翻譯 #: ../../library/os.rst:11 #599

ddays1112 · 2023-08-20T07:14:39Z

Issue: #594

library/os.po

weijay0804 · 2023-08-22T08:35:16Z

library/os.po

@@ -37,10 +37,15 @@ msgid ""
 "mod:`tempfile` module, and for high-level file and directory handling see "
 "the :mod:`shutil` module."
 msgstr ""
+"該模塊提供了一種便利的操作系統相關功能。如果你只想讀取或寫入文件，請參閱 :"


這邊的 operating system 好像沒有翻譯出來

module 這個詞台灣比較常用 模組

Suggested change

"該模塊提供了一種便利的操作系統相關功能。如果你只想讀取或寫入文件，請參閱 :"

"該模組提供了一種便利的方式來操作與作業系統相關的功能。如果你只想讀取或寫入檔案，請參閱 :"

weijay0804 · 2023-08-22T08:52:16Z

library/os.po

+"func:`open` ，如果你想操作路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想讀取全部"
+"的文件中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創建臨時文件和目"


這邊的 path 應該是指 OS 中的檔案路徑

Suggested change

"func:`open` ，如果你想操作路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想讀取全部"

"的文件中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創建臨時文件和目"

"func:`open`，如果你想操作檔案路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想透過命令行"

"查看所有檔案中的所有內容，請查看 :mod:`fileinput` 模組。要建立臨時檔案和目"

weijay0804 · 2023-08-22T08:54:17Z

library/os.po

+"錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模塊，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :mod:"
+"`shutil` 模組。"


Suggested change

"錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模塊，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :mod:"

"`shutil` 模組。"

"錄，請參閱 :mod:`tempfile` 模組，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :mod:"

"`shutil` 模組。"

想要修正一下，請遵循繁中翻譯習慣：

簡中習慣 file 翻為「文件」、document 翻為「文檔」

繁中則是 file 翻為「檔案」、document 翻為「文件」

weijay0804 · 2023-08-22T08:54:59Z

library/os.po


 #: ../../library/os.rst:19
 msgid "Notes on the availability of these functions:"
-msgstr ""
+msgstr "關於這些功能可用性的說明："


小小的建議

Suggested change

msgstr "關於這些功能可用性的說明："

msgstr "關於這些功能的可用性說明："

weijay0804 · 2023-08-29T12:03:00Z

@ddays1112
想問一下，你有興趣繼續完成這個 PR 嗎？

ddays1112 · 2023-08-29T14:22:26Z

有～還在嘗試中！

weijay0804 · 2023-08-29T15:01:10Z

有～還在嘗試中！

OK~~ 你慢慢來沒關係
有什麼問題都可以提出來喔

ddays1112 · 2023-08-29T15:47:15Z

這裡我有點卡住了😓

weijay0804 · 2023-08-29T16:12:32Z

這裡我有點卡住了😓

你可以先用 git branch 查看你目前的分支，看起來你應該是在 3.12 分之上
之後你可以用 git checkout <分支名稱> 切換到你的開發分支上，記得沒錯的話，上次應該是取名成 os
之後再用 git status 查看目前的狀態，如果有顯示出更新的檔案就沒問題
之後再用 VERSION=3.12 make all 來 render，如果沒有出現錯誤就可以新增一個 commit 並 push 的你的 repo 上

weijay0804 · 2023-08-29T16:19:02Z

這裡我有點卡住了😓

可以參考 wiki 這邊的操作

如果有什麼問題歡迎再提出來～

ddays1112 · 2023-08-30T06:05:52Z

還是錯xd 我看不懂wiki 步驟的指令代表什麼意思😓😓 Jay ***@***.***>於 2023年8月30日週三，上午12:19寫道：

…

[image: image] <https://user-images.githubusercontent.com/141649042/264077665-75f94bc9-2115-49c9-ad61-d33bddefc88e.jpeg> 這裡我有點卡住了😓 可以參考 wiki <https://github.com/python/python-docs-zh-tw/wiki/%5BWorking%5D-%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E7%9F%A5%E8%AD%98#%E7%AC%AC-3-%E6%AD%A5%E6%AF%8F%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%99%82> 這邊的操作如果有什麼問題歡迎再提出來～ — Reply to this email directly, view it on GitHub <#599 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BBYWJERG5HTKB2RNV75I2DLXXYJADANCNFSM6AAAAAA3XC7FRM> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

rockleona · 2023-08-30T06:07:58Z

@ddays1112 我們移到 discord 討論好嗎？這樣比較方便了解你的問題

我們就在 pydoc-zhtw-forum 開一個討論串討論

ddays1112 · 2023-08-30T06:11:36Z

好的 RockLeon ***@***.***>於 2023年8月30日週三，下午2:08寫道：

…

@ddays1112 <https://github.com/ddays1112> 我們移到 discord 討論好嗎？這樣比較方便了解你的問題我們就在 pydoc-zhtw-forum 開一個討論串討論 — Reply to this email directly, view it on GitHub <#599 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BBYWJES6J3UYS7M4LFVGAM3XX3KEVANCNFSM6AAAAAA3XC7FRM> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

weijay0804

好像有的地方沒有更改到喔～

weijay0804 · 2023-08-30T09:34:02Z

library/os.po

+"該模組提供了一種便利的操作系統相關功能。如果你只想讀取或寫入檔案，請參閱 :"
+"func:`open` ，如果你想操作檔案路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想讀取"
+"全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創建臨時檔案和"
+"目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :"
+"mod:`shutil` 模組。"


