python · thepetk · Dec 10, 2024 · Oct 23, 2024 · Oct 23, 2024 · Dec 4, 2024
diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
@@ -561,6 +561,7 @@ return
 reverse
 s
 script
+scripting
 scripts
 see
 seek
@@ -720,6 +721,7 @@ zlib
 δεκαεξαδικοί
 δεξαεξαδικές
 δηλ
+διάφoρα
 διαγραφέα
 διαλειτουργήσει
 διαλειτουργικότητα

diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Python Documentation Greek Translation
 # Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Dimitrios Papadopoulos 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-02 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 22:14+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Papadopoulos\n"
+"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: tutorial/index.rst:5
 msgid "The Python Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Το Python Tutorial"
 
 #: tutorial/index.rst:7
 msgid ""
@@ -28,6 +28,12 @@ msgid ""
 "with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
 "rapid application development in many areas on most platforms."
 msgstr ""
+"Η Python είναι μια εύκολη στην εκμάθηση, ισχυρή γλώσσα προγραμματισμού. Έχει "
+"αποτελεσματικές δομές δεδομένων υψηλού επιπέδου και μια απλή αλλά "
+"αποτελεσματική προσέγγιση στον αντικειμενοστραφή προγραμματισμό. Το κομψό "
+"συντακτικό και η δυναμική τυποποίηση της Python, σε συνδυασμό με τη "
+"διερμηνευμένη φύση της, την καθιστούν ιδανική γλώσσα για scripting και "
+"ταχεία ανάπτυξη εφαρμογών σε πολλούς τομείς στις περισσότερες πλατφόρμες."
 
 #: tutorial/index.rst:13
 msgid ""
@@ -37,13 +43,23 @@ msgid ""
 "site also contains distributions of and pointers to many free third party "
 "Python modules, programs and tools, and additional documentation."
 msgstr ""
+"Ο διερμηνέας της Python και η εκτεταμένη τυπική (standard) βιβλιοθήκη "
+"διατίθενται ελεύθερα σε πηγαία ή δυαδική μορφή για όλες τις κύριες "
+"πλατφόρμες από την ιστοσελίδα της Python, https://www.python.org/ και "
+"μπορούν να διανεμηθούν ελεύθερα. Ο ίδιος ιστότοπος περιέχει επίσης διανομές "
+"και δείκτες σε πολλά δωρεάν modules τρίτων, προγράμματα και εργαλεία Python, "
+"καθώς και πρόσθετη τεκμηρίωση."
 
 #: tutorial/index.rst:19
 msgid ""
 "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
 "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
 "suitable as an extension language for customizable applications."
 msgstr ""
+"Ο διερμηνέας της Python επεκτείνεται εύκολα με νέες συναρτήσεις και τύπους "
+"δεδομένων που υλοποιούνται σε C ή C++ (ή άλλες γλώσσες που μπορούν να "
+"κληθούν από τη C). Η Python είναι επίσης κατάλληλη ως γλώσσα επέκτασης για "
+"προσαρμόσιμες εφαρμογές."
 
 #: tutorial/index.rst:23
 msgid ""
@@ -52,6 +68,10 @@ msgid ""
 "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
+"Αυτό το tutorial εισάγει τον αναγνώστη ανεπίσημα στις βασικές έννοιες και "
+"δυνατότητες της γλώσσας και του συστήματος Python. Βοηθάει να έχετε πρόχειρο "
+"έναν διερμηνέα Python για πρακτική εμπειρία, αλλά όλα τα παραδείγματα είναι "
+"αυτοτελή, οπότε το tutorial μπορεί να διαβαστεί και εκτός σύνδεσης."
 
 #: tutorial/index.rst:28
 msgid ""
@@ -60,6 +80,11 @@ msgid ""
 "language.  To write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :"
 "ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
+"Για μια περιγραφή των τυποποιημένων αντικειμένων και ενοτήτων, δείτε :ref:"
+"`library-index`. Το :ref:`reference-index` δίνει έναν πιο επίσημο ορισμό της "
+"γλώσσας. Για να γράψετε επεκτάσεις σε C ή C++, διαβάστε το :ref:`extending-"
+"index` και το :ref:`c-api-index`. Υπάρχουν επίσης αρκετά βιβλία που "
+"καλύπτουν την Python σε βάθος."
 
 #: tutorial/index.rst:33
 msgid ""
@@ -70,7 +95,15 @@ msgid ""
 "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about "
 "the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
 msgstr ""
+"Αυτό το tutorial δεν προσπαθεί να είναι περιεκτικό και να καλύψει κάθε "
+"χαρακτηριστικό ή ακόμη και κάθε συχνά χρησιμοποιούμενο χαρακτηριστικό. "
+"Αντίθετα, θα σας παρουσιάσει πολλά από τα πιο αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά "
+"της Python και θα σας δώσει μια καλή ιδέα για τη γεύση και το ύφος της "
+"γλώσσας. Αφού το διαβάσετε, θα είστε σε θέση να διαβάζετε και να γράφετε "
+"modules και προγράμματα Python, και θα είστε έτοιμοι να μάθετε περισσότερα "
+"για τα διάφoρα modules βιβλιοθηκών Python που περιγράφονται στο :ref:"
+"`library-index`."
 
 #: tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr ""
+msgstr "Αξίζει επίσης να διαβάσετε το :ref:`glossary`."