Translate tutorial/controlflow.po #283
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
ezio-melotti
reviewed
Jun 9, 2022
|
Update Preview: |
|
commit history 有點嚇人XD 好像包含到一些非關 controlflow 的改動 |
|
已修復 ^^" |
in tutorial/controlflow.po
Co-authored-by: Ezio Melotti <ezio.melotti@gmail.com>
Update match section after Sync with CPython 3.10
|
我有再整理了一下，現在應該是只留下需要的 commit |
mattwang44
requested changes
Jul 23, 2022
tutorial/controlflow.po
Outdated
| @@ -295,28 +297,45 @@ msgid "" | |||
| "also extract components (sequence elements or object attributes) from the " | |||
| "value into variables." | |||
| msgstr "" | |||
| ":keyword:`match` 陳述式會拿取一個運算式，並將其值與多個連續的型樣 (pattern) " | |||
There was a problem hiding this comment.
還是比較希望 pattern 被翻成「模式」，感覺比較口語化？
tutorial/controlflow.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/controlflow.rst:274 | ||
| msgid "" | ||
| "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and " | ||
| "never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed." | ||
| msgstr "" | ||
| "請注意最後一段：「變數名稱」\\ ``_`` 是作為\\ *通用字元*\\ 的角色，且永遠不會" |
There was a problem hiding this comment.
補一下原文好了
Suggested change
| "請注意最後一段：「變數名稱」\\ ``_`` 是作為\\ *通用字元*\\ 的角色，且永遠不會" | |
| "請注意最後一段：「變數名稱」\\ ``_`` 是作為\\ *通用字元 (wildcard)*\\ 的角色，且永遠不會" |
tutorial/controlflow.po
Outdated
| @@ -327,13 +346,21 @@ msgid "" | |||
| "which makes it conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = " | |||
| "point``." | |||
| msgstr "" | |||
| "請仔細研究那個例子！第一個型樣有兩個字面值，可以想作是之前所述的字面值型樣的" | |||
| "延伸。但是接下來的兩個型樣結合了一個字面值和一個變數，且該變數\\ *連結*\\ 了" | |||
There was a problem hiding this comment.
nit: 既有翻譯大多譯作「繫結」
Suggested change
| "延伸。但是接下來的兩個型樣結合了一個字面值和一個變數，且該變數\\ *連結*\\ 了" | |
| "延伸。但是接下來的兩個型樣結合了一個字面值和一個變數，且該變數\\ *繫結 (bind)*\\ 了" |
tutorial/controlflow.po
Outdated
| @@ -344,6 +371,12 @@ msgid "" | |||
| "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` " | |||
| "attribute to the ``var`` variable)::" | |||
| msgstr "" | |||
| "你可以將位置參數 (positional parameter) 與一些能夠排序其屬性的內建 class（例" | |||
| "如 dataclasses）一起使用。你也可以透過在 class 中設定特殊屬性 " | |||
| "``__match_args__``，來定義型樣中屬性們的特定位置。如果它被設定為 (“x”, “y”)，" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "``__match_args__``，來定義型樣中屬性們的特定位置。如果它被設定為 (“x”, “y”)，" | |
| "``__match_args__``，來定義型樣中屬性們的特定位置。如果它被設定為 (\"x\", \"y\")，" |
tutorial/controlflow.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/controlflow.rst:392 | ||
| msgid "" | ||
| "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, " | ||
| "``False`` and ``None`` are compared by identity." | ||
| msgstr "" | ||
| "大部分的字面值是藉由相等性 (equality) 來比較，但是單例物件 (singleton) " | ||
| "``True``\\ 、\\ ``False`` 和 ``None`` 是藉由身份 (identity) 來比較。" |
There was a problem hiding this comment.
https://docs.python.org/zh-tw/3/library/functions.html#id
Suggested change
| "``True``\\ 、\\ ``False`` 和 ``None`` 是藉由身份 (identity) 來比較。" | |
| "``True``\\ 、\\ ``False`` 和 ``None`` 是藉由標識值 (identity) 來比較。" |
All suggestions were applied.
mattwang44
approved these changes
Jul 24, 2022
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
* translate match statement in tutorial/controlflow.po * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Ezio Melotti <ezio.melotti@gmail.com> * Update controlflow.po Update match section after Sync with CPython 3.10 * Apply suggestions from code review All suggestions were applied. Co-authored-by: Ezio Melotti <ezio.melotti@gmail.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Complete
matchstatement part in controlflow.poAny suggestion would be welcomed. Thanks for the review!
Reference: pattern, guard.