Skip to content

Library glob Çevirisi #210

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Dec 10, 2024
Merged

Library glob Çevirisi #210

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
37931be
glob.po çevirisi yapıldı
al1can Dec 6, 2024
6ef2b34
updated TRANSLATORS
al1can Dec 6, 2024
e6a3428
çeviri güncellendi
al1can Dec 8, 2024
4b43d69
fixed typo
al1can Dec 9, 2024
1c030e0
fixed unclosed parenthesis
al1can Dec 9, 2024
6cc527a
Update library/glob.po
al1can Dec 10, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,3 +20,4 @@ Alp Batu Kanbur
Talha Efe Üstün
Yunus Olcar
Melih İşbilen
Ali Can Gündüz
97 changes: 85 additions & 12 deletions library/glob.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,21 +8,22 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-09 23:37+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: library/glob.rst:2
msgid ":mod:`!glob` --- Unix style pathname pattern expansion"
msgstr ""
msgstr ":mod:`!glob` --- Unix tarzı yol adı kalıp açılımı"

#: library/glob.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/glob.py`"
msgstr ""
msgstr "**Kaynak kod** :source:`Lib/glob.py`"

#: library/glob.rst:21
msgid ""
Expand All @@ -33,6 +34,12 @@ msgid ""
"done by using the :func:`os.scandir` and :func:`fnmatch.fnmatch` functions "
"in concert, and not by actually invoking a subshell."
msgstr ""
":mod:`glob` modülü Unix kabuğu tarafından kullanılan kurallarına uyarak "
"spesifik desenlerle eşleşen tüm yol adlarını bulur ve sonucu gelişigüzel bir "
"sırada ile döndürür. Tilde açılımı yapılmaz fakat ``[]`` içinde ifade edilen "
"karakter aralığı ve ``*``, ``?`` karakterleri eşleştirilir. Bu işlem :func:"
"`os.scandir` ve :func:`fnmatch.fnmatch` fonksiyonlarının birlikte çalışması "
"ile olur ve bir altkabuk çağırılmaz."

#: library/glob.rst:28
msgid ""
Expand All @@ -41,16 +48,22 @@ msgid ""
"Path.glob`. (For tilde and shell variable expansion, use :func:`os.path."
"expanduser` and :func:`os.path.expandvars`.)"
msgstr ""
"Dikkat edilmeli ki :func:`fnmatch.fnmatch` veya :func:`pathlib.Path.glob` "
"aksine, nokta (``.``) ile başlayan dosyalar sadece nokta ile başlayan "
"desenler ile eşleştirilebilir. (Tilde ve kabuk değişken açılımları için :"
"func:`os.path.expanduser` ve :func:`os.path.expandvars` kullanın.)"

#: library/glob.rst:34
msgid ""
"For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
"``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
msgstr ""
"Harfi harfine eşleşme için meta-karakter'leri köşeli parantez içine koyun. "
"Örneğin, ``'[?]'`` deseni ``'?'`` karakteri ile eşleşir."

#: library/glob.rst:39
msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
msgstr ""
msgstr ":mod:`pathlib` modülü yüksek-seviye dizin yolu nesneleri döndürür."

#: library/glob.rst:45
msgid ""
Expand All @@ -63,6 +76,15 @@ msgid ""
"conditions is removed or added during the call of this function, whether a "
"path name for that file will be included is unspecified."
msgstr ""
"*pathname* ile eşleşen bir liste döndürür ve bu boş liste de olabilir. "
"*pathname*, dizin yolu belirtimi içeren bir string olmalıdır. *pathname* hem "
"mutlak (örneğin :file:`/usr/src/Python-1.5/Makefile`) hem de göreceli "
"(örneğin :file:`../../Tools/\\*/\\*.gif`) olabilir ve kabuk-tarzı joker "
"karakterler de içerebilir. Bozuk sembolik bağlantılar de sonuçlara dahil "
"edilir (kabukta olduğu gibi). Sonucun sıralanmış olup olmaması dosya "
"sistemine bağlıdır. Eğer eşleşmeye uyan bir dosya bu fonksiyonun çağrılması "
"sırasında kaldırılırsa veya eklenirse dönüş değerinde dosyanın bulunup "
"bulunmayacağı belirsizdir."

