Skip to content

Missing translations for Belarusian (be) #53013

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Closed
carsonbot opened this issue Dec 13, 2023 · 2 comments
Closed

Missing translations for Belarusian (be) #53013

carsonbot opened this issue Dec 13, 2023 · 2 comments
Labels
Good first issue Ideal for your first contribution! (some Symfony experience may be required) Help wanted Issues and PRs which are looking for volunteers to complete them. Missing translations

Comments

@carsonbot
Copy link

carsonbot commented Dec 13, 2023 •
edited
Loading

Hello,

There are some translation work needed for Belarusian (be) and we are looking for a native speaker to help us out.

Here is a short example of what you need to do. There are 4 rules:

  1. You must be a Belarusian (be) native speaker
  2. You must look at the existing translations and follow the same "style" or "tone"
  3. You must make your PR to branch 6.4
  4. You must use the correct indentation (number of spaces)

These are the files that should be updated:

Show related strings

src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.be.xlf

Id English Translation Status
20 Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minutes. Занадта шмат няўдалых спробаў уваходу, калі ласка, паспрабуйце зноў праз %minutes% хвіліну.|Занадта шмат няўдалых спробаў уваходу, калі ласка, паспрабуйце зноў праз %minutes% хвіліны.|Занадта шмат няўдалых спробаў уваходу, калі ласка, паспрабуйце зноў праз %minutes% хвілін. Needs review

src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.be.xlf

Id English Translation Status
37 This is not a valid IP address. Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным IP-адрасам. Needs review
59 This is not a valid International Bank Account Number (IBAN). Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным міжнародным нумарам банкаўскага рахунку (IBAN). Needs review
81 This is not a valid Business Identifier Code (BIC). Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным кодам ідэнтыфікацыі бізнесу (BIC). Needs review
83 This is not a valid UUID. Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным UUID. Needs review
110 The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}. Пашырэнне файла няслушнае ({{ extension }}). Дазволеныя пашырэнні: {{ extensions }}. Needs review
111 The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}. Выяўленая кадыроўка знакаў няслушная ({{ detected }}). Дазволеныя кадыроўкі: {{ encodings }}. Needs review
112 This value is not a valid MAC address. Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным MAC-адрасам. Needs review
113 This URL is missing a top-level domain. Гэтаму URL бракуе дамен верхняга ўзроўню. Needs review
114 This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words. Гэта значэнне занадта кароткае. Яно павінна ўтрымліваць хаця б адно слова.|Гэта значэнне занадта кароткае. Яно павінна ўтрымліваць хаця б {{ min }} словы. Needs review
115 This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less. Гэта значэнне занадта доўгае. Яно павінна ўтрымліваць адно слова.|Гэта значэнне занадта доўгае. Яно павінна ўтрымліваць {{ max }} словы або менш. Needs review
116 This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format. Гэта значэнне не адпавядае правільнаму тыдні ў фармаце ISO 8601. Needs review
117 This value is not a valid week. Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным тыднем. Needs review
118 This value should not be before week "{{ min }}". Гэта значэнне не павінна быць раней за тыдзень "{{ min }}". Needs review
119 This value should not be after week "{{ max }}". Гэта значэнне не павінна быць пасля тыдня "{{ max }}". Needs review
120 This value is not a valid slug. Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным слугам. Needs review
121 This value is not a valid Twig template. Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным шаблонам Twig. Needs review

Note

If you want to work on this issue, add a comment to assign it to yourself and let others know that this is already taken.
@carsonbot carsonbot added Good first issue Ideal for your first contribution! (some Symfony experience may be required) Help wanted Issues and PRs which are looking for volunteers to complete them. Missing translations labels Dec 13, 2023
@es174
Copy link
Contributor

es174 commented May 14, 2025 •
edited
Loading

Hi! I’d like to take this issue for correction. I’m a native Belarusian speaker and can ensure the translations are accurate and natural. Let me know if I can proceed. Thank you!

@xabbuh
Copy link
Member

xabbuh commented May 14, 2025

@es174 please open a PR

@es174 es174 mentioned this issue May 20, 2025
Merged
nicolas-grekas added a commit that referenced this issue May 20, 2025
@nicolas-grekas
minor #60493 [Translation] Review translations for Belarusian (be) (e…
64a1233 
…s174)

This PR was merged into the 6.4 branch.

Discussion
----------

[Translation] Review translations for Belarusian (be)

| Q             | A
| ------------- | ---
| Branch?       | 6.4
| Bug fix?      | no
| New feature?  |no
| Deprecations? |no
| Issues        | Fix #53013
| License       | MIT

Messages have been verified!

Commits
-------

6468ac1 review translation messages(be)
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
Good first issue Ideal for your first contribution! (some Symfony experience may be required) Help wanted Issues and PRs which are looking for volunteers to complete them. Missing translations
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
3 participants
@xabbuh @carsonbot @es174