msgid "Usage as a :term:`decorator`::"
msgstr "Utilisation en temps que :term:`decorator` ::"
msgstr "Utilisation en tant que :term:`décorateur <decorator>` : ::"

#: ../Doc/library/atexit.rst:112
msgid "This only works with functions that can be called without arguments."
msgstr ""
"Ceci marche uniquement avec des fonctions qui peuvent être appelées sans "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/marche/fonctionne/

"argument."