#: library/glob.rst:54
msgid ""
Expand All @@ -71,12 +93,20 @@ msgid ""
"func:`glob` as changing the current directory before calling it. If "
"*pathname* is relative, the result will contain paths relative to *root_dir*."
msgstr ""
"Eğer *root_dir* ``None`` değilse, arama için kök dizini belirten bir "
":term:`yol benzeri nesne <path-like object>` olmalıdır. Bu, :func:"
"`glob` fonksiyonu üzerinde, fonksiyonu çağırmadan önce geçerli "
"dizini değiştirmekle aynı etkiyi yaratır. Eğer *pathname* göreceli "
"bir yol ise, sonuç *root_dir*'den itibaren oluşturulmuş göreceli "
"yolları içerir."

#: library/glob.rst:60
msgid ""
"This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
"<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
msgstr ""
"Bu fonksiyon *dir_fd* parametresi ile :ref:`dizin tanımlayıcılarına göre "
"dosya yolları <dir_fd>` destekler ."

#: library/glob.rst:66
msgid ""
Expand All @@ -85,54 +115,69 @@ msgid ""
"the pattern is followed by an :data:`os.sep` or :data:`os.altsep` then files "
"will not match."
msgstr ""
"Eğer *recursive* True ise \"``**``\" deseni tüm dosyaları ve sıfır veya daha "
"fazla dizin, alt dizin ve dizinlere işaret eden sembolik bağlantılarla "
"eşleşir. Eğer desen ardından :data:`os.sep` veya :data:`os.altsep` gelirse "
"dosyalar eşlenmez."

#: library/glob.rst:71
msgid ""
"If *include_hidden* is true, \"``**``\" pattern will match hidden "
"directories."
msgstr ""
"Eğer *include_hidden* True ise, \"``**``\" deseni gizli dizinleri de eşler."

#: library/glob.rst:100
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob`` with arguments "
"``pathname``, ``recursive``."
msgstr ""
"``pathname``, ``recursive`` argümanları ile ``glob.glob`` fonksiyonu için "
"bir :ref:`denetim olayı <auditing>` tetikler."

#: library/glob.rst:101
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob/2`` with arguments "
"``pathname``, ``recursive``, ``root_dir``, ``dir_fd``."
msgstr ""
"``pathname``, ``recursive`` , ``root_dir``, ``dir_fd`` argümanları ile "
"``glob.glob/2`` fonksiyonu için bir :ref:`denetim olayı <auditing>` tetikler."

#: library/glob.rst:77
msgid ""
"Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
"inordinate amount of time."
msgstr ""
"\"``**``\" deseninin geniş dizin ağaçlarıyla kullanımı aşırı derecede zaman "
"harcar."

#: library/glob.rst:104
msgid ""
"This function may return duplicate path names if *pathname* contains "
"multiple \"``**``\" patterns and *recursive* is true."
msgstr ""
"Eğer *pathname* birden fazla \"``**``\" deseni içerirse ve *recursive* True "
"ise fonksiyon tekrar eden yol adları döndürebilir."

#: library/glob.rst:107
msgid "Support for recursive globs using \"``**``\"."
msgstr ""
msgstr "\"``**``\" kullanarak yinelemeli glob'lar için destek eklendi."

#: library/glob.rst:110
msgid "Added the *root_dir* and *dir_fd* parameters."
msgstr ""
msgstr "*root_dir* ve *dir_fd* parametreleri eklendi."

#: library/glob.rst:113
msgid "Added the *include_hidden* parameter."
msgstr ""
msgstr "*include_hidden* parametresi eklendi."