這邊的 operating system 好像還是沒有翻譯到。

Suggested change

"該模組提供了一種便利的操作系統相關功能。如果你只想讀取或寫入檔案，請參閱 :"

"func:`open` ，如果你想操作檔案路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想讀取"

"全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創建臨時檔案和"

"目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :"

"mod:`shutil` 模組。"

"該模組提供了一種便利的方式來操作與作業系統相關的功能。如果你只想讀取或寫入檔案，請參閱 :"

"func:`open` ，如果你想操作檔案路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想透過命令行"

"查看所有檔案中的所有內容，請查看 :mod:`fileinput` 模組。要建立臨時檔案和"

"目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :"

"mod:`shutil` 模組。"

ddays1112 · 2023-08-30T09:44:35Z

Ok！有commit 了 Jay ***@***.***>於 2023年8月30日週三，下午5:34寫道：

…

***@***.**** commented on this pull request. 好像有的地方沒有更改到喔～ ------------------------------ In library/os.po <#599 (comment)> : > +"該模組提供了一種便利的操作系統相關功能。如果你只想讀取或寫入檔案，請參閱 :" +"func:`open` ，如果你想操作檔案路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想讀取" +"全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創建臨時檔案和" +"目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :" +"mod:`shutil` 模組。" - 這邊的 operating system 好像還是沒有翻譯到。 ⬇️ Suggested change -"該模組提供了一種便利的操作系統相關功能。如果你只想讀取或寫入檔案，請參閱 :" -"func:`open` ，如果你想操作檔案路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想讀取" -"全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創建臨時檔案和" -"目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :" -"mod:`shutil` 模組。" +"該模組提供了一種便利的方式來操作與作業系統相關的功能。如果你只想讀取或寫入檔案，請參閱 :" +"func:`open` ，如果你想操作檔案路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想透過命令行" +"查看所有檔案中的所有內容，請查看 :mod:`fileinput` 模組。要建立臨時檔案和" +"目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :" +"mod:`shutil` 模組。" — Reply to this email directly, view it on GitHub <#599 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BBYWJEVSKZLGG4KNVNBUVSTXX4CLNANCNFSM6AAAAAA3XC7FRM> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

weijay0804

還是有一些地方沒有修改到喔
再麻煩妳修改一下~

weijay0804 · 2023-08-30T10:10:46Z

library/os.po

+"如果你想讀取全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創"
+"建臨時檔案和目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處"


修改一下語句讓它更通順

創建 改成 建立 比較好喔

Suggested change

"如果你想讀取全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創"

"建臨時檔案和目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處"

"如果你想透過命令行查看所有檔案中的所有內容，請查看 :mod:`fileinput` 模組。要建"

"立臨時檔案和目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處"

ddays1112 · 2023-08-30T12:54:02Z

好了～我確認一下你那邊看到的commit是建立對嗎？ Jay ***@***.***>於 2023年8月30日週三，下午6:11寫道：

…

***@***.**** commented on this pull request. 還是有一些地方沒有修改到喔再麻煩妳修改一下~ ------------------------------ In library/os.po <#599 (comment)> : > +"如果你想讀取全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創" +"建臨時檔案和目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處" - 修改一下語句讓它更通順 - 創建改成建立比較好喔 ⬇️ Suggested change -"如果你想讀取全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創" -"建臨時檔案和目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處" +"如果你想透過命令行查看所有檔案中的所有內容，請查看 :mod:`fileinput` 模組。要建" +"立臨時檔案和目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處" — Reply to this email directly, view it on GitHub <#599 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BBYWJEWSYK3AXM3M6R7HT7DXX4GVXANCNFSM6AAAAAA3XC7FRM> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

weijay0804

嗯嗯最新的 commit 是 建立 沒錯，但這部分好像還是沒有改到喔

weijay0804 · 2023-08-30T13:10:03Z

library/os.po

@@ -37,10 +37,15 @@ msgid ""
 "mod:`tempfile` module, and for high-level file and directory handling see "
 "the :mod:`shutil` module."
 msgstr ""
+"該模組提供了一種便利的方式來操作與作業系統相關的功能。如果你想讀取或寫入檔"
+"案，請參閱 :func:`open` ，如果你想操作檔案路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，"
+"如果你想讀取全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要建"


這邊好像還是沒改到😂

Suggested change

"如果你想讀取全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要建"

"如果你想透過命令行查看所有檔案中的所有內容，請查看 :mod:`fileinput` 模組。要建"

weijay0804 · 2023-08-30T13:36:27Z

好像還是沒有喔😂

weijay0804 · 2023-08-30T16:04:40Z

@rockleona 我這邊看起來沒什麼問題囉～

rockleona

LGTM!

