python · egeakman · Jan 24, 2022 · Jan 10, 2022 · Jan 11, 2022 · Jan 11, 2022
diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
@@ -3,38 +3,43 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-17 23:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-10 21:47+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: TURKISH TEAM\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: distributing/index.rst:5
 msgid "Distributing Python Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Python Modüllerini Dağıtma"
 
 #: distributing/index.rst:0
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta"
 
 #: distributing/index.rst:7
 msgid "distutils-sig@python.org"
-msgstr ""
+msgstr "distutils-sig@python.org"
 
 #: distributing/index.rst:10
 msgid ""
 "As a popular open source development project, Python has an active "
 "supporting community of contributors and users that also make their software "
 "available for other Python developers to use under open source license terms."
 msgstr ""
+"Popüler bir açık kaynak geliştirme projesi olarak Python, yazılımlarını "
+"diğer Python geliştiricilerinin açık kaynak lisans koşulları altında "
+"kullanmasını sağlayan aktif bir destekleyici katkıda bulunanlar ve "
+"kullanıcılar topluluğuna sahiptir."
 
 #: distributing/index.rst:14
 msgid ""
@@ -43,13 +48,21 @@ msgid ""
 "rare!) problems, as well as potentially contributing their own solutions to "
 "the common pool."
 msgstr ""
+"Bu, Python kullanıcılarının, ortak havuza kendi çözümlerini potansiyel "
+"olarak katkıda bulunmanın yanı sıra, ortak (ve hatta bazen nadir!) sorunlara "
+"karşı halihazırda oluşturdukları çözümlerden yararlanarak, Python "
+"kullanıcılarının etkin bir şekilde paylaşımda bulunmalarına ve işbirliği "
+"yapmalarına olanak tanır."
 
 #: distributing/index.rst:19
 msgid ""
 "This guide covers the distribution part of the process. For a guide to "
 "installing other Python projects, refer to the :ref:`installation guide "
 "<installing-index>`."
 msgstr ""
+"Bu kılavuz, sürecin dağıtım bölümünü kapsar. Diğer Python projelerini "
+"kurmaya yönelik bir kılavuz için :ref:`installation guide <installing-"
+"index>`e bakın."
 
 #: distributing/index.rst:25
 msgid ""
@@ -58,16 +71,23 @@ msgid ""
 "source software. Please take such policies into account when making use of "
 "the distribution and installation tools provided with Python."
 msgstr ""
+"Kurumsal ve diğer kurumsal kullanıcılar için, birçok kuruluşun açık kaynaklı "
+"yazılımları kullanma ve bunlara katkıda bulunma konusunda kendi politikaları "
+"olduğunu unutmayın. Python ile sağlanan dağıtım ve kurulum araçlarını "
+"kullanırken lütfen bu tür politikaları dikkate alın."
 
 #: distributing/index.rst:32
 msgid "Key terms"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar terimler"
 
 #: distributing/index.rst:34
 msgid ""
 "the `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
 "open source licensed packages made available for use by other Python users"
 msgstr ""
+"`Python Package Index <https://pypi.org>`__ , diğer Python kullanıcıları "
+"tarafından kullanıma sunulan açık kaynaklı lisanslı paketlerin halka açık "
+"bir yazılım havuzudur."
 
 #: distributing/index.rst:37
 msgid ""
@@ -78,6 +98,12 @@ msgid ""
 "issue trackers on both `GitHub <https://github.com/pypa>`__ and `Bitbucket "
 "<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 msgstr ""
+"`Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ , standart paketleme "
+"araçlarının ve ilgili meta veri ve dosya formatı standartlarının bakımından "
+"ve geliştirilmesinden sorumlu geliştiriciler ve belge yazarları grubudur. "
+"Hem `GitHub <https://github.com/pypa>`__ hem de `Bitbucket <https://"
+"bitbucket.org/pypa/>`__ üzerinde çeşitli araçlar, belgeler ve sorun "
+"izleyicileri bulundururlar."
 
 #: distributing/index.rst:44
 msgid ""
@@ -88,6 +114,13 @@ msgid ""
 "standard library, but its name lives on in other ways (such as the name of "
 "the mailing list used to coordinate Python packaging standards development)."
 msgstr ""
+":mod:`distutils`, Python standart kitaplığına ilk kez 1998 yılında eklenen "
+"orijinal derleme ve dağıtım sistemidir. :mod:`distutils`in doğrudan "
+"kullanımı aşamalı olarak kaldırılırken, halen mevcut paketleme ve dağıtım "
+"altyapısının temelini atmıştır ve yalnızca standart kitaplığın bir parçası "
+"olarak kalmakla kalmaz, adı başka şekillerde de yaşar (Python paketleme "
+"standartları geliştirmeyi koordine etmek için kullanılan posta listesinin "
+"adı gibi)."
 
