Translate tutorial/interactive.po #83
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
1. Translate tutorial/interactive.po 2. Update fuzzy of tutorial/whatnow.po
adrianliaw
reviewed
Jun 28, 2021
tutorial/interactive.po
Outdated
| @@ -72,3 +92,6 @@ msgid "" | |||
| "customized and embedded into other applications. Another similar enhanced " | |||
| "interactive environment is bpython_." | |||
| msgstr "" | |||
| "有一個功能增強的互動式直譯器替代方案，已經存在一段時間，稱為 IPython_\\ ，它" | |||
| "具有 Tab 鍵自動完成、物件探索和高級歷史紀錄管理等特色。它也可以完全客製化並被" | |||
tutorial/interactive.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/interactive.rst:5 | ||
| msgid "Interactive Input Editing and History Substitution" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "互動式輸入編輯和歷史紀錄替代" |
There was a problem hiding this comment.
s/紀錄/記錄（本文件所有的「歷史紀錄」都應該是「歷史記錄」）
s/替代/替換
tutorial/interactive.po
Outdated
| @@ -49,10 +55,19 @@ msgid "" | |||
| "python_history` in your user directory. The history will be available again " | |||
| "during the next interactive interpreter session." | |||
| msgstr "" | |||
| "在直譯器啟動的時候，變數和模組名稱的自動完成功能會被\\ :ref:`自動啟用 " | |||
| "<rlcompleter-config>`\\ ，所以可以用 :kbd:`Tab` 鍵來調用自動完成函式；它會查" | |||
tutorial/interactive.po
Outdated
| "a`` 的點分隔運算式 (dotted expression)，它會對最後一個 ``'.'`` 之前的運算式求" | ||
| "值，然後根據求值結果物件的屬性，給予自動完成的建議。請注意，如果一個物件有 :" | ||
| "meth:`__getattr__` method（方法），同時又是該運算式的一部份，這樣可能會執行應" | ||
| "用程式自定義的程式碼。預設組態也會把你的指令歷史紀錄儲存在你的使用者資料夾" |
tutorial/interactive.po
Outdated
| "meth:`__getattr__` method（方法），同時又是該運算式的一部份，這樣可能會執行應" | ||
| "用程式自定義的程式碼。預設組態也會把你的指令歷史紀錄儲存在你的使用者資料夾" | ||
| "內，一個名為 :file:`.python_history` 的檔案中。在下一次啟動互動式直譯器時，這" | ||
| "些歷史紀錄依然可以使用。" |
tutorial/interactive.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/interactive.rst:36 | ||
| msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "互動式直譯器的替代方案 (Alternatives)" |
tutorial/interactive.po
Outdated
| @@ -63,6 +78,11 @@ msgid "" | |||
| "interpreter's symbol table. A command to check (or even suggest) matching " | |||
| "parentheses, quotes, etc., would also be useful." | |||
| msgstr "" | |||
| "與早期版本的直譯器相比，上述功能的出現的確是一個巨大的進步；但還是有一些願望" | |||
| "沒有實現：如果能在每次換行時給予適當的縮排建議（剖析器 (parser) 知道下一行是" | |||
tutorial/interactive.po
Outdated
| @@ -63,6 +78,11 @@ msgid "" | |||
| "interpreter's symbol table. A command to check (or even suggest) matching " | |||
| "parentheses, quotes, etc., would also be useful." | |||
| msgstr "" | |||
| "與早期版本的直譯器相比，上述功能的出現的確是一個巨大的進步；但還是有一些願望" | |||
| "沒有實現：如果能在每次換行時給予適當的縮排建議（剖析器 (parser) 知道下一行是" | |||
| "否需要縮排符記 (indent token)），那就更棒了。自動完成機制可能會使用直譯器的符" | |||
All suggestions were applied.
|
All suggestions above were applied. |
|
好像跟某一個 PR 有 conflict，要麻煩您 |
with minor revision.
|
The merge conflict was solved. |
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
* Translate interactive.po 1. Translate tutorial/interactive.po 2. Update fuzzy of tutorial/whatnow.po * Update interactive.po All suggestions were applied. * merge conflict solved. with minor revision.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
A small PR.
Thanks for review.
Reference: https://terms.naer.edu.tw/