翻譯 #: ../../library/os.rst:11

ae20fa1

rockleona reviewed Aug 20, 2023

View reviewed changes

library/os.po Outdated Show resolved Hide resolved

ddays1112 added 2 commits August 20, 2023 16:13

#: ../../library/os.rst:19

5d89c38

#: ../../library/os.rst:19

2581e51

weijay0804 reviewed Aug 22, 2023

View reviewed changes

weijay0804 reviewed Aug 30, 2023

View reviewed changes

small fixes

045bab2

ddays1112 force-pushed the os branch from a5e3237 to 045bab2 Compare August 30, 2023 15:56

rockleona approved these changes Aug 30, 2023

View reviewed changes

weijay0804 merged commit db17157 into python:pycon-sprints Aug 30, 2023

ddays1112 deleted the os branch September 11, 2023 14:35

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

翻譯 #: ../../library/os.rst:11 #599

翻譯 #: ../../library/os.rst:11 #599

ddays1112 commented Aug 20, 2023 •

edited by weijay0804

Loading

weijay0804 Aug 22, 2023 •

edited

Loading

weijay0804 Aug 22, 2023 •

edited

Loading

weijay0804 Aug 22, 2023 •

edited

Loading

mattwang44 Aug 22, 2023

weijay0804 Aug 22, 2023

weijay0804 Aug 22, 2023

weijay0804 commented Aug 29, 2023

ddays1112 commented Aug 29, 2023

weijay0804 commented Aug 29, 2023

ddays1112 commented Aug 29, 2023

weijay0804 commented Aug 29, 2023

weijay0804 commented Aug 29, 2023

ddays1112 commented Aug 30, 2023 via email

rockleona commented Aug 30, 2023

ddays1112 commented Aug 30, 2023 via email

weijay0804 left a comment

weijay0804 Aug 30, 2023

ddays1112 commented Aug 30, 2023 via email

weijay0804 left a comment

weijay0804 Aug 30, 2023

ddays1112 commented Aug 30, 2023 via email

weijay0804 left a comment

weijay0804 Aug 30, 2023

weijay0804 commented Aug 30, 2023

weijay0804 commented Aug 30, 2023

rockleona left a comment

	"該模塊提供了一種便利的操作系統相關功能。如果你只想讀取或寫入文件，請參閱 :"
	"該模組提供了一種便利的方式來操作與作業系統相關的功能。如果你只想讀取或寫入檔案，請參閱 :"

		"func:`open` ，如果你想操作路徑，請參閱 :mod:`os.path` 模組，如果你想讀取全部"
		"的文件中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創建臨時文件和目"

		"錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模塊，對於高級檔案和目錄處理，請參閱 :mod:"
		"`shutil` 模組。"

	msgstr "關於這些功能可用性的說明："
	msgstr "關於這些功能的可用性說明："

		"如果你想讀取全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要創"
		"建臨時檔案和目錄，請參閱 :mod:`tempfile` module 模組，對於高級檔案和目錄處"

	"如果你想讀取全部的檔案中的所有內容在命令行上查看 :mod:`fileinput` 模組。要建"
	"如果你想透過命令行查看所有檔案中的所有內容，請查看 :mod:`fileinput` 模組。要建"

翻譯 #: ../../library/os.rst:11 #599

翻譯 #: ../../library/os.rst:11 #599

Conversation

ddays1112 commented Aug 20, 2023 • edited by weijay0804 Loading

weijay0804 Aug 22, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

weijay0804 Aug 22, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

weijay0804 Aug 22, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

mattwang44 Aug 22, 2023

Choose a reason for hiding this comment

weijay0804 Aug 22, 2023

Choose a reason for hiding this comment

weijay0804 Aug 22, 2023

Choose a reason for hiding this comment

weijay0804 commented Aug 29, 2023

ddays1112 commented Aug 29, 2023

weijay0804 commented Aug 29, 2023

ddays1112 commented Aug 29, 2023

weijay0804 commented Aug 29, 2023

weijay0804 commented Aug 29, 2023

ddays1112 commented Aug 30, 2023 via email

rockleona commented Aug 30, 2023

ddays1112 commented Aug 30, 2023 via email

weijay0804 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

weijay0804 Aug 30, 2023

Choose a reason for hiding this comment

ddays1112 commented Aug 30, 2023 via email

weijay0804 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

weijay0804 Aug 30, 2023

Choose a reason for hiding this comment

ddays1112 commented Aug 30, 2023 via email

weijay0804 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

weijay0804 Aug 30, 2023

Choose a reason for hiding this comment

weijay0804 commented Aug 30, 2023

weijay0804 commented Aug 30, 2023

rockleona left a comment

Choose a reason for hiding this comment

ddays1112 commented Aug 20, 2023 •

edited by weijay0804

Loading

weijay0804 Aug 22, 2023 •

edited

Loading

weijay0804 Aug 22, 2023 •

edited

Loading

weijay0804 Aug 22, 2023 •

edited

Loading