 #: distributing/index.rst:51
 msgid ""
@@ -98,6 +131,12 @@ msgid ""
 "`distutils` that offers consistent support for more recent packaging "
 "standards across a wide range of Python versions."
 msgstr ""
+"`setuptools`_ ilk olarak 2004'te yayınlanan :mod:`distutils` için (büyük "
+"ölçüde) bir eklentidir. Değiştirilmemiş :mod:`distutils` araçlarına göre en "
+"dikkate değer ilavesi, diğer paketlere bağımlılıkları bildirme yeteneğiydi. "
+"Şu anda, çok çeşitli Python sürümlerinde daha yeni paketleme standartları "
+"için tutarlı destek sunan :mod:`distutils`e daha düzenli olarak güncellenen "
+"bir alternatif olarak önerilmektedir."
 
 #: distributing/index.rst:57
 msgid ""
@@ -107,17 +146,26 @@ msgid ""
 "in :pep:`427`) that allows Python libraries, even those including binary "
 "extensions, to be installed on a system without needing to be built locally."
 msgstr ""
+"`wheel`_ (bu bağlamda), ``bdist_wheel`` komutunu :mod:`distutils`/"
+"`setuptools`_ dizinine ekleyen bir projedir. Bu, Python kütüphanelerinin, "
+"ikili uzantıları içerenlerin bile, bir sisteme yerel olarak kurulmasına "
+"gerek kalmadan kurulmasına izin veren bir çapraz platform ikili paketleme "
+"biçimi (\"wheels\" veya \"wheel files\" olarak adlandırılır ve :pep:`427`de "
+"tanımlanır) üretir."
 
 #: distributing/index.rst:68
 msgid "Open source licensing and collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Açık kaynak lisanslama ve işbirliği"
 
 #: distributing/index.rst:70
 msgid ""
 "In most parts of the world, software is automatically covered by copyright. "
 "This means that other developers require explicit permission to copy, use, "
 "modify and redistribute the software."
 msgstr ""
+"Dünyanın çoğu yerinde, yazılım otomatik olarak telif hakkı kapsamındadır. "
+"Bu, diğer geliştiricilerin yazılımı kopyalamak, kullanmak, değiştirmek ve "
+"yeniden dağıtmak için açık izne ihtiyaç duyduğu anlamına gelir."
 
 #: distributing/index.rst:74
 msgid ""
@@ -127,24 +175,36 @@ msgid ""
 "This leaves many developers free to spend more time focusing on the problems "
 "that are relatively unique to their specific situation."
 msgstr ""
+"Açık kaynak lisanslama, bu tür bir izni nispeten tutarlı bir şekilde açıkça "
+"vermenin bir yoludur ve geliştiricilerin çeşitli sorunlara ücretsiz olarak "
+"ortak çözümler sunarak verimli bir şekilde paylaşmasına ve işbirliği "
+"yapmasına olanak tanır. Bu, birçok geliştiricinin kendi özel durumlarına "
+"nispeten benzersiz olan sorunlara odaklanmak için daha fazla zaman "
+"harcamasına izin verir."
 
 #: distributing/index.rst:80
 msgid ""
 "The distribution tools provided with Python are designed to make it "
 "reasonably straightforward for developers to make their own contributions "
 "back to that common pool of software if they choose to do so."
 msgstr ""
+"Python ile sağlanan dağıtım araçları, geliştiricilerin, isterlerse bu ortak "
+"yazılım havuzuna kendi katkılarını yapmalarını makul ölçüde basit hale "
+"getirmek için tasarlanmıştır."
 
 #: distributing/index.rst:84
 msgid ""
 "The same distribution tools can also be used to distribute software within "
 "an organisation, regardless of whether that software is published as open "
 "source software or not."
 msgstr ""
+"Aynı dağıtım araçları, yazılımın açık kaynaklı yazılım olarak yayınlanıp "
+"yayınlanmadığına bakılmaksızın, bir kuruluş içinde yazılımı dağıtmak için de "
+"kullanılabilir."
 
 #: distributing/index.rst:90
 msgid "Installing the tools"
-msgstr ""
+msgstr "Araçları yükleme"
 
 #: distributing/index.rst:92
 msgid ""
@@ -153,107 +213,136 @@ msgid ""
 "important to have standard tools that work consistently, even on older "
 "versions of Python."
 msgstr ""
+"Çekirdek geliştirme ekibi, Python'un eski sürümlerinde bile tutarlı bir "
+"şekilde çalışan standart araçlara sahip olmanın önemli olduğunu "
+"keşfettiğinden, standart kütüphane, modern Python paketleme standartlarını "
+"destekleyen derleme araçlarını içermez."
 
 #: distributing/index.rst:97
 msgid ""
 "The currently recommended build and distribution tools can be installed by "
 "invoking the ``pip`` module at the command line::"
 msgstr ""
+"Şu anda önerilen derleme ve dağıtım araçları, komut satırında ``pip`` modülü "
+"çağrılarak kurulabilir::"
 
 #: distributing/index.rst:104
 msgid ""
 "For POSIX users (including macOS and Linux users), these instructions assume "
 "the use of a :term:`virtual environment`."
 msgstr ""
+"POSIX kullanıcıları için (macOS ve Linux kullanıcıları dahil), bu talimatlar "
+"bir :term:`virtual environment` kullanıldığını varsayar."
 