#: library/glob.rst:97
msgid ""
"Return an :term:`iterator` which yields the same values as :func:`glob` "
"without actually storing them all simultaneously."
msgstr ""
":func:`glob` fonksiyonuyla aynı değerleri döndüren fakat eş zamanlı olarak "
"saklamayan bir :term:`yineleyici` döndürür."

#: library/glob.rst:119
msgid ""
Expand All @@ -142,6 +187,11 @@ msgid ""
"escaped, e.g. on Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` returns ``'//?/"
"c:/Quo vadis[?].txt'``."
msgstr ""
"Tüm özel karakterlerden (``'?'``, ``'*'`` and ``'['``) kaçar. Eğer özel "
"karakterler içerme ihtimali olan belirsiz bir dizini harfi harfine "
"eşleştirmek istiyorsanız faydalıdır. Sürücü/UNC paylaşım noktalarındaki özel "
"karakterler kaçırılamaz; örneğin Windows'ta ``escape('//?/c:/Quo vadis?."
"txt')`` ``'//?/c:/Quo vadis[?].txt'`` döndürür."

#: library/glob.rst:128
msgid ""
Expand All @@ -151,6 +201,10 @@ msgid ""
"following results. Notice how any leading components of the path are "
"preserved. ::"
msgstr ""
"Örneğin, :file:`1.gif`, :file:`2.txt`, :file:`card.gif` dosyalarını içeren "
"bir dizin ve :file:`sub` adında sadece :file:`3.txt` dosyasını içeren bir "
"alt dizin düşünün. :func:`glob` aşağıdaki sonuçları üretir. Yolun başlangıç "
"bileşenlerinin nasıl korunduğuna dikkat edin."

#: library/glob.rst:134
msgid ""
Expand All @@ -166,13 +220,27 @@ msgid ""
">>> glob.glob('./**/', recursive=True)\n"
"['./', './sub/']"
msgstr ""
">>> import glob\n"
">>> glob.glob('./[0-9].*')\n"
"['./1.gif', './2.txt']\n"
">>> glob.glob('*.gif')\n"
"['1.gif', 'card.gif']\n"
">>> glob.glob('?.gif')\n"
"['1.gif']\n"
">>> glob.glob('**/*.txt', recursive=True)\n"
"['2.txt', 'sub/3.txt']\n"
">>> glob.glob('./**/', recursive=True)\n"
"['./', './sub/']"

#: library/glob.rst:146
msgid ""
"If the directory contains files starting with ``.`` they won't be matched by "
"default. For example, consider a directory containing :file:`card.gif` and :"
"file:`.card.gif`::"
msgstr ""
"Eğer dizin ``.`` ile başlayan dosyalar içeriyorsa varsayılan olarak "
"eşleştirilmezler. Örneğin, :file:`card.gif` and :file:`.card.gif`:: "
"dosyalarını içeren bir dizin düşünün."

#: library/glob.rst:150
msgid ""
Expand All @@ -182,30 +250,35 @@ msgid ""
">>> glob.glob('.c*')\n"
"['.card.gif']"
msgstr ""
">>> import glob\n"
">>> glob.glob('*.gif')\n"
"['card.gif']\n"
">>> glob.glob('.c*')\n"
"['.card.gif']"

#: library/glob.rst:158
msgid "Module :mod:`fnmatch`"
msgstr ""
msgstr "Modül :mod:`fnmatch`"

#: library/glob.rst:159
msgid "Shell-style filename (not path) expansion"
msgstr ""
msgstr "Kabuk-tarzı dosya ismi (yol adı değil) açılımı"

#: library/glob.rst:9
msgid "filenames"
msgstr ""
msgstr "dosya adları"

#: library/glob.rst:9
msgid "pathname expansion"
msgstr ""
msgstr "yol adı açılımı"

#: library/glob.rst:13
msgid "* (asterisk)"
msgstr ""

#: library/glob.rst:63
msgid "in glob-style wildcards"
msgstr ""
msgstr "in glob-tarzı joker karakterleri"

#: library/glob.rst:13
msgid "? (question mark)"
Expand Down
Loading