 #: distributing/index.rst:107
 msgid ""
 "For Windows users, these instructions assume that the option to adjust the "
 "system PATH environment variable was selected when installing Python."
 msgstr ""
+"Windows kullanıcıları için bu talimatlar, Python'u kurarken sistem PATH "
+"ortam değişkenini ayarlama seçeneğinin seçildiğini varsayar."
 
 #: distributing/index.rst:111
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide includes more details on the `currently "
 "recommended tools`_."
 msgstr ""
+"Python Packaging Kullanıcı Kılavuzu, `currently recommended tools`_ hakkında "
+"daha fazla ayrıntı içerir."
 
 #: distributing/index.rst:123
 msgid "Reading the Python Packaging User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Python Paketleme Kullanım Kılavuzunu Okumak"
 
 #: distributing/index.rst:125
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide covers the various key steps and elements "
 "involved in creating and publishing a project:"
 msgstr ""
+"Python Packaging Kullanıcı Kılavuzu, bir proje oluşturma ve yayınlamayla "
+"ilgili çeşitli temel adımları ve öğeleri kapsar:"
 
 #: distributing/index.rst:128
 msgid "`Project structure`_"
-msgstr ""
+msgstr "`(en) Proje Yapısı <Project structure_>`_ ;"
 
 #: distributing/index.rst:129
 msgid "`Building and packaging the project`_"
 msgstr ""
+"`(en) Projeyi inşa etmek ve paketlemek <Building and packaging the "
+"project_>`_ ;"
 
 #: distributing/index.rst:130
 msgid "`Uploading the project to the Python Package Index`_"
 msgstr ""
+"`(en) Projeyi Python Paket Dizinine yükleme <Uploading the project to the "
+"Python Packaging Index_>`_ ;"
 
 #: distributing/index.rst:131
 msgid "`The .pypirc file`_"
-msgstr ""
+msgstr "`(en) .pypirc dosyası <The .pypirc file_>`_."
 
 #: distributing/index.rst:144
 msgid "How do I...?"
-msgstr ""
+msgstr "Nasıl yapabilirim...?"
 
 #: distributing/index.rst:146
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Bunlar, bazı genel görevler için hızlı yanıtlar veya bağlantılardır."
 
 #: distributing/index.rst:149
 msgid "... choose a name for my project?"
-msgstr ""
+msgstr "... projem için bir isim seçer misin?"
 
 #: distributing/index.rst:151
 msgid "This isn't an easy topic, but here are a few tips:"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kolay bir başlık değil, ancak işte birkaç ipucu:"
 
 #: distributing/index.rst:153
 msgid "check the Python Package Index to see if the name is already in use"
 msgstr ""
+"adın zaten kullanımda olup olmadığını görmek için Python Paket Dizini'ni "
+"kontrol edin"
 
 #: distributing/index.rst:154
 msgid ""
 "check popular hosting sites like GitHub, Bitbucket, etc to see if there is "
 "already a project with that name"
 msgstr ""
+"Bu ada sahip bir proje olup olmadığını görmek için GitHub, Bitbucket vb. "
+"gibi popüler barındırma sitelerini kontrol edin."
 
 #: distributing/index.rst:156
 msgid "check what comes up in a web search for the name you're considering"
-msgstr ""
+msgstr "düşündüğünüz isim için bir web aramasında ne çıktığını kontrol edin"
 
 #: distributing/index.rst:157
 msgid ""
 "avoid particularly common words, especially ones with multiple meanings, as "
 "they can make it difficult for users to find your software when searching "
 "for it"
 msgstr ""
+"kullanıcıların yazılımınızı ararken bulmasını zorlaştırabileceğinden, "
+"özellikle birden çok anlamı olan özellikle yaygın sözcüklerden kaçının"
 
 #: distributing/index.rst:163
 msgid "... create and distribute binary extensions?"
-msgstr ""
+msgstr "... ikili uzantılar oluşturup dağıtmak?"
 
 #: distributing/index.rst:165
 msgid ""
 "This is actually quite a complex topic, with a variety of alternatives "
 "available depending on exactly what you're aiming to achieve. See the Python "
 "Packaging User Guide for more information and recommendations."
 msgstr ""
+"Bu aslında oldukça karmaşık bir konudur ve tam olarak neyi başarmayı "
+"amaçladığınıza bağlı olarak çeşitli alternatifler mevcuttur. Daha fazla "
+"bilgi ve öneriler için Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzuna bakın."
 
 #: distributing/index.rst:171
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
 "org/guides/packaging-binary-extensions/>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
+"org/guides/packaging-binary-extensions/